Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mi, mi smo morali ići od vrata do vrata, pitati za pomoć ljude koji ništa ne govore policiji.
Czech[cs]
My jsme ale museli chodit od dveří ke dveřím a vyptávat se lidí, kteří poldům řeknou kulový.
Greek[el]
Αντίθετα εμείς, έπρεπε να πάμε πόρτα-πόρτα, ζητώντας βοήθεια από ανθρώπους που δεν λένε λέξη σε μπάτσους.
English[en]
But for us, well, we had to go door-to-door, asking for help from people who don't tell cops shit.
French[fr]
Mais nous, on devait faire du porte-à-porte et interroger des gens qui envoient chier les flics.
Hebrew[he]
אבל לנו, היינו צריכים ללכת מדלת לדלת ולבקש עזרה מאנשים שלא מספרים כלום למשטרה.
Croatian[hr]
Mi, mi smo morali ići od vrata do vrata, pitati za pomoć ljude koji ništa ne govore policiji.
Hungarian[hu]
De nekünk, hát, mehettünk ajtóról ajtóra, és kérhettünk olyan emberektől segítséget, akik szart se mondanak zsaruknak.
Italian[it]
Dovevamo andare a bussare ad ogni porta, chiedendo aiuto a persone che alla polizia non direbbero mai un cazzo.
Norwegian[nb]
Vi måtte derimot gå fra dør til dør og spørre folk som ikke forteller politiet en dritt.
Dutch[nl]
Maar wij moesten alle deuren langs en hulp vragen aan mensen die niks zeggen tegen agenten.
Polish[pl]
A my musieliśmy chodzić od drzwi do drzwi i prosić o pomoc tych, którzy nie chcieli gadać z policją.
Portuguese[pt]
Mas nós, bem, tínhamos de ir porta a porta a pedir ajuda a pessoas que não dizem nada à Polícia.
Russian[ru]
Нам же приходилось делать обходы, прося о помощи тех, кто не говорил копам ни хрена.
Serbian[sr]
Mi, mi smo morali ići od vrata do vrata, pitati za pomoć ljude koji ništa ne govore policiji.
Swedish[sv]
Men vi fick knacka dörr och prata med folk som inte säger ett