Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външни архивни услуги като: — прехвърлянето на архивни фондове на различни носители на информация (микрофилми, дискове, касети и т.н.), закупуването, наемането, поддръжката и поправката на специални материали (електронни, компютърни, електрически, книги и списания), включително свързаните с тях външни услуги — разходите за издаването им на всякакъв вид носители на информация (брошури, CD-ROM и т.н.) — разходите за външни дейности за придобиване на първични архивни източници (свидетелства, получени в хода на работата на журналисти и/или историци и/или архивари) или вторични архивни източници (документи на всякакъв вид носител).
Czech[cs]
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí služby spojené s veškerými archivačními činnostmi, jako jsou např.: — katalogizace, ukládání a zpětné ukládání do depozitáře, archivní služby a pořizování a používání archivních materiálů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákup, pronájem, údržba a oprava zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických), — nákladů na publikace ve veškerých médiích (brožury, CD-ROM atd.), — nákladů na externí činnosti při získávání primárních archivních zdrojů (výpovědi získané během činnosti novinářů a/nebo historiků a/nebo archivářů...) nebo sekundárních archivních zdrojů (dokumenty na všech typech nosičů).
Danish[da]
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering som f.eks. : — arkivering, overførsel af arkivsamlinger til forskellige medier (mikrofilm, diskette, bånd osv.), indkøb, leje, vedligeholdelse og reparation af specielt materiel (elektronisk, it og elektrisk, bøger og tidsskrifter) og tilhørende eksterne ydelser — udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osv.) — udgifter til eksterne aktiviteter i forbindelse med erhvervelse af primære arkivkilder (vidneudsagn, som er indsamlet af journalister og/eller historikere og/eller arkivarer) eller sekundære arkivkilder (dokumenter på alle former for medier).
German[de]
Diese Mittel decken die Kosten externer Archivierungsleistungen, wie z. B.: — die Kosten für die Übertragung der Archivbestände auf verschiedene Datenträger (Mikrofilme, CDs, Kassetten usw.), den Kauf, die Anmietung, Wartung und Instandsetzung von spezifischen (elektronischen, computertechnischen und elektrischen) Materialien sowie Büchern und Zeitschriften und die damit zusammenhängenden Dienstleistungen, — die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM usw.), — die Kosten externer Tätigkeiten zum Zweck des Erwerbs archivalischer Primärquellen (Zeugenaussagen, die von Journalisten und/oder Historikern und/oder Archivaren zusammengetragen wurden) oder archivalischer Sekundärquellen (Dokumente auf Trägermedien jeder Art).
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος των υπηρεσιών αρχειοθέτησης που ανατίθενται εκτός οργάνου, όπως είναι: — η μεταφορά αρχειακού υλικού σε διάφορα μέσα (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), η αγορά, μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση ειδικού υλικού (ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής, ηλεκτρικού, βιβλίων, περιοδικών) και η εκτέλεση των σχετικών κατ' ανάθεση υπηρεσιών, — οι δαπάνες δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπ.), — το κόστος των εκτός οργάνου δραστηριοτήτων απόκτησης πηγών αρχειακού υλικού πρωτογενούς (μαρτυρίες, υλικό από τη δραστηριότητα δημοσιογράφων και/ή ιστορικών και/ή αρχειοθετών κ.λπ.) ή δευτερογενούς (έγγραφα επί παντός είδους μέσων).
English[en]
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as: — the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, — expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.), — external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Spanish[es]
Este crédito se destina a cubrir los gastos de las prestaciones externas de archivo, a saber: — la transposición de fondos de archivo a diferentes soportes (microfilms, discos, cintas, etc.), la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos, libros, revistas) y las prestaciones externas correspondientes, — los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.), — el coste de las actividades externas de adquisición de fuentes de archivos primarias (testimonios obtenidos a través de periodistas, historiadores o archiveros, etc.) o secundarias (documentos en todo tipo de formato).
Estonian[et]
Assigneering on ette nähtud järgmisteks arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kuludeks: — arhiivikogude eri andmekandjatele (mikrofilmidele, diskettidele, kassettidele jne) salvestamise kuludeks, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite, raamatute ja ajakirjade) hankimise, rentimise, hooldamise ja parandamise kulud, sh sellega seotud sisseostetavad teenused, — eri andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kulud, — välistegevuse kulud esmaste arhiiviallikate (ajakirjanike ja/või ajaloolaste ning/või arhivaaride jt kogutud ütlused) või teiseste arhiiviallikate (dokumendid mis tahes andmekandjal) hankimiseks.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisista arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset, kuten — arkistojen siirtäminen eri tietovälineille (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.), erityismateriaalin (sähköisen, elektronisen ja atk-materiaalin, kirjojen ja aikakausjulkaisujen) hankinta, vuokraus, ylläpito ja korjaus ja siihen liittyvät ulkopuoliset palvelut, — erimuotoisten julkaisujen (esitteet, cd-romit jne.) kustannukset, — kustannukset, jotka aiheutuvat ensisijaisista (esimerkiksi toimittajilta, historiantutkijoilta tai arkistonhoitajilta saadut lausunnot) tai toissijaisista arkistolähteistä (eri välineiden kautta saadut asiakirjat) tehtävistä ulkoisista hankinnoista.
