Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět nabídkového řízení: Poskytovat od 1.4.2005 pravidelné letecké služby na trase mezi Castres (Mazamet) a Paříží (Orly) v souladu se závazky veřejné služby uloženými na této trase ve znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství C 18 ze dne 22. ledna 2002.
Danish[da]
Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem Castres (Mazamet) og Paris (Orly) fra den 1.4.2005 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 18 af 22. januar 2002.
German[de]
Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Castres (Mazamet) und Paris (Orly) ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 18 vom 22. Januar 2002 veröffentlicht wurden.
Greek[el]
Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Castres (Mazamet) και Παρισιού (Orly), σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 18 της 22ης Ιανουαρίου 2002.
English[en]
Subject of the invitation to tender: Operation from 1.4.2005 of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly) in accordance with the public service obligation imposed on this route, as published in Official Journal of the European Communities C 18 of 22 January 2002.
Spanish[es]
Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Castres (Mazamet) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 18 de 22 de enero de 2002.
Estonian[et]
Pakkumismenetluse objekt: Sooritada alates 1. aprillist 2005 regulaarlende Castres' (Mazamet) ja Pariisi (Orly) vahel, täites avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud sellel lennuliinil ja avaldatud 22. jaanuaril 2002. aastal Euroopa Liidu Teatajas C 18.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2005 alkaen reitillä Castres (Mazamet) — Pariisi (Orly) niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 22. tammikuuta 2002”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 18.
French[fr]
Objet de l'appel d'offres: Fournir, à compter du 1er avril 2005 des services aériens réguliers entre Castres (Mazamet) et Paris (Orly) en conformité avec les obligations de service public imposées sur cette liaison telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes no C 18 du 22 janvier 2002.
Hungarian[hu]
A pályázati felhívás tárgya:2005. április 1-jétől Castres (Mazamet) és Párizs (Orly) között menetrend szerinti légi járatok működtetése összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 18., 2002.1.22.) kerültek kihirdetésre.
Italian[it]
Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dall'1.4.2005, di servizi aerei di linea tra Castres (Mazamet) e Parigi (Orly), conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale collegamento e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 18 del 22 gennaio 2002.
Lithuanian[lt]
Viešojo konkurso objektas: Nuo 1/04/2005 teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Castres (Mazamet) ir Paris (Orly) oro uostų, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiuo maršrutu, apie kuriuos buvo skelbta 2002 m. sausio 22 d. Europos Bendrijų oficialiame leidinyje C 18.
Latvian[lv]
Konkursa izsludināšanas mērķis: Sākot ar 2005. gada 1. aprīli, sniegt regulārus gaisa satiksmes pakalpojumus starp Kastru (Mazamē) un Parīzi (Orlī), saskaņā ar šai maršrutā uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem, kas publicēti Eiropas 2002. gada 22. janvāra Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 18.
Dutch[nl]
Betreft: Levering, met ingang van 1 april 2005, van geregelde luchtdiensten tussen Castres (Mazamet) en Parijs (Orly) overeenkomstig de voor deze verbinding opgelegde verplichtingen tot openbaredienstverlening die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 18 van 22 januari 2002.
Polish[pl]
Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 1 kwietnia 2005 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Castres (Mazamet) a Paryżem (Orly), zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 18 z dnia 22 stycznia 2002 r.
Portuguese[pt]
Objecto do concurso: Fornecer, a partir de 1 de Abril de 2005, serviços aéreos regulares entre Castres (Mazamet) e Paris (Orly), em conformidade com as obrigações de serviço público impostas a essa ligação, tal como publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias n.o C 18 de 22 de Janeiro de 2002.
Slovak[sk]
Predmet verejnej súťaže: Poskytovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi mestami Castres (Mazamet) a Paríž (Orly) od 1. apríla 2005 v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme stanovenými pre túto trasu tak, ako sú uvedené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 18 z 22. januára 2002.
Slovenian[sl]
Predmet razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov od 1.4.2005 med letališčema Castres (Mazamet) in Pariz (Orly), v skladu z naloženimi obveznostmi iz opravljanja javnih storitev na tej progi, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije št. C 18 z dne 22. januarja 2002.
Swedish[sv]
Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Castres (Mazamet) och Paris (Orly), från och med den 1.4.2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckan och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 18 av den 22 januari 2002.