French[fr]
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations archivistiques externes telles que : — la transposition des fonds d'archives sur différents supports (microfilms, disques, cassettes, etc.), l'achat, la location, l'entretien et la réparation de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques, livres, revues) avec les prestations externes y afférentes, — les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etc.), — le coût des activités externes d'acquisition de sources d'archives primaires (témoignages, acquis par l'activité de journalistes et/ou historiens et/ou archivistes...) ou secondaires (documents sur tout type de support).
Hungarian[hu]
Ez az előirányzat a külső szolgáltatók által végzett archiválással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, úgymint: — az archív állomány különböző adathordozókra történő átvétele (mikrofilmek, lemezek, kazetták stb.), továbbá a speciális elektronikus, informatikai és elektromos berendezések, könyvek és folyóiratok beszerzése, bérlése, fenntartása és javítása, a kapcsolódó külső szolgáltatásokkal együtt, — a bármilyen jellegű adathordozón (tájékoztató füzetek, CD-ROM-ok stb.) történő megjelentetéssel kapcsolatos költségek, — elsődleges levéltári források (újságírók és/vagy történészek és/vagy levéltárosok által megszerzett, szemtanúktól származó beszámolók) vagy másodlagos levéltári források (dokumentumok bármilyen adathordozón) beszerzésével kapcsolatos külső tevékenységek költségei.
Italian[it]
Stanziamento destinato a coprire i costi di prestazioni archivistiche esterne quali: — il trasferimento di fondi d'archivio su vari supporti (microfilm, dischi, cassette, ecc.), l'acquisto, la locazione, la manutenzione e la riparazione di materiali speciali (elettronici, informatici, elettrici, libri, riviste) con le relative prestazioni esterne, — le spese di pubblicazione su qualunque supporto (opuscoli, CD-Rom, ecc.), — il costo delle attività esterne di acquisizione di fonti d'archivio primarie (testimonianze acquisite attraverso l'attività di giornalisti e/o storici e/o archivisti, ecc.) o secondarie (documenti su qualunque tipo di supporto).
Lithuanian[lt]
Šis asignavimas skirtas toliau išvardytų išorės archyvavimo paslaugų išlaidoms padengti: — pagrindinių archyvų perkėlimo į įvairias laikmenas (mikrofilmai, diskai, kasetės ir kt.), specialios įrangos ir medžiagų (elektroninės, kompiuterizuotos ir elektrinės, knygų ir žurnalų) pirkimo, nuomos ir priežiūros išlaidoms, įskaitant susijusias su išorės paslaugomis, — leidybos, naudojantis įvairiomis laikmenų formomis (brošiūros, kompaktiniai diskai ir t. t.) išlaidoms, — išorės veiklos, skirtos įsigyti pirminių archyvų šaltinių (liudijimai, sukaupti žurnalistų ir (arba) istorikų, ir (arba) archyvarų) arba antrinių archyvų šaltinių (dokumentai, saugomi bet kokioje laikmenoje) išlaidoms.
Latvian[lv]
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus par ārējiem arhivēšanas pakalpojumiem, proti: — arhīvu fondu pārnešanu uz dažādiem informācijas nesējiem (mikrofilmām, diskiem, kasetēm utt.), īpašu materiālu un iekārtu (elektroniski materiāli, elektriskas un informātikas iekārtas, grāmatas un žurnāli) pirkšanu, īri, uzturēšanu un labošanu, tostarp attiecīgiem ārējiem pakalpojumiem, — izdevumus par publicēšanu visu veidu informācijas nesējos (brošūras, CD-ROM u. c.), — ārējiem pasākumiem, lai iegūtu primārus arhīva materiālu (žurnālistu un/vai vēsturnieku, un/vai arhivāru u. c. savāktas tiešas liecības) vai sekundārus arhīva materiālus (dokumenti jebkādā informācijas nesējā).
Maltese[mt]
Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ servizzi esterni ta' arkivjar bħalma huma: — it-trasferiment ta' arkivji ewlenin fuq midja diversa (microfilm, diski, cassettes, eċċ.), ix-xiri, il-kiri l-manutenzjoni u t-tiswija ta’ materjal speċjali (elettroniku, informatiku, elettriku, kotba, rivisti) inklużi s-servizzi esterni relatati, — l-infiq għall-pubblikazzjoni fuq kull tip ta’ midja (fuljetti, CD-ROM, eċċ.), — l-ispejjeż tal-attivitajiet esterni ta' akkwist ta' sorsi ta' arkivji primarji (testimonjanzi, miksuba permezz tal-ħidma tal-ġurnalisti u/jew storiċi u/jew arkivisti...) jew sekondarji (dokumenti taħt kull sura ta' midja).
Dutch[nl]
Dit krediet dient ter dekking van externe archiveringswerkzaamheden, zoals: — de omzetting van archiefbestanden op verschillende informatiedragers (microfilm, schijven, cassettes, enz.), alsmede aankoop, huur en reparatie van speciaal materieel (elektronische, elektrische en computerapparatuur, boeken, tijdschriften) en de daarmee verband houdende externe dienstverlening, — de kosten van publicatie op elk soort informatiedragers (brochures, CD-ROM, enz.), — de kosten van externe werkzaamheden in verband met de aankoop van primaire (getuigenissen, verkregen via werkzaamheden van journalisten en/of historici en/of archivarissen) of secundaire (documenten op elk soort informatiedragers) archiefbronnen.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów zewnętrznych usług archiwizacyjnych, takich jak: — przeniesienie zbiorów archiwalnych na różne nośniki (mikrofilmy, dyskietki, kasety itp.), zakup, wynajem, utrzymanie oraz naprawa materiałów specjalnych (elektronicznych, informatycznych, elektrycznych, książek, pism) oraz związanych z tym usług zewnętrznych, — koszty publikacji na wszelkich nośnikach (prospekty, CD-ROM-y itd.), — koszty działań zewnętrznych związanych z zakupem pierwotnych materiałów archiwalnych (relacji będących wynikiem pracy dziennikarzy, historyków lub archiwistów) lub materiałów pochodnych (dokumenty na wszystkich nośnikach).
Portuguese[pt]
Esta dotação destina-se a cobrir os custos das prestações externas executadas em matéria de arquivo, nomeadamente: — a transposição dos fundos de arquivo em diferentes suportes (microfilmes, discos, cassetes, etc.), a aquisição, a locação, a manutenção e a reparação de materiais especiais (electrónicos, informáticos, eléctricos, livros, revistas), incluindo as prestações externas associadas, — as despesas com publicações em todos os suportes (brochuras, CD-ROM, etc.), — o custo das actividades externas de aquisição de fontes de arquivo primárias (testemunhos obtidos pela actividade de jornalistas e/ou de historiadores e/ou de arquivistas, etc.) ou secundárias (documentos em qualquer tipo de suporte).
Romanian[ro]
Acest credit este destinat să acopere costurile serviciilor arhivistice externe, precum: — transpunerea fondurilor de arhivă pe diverse suporturi (microfilme, discuri, casete etc.), achiziţionarea, închirierea, întreţinerea şi repararea unor materiale speciale (electronice, informatice, electrice, cărţi, reviste) împreună cu serviciile externe aferente; — cheltuielile cu publicaţiile pe orice suport (broşuri, CD-ROM etc.); — costurile activităţilor externe de achiziţionare de surse arhivistice primare (mărturii, culese de jurnalişti şi/sau istorici şi/sau arhivişti) sau secundare (documente pe orice tip de suport).
Slovak[sk]
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé archivárske služby, ako sú: — prenos archívnych fondov na rôzne nosiče dát (mikrofilmy, disky, kazety atď.), nákup, nájom, údržba a opravy špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických, knihy, revue) a s tým spojené poskytovanie externých služieb, — náklady na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM atď.), — náklady na externé činnosti týkajúce sa získavania primárnych archívnych zdrojov (výpovede získané novinármi a/alebo historikmi a/alebo archivármi atď.) alebo sekundárnych archívnych zdrojov (dokumenty na všetkých druhoch nosičov).
Slovenian[sl]
Sredstva so namenjena stroškom za zunanje storitve arhiviranja, kot so: — prenos arhivskih virov na različne nosilce podatkov (mikrofilm, disk, kaseta itd.), nakup, najem, vzdrževanje in popravilo posebnih naprav in gradiva (elektronskih, računalniških in električnih, knjig in revij), tudi za povezane zunanje storitve, — odhodki za publikacije na vseh nosilcih podatkov (brošure, CD-ROM itd.), — zunanje dejavnosti za pridobivanje primarnih arhivskih virov (podatki iz prve roke, ki so jih zbrali poročevalci in/ali zgodovinarji in/ali arhivarji ipd.) ali sekundarnih arhivskih virov (dokumenti na poljubnem nosilcu).
Swedish[sv]
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för externa tjänster för arkivering, exempelvis för — överföring av arkivsamlingar på olika medier (mikrofilm, disketter, magnetband etc.) samt inköp, hyra, underhåll och reparationer av särskild materiel (elektronisk, informationsteknisk, elektrisk, böcker, tidskrifter) och tillhörande externa tjänster, — kostnader för publikationer på olika medier (broschyrer, cd-rom etc.), — kostnader för extern verksamhet för att förvärva primära arkivkällor (vittnesmål som erhållits genom journalisters och/eller historikers och/eller arkivariers arbete) eller sekundära arkivkällor (dokument på alla typer av medier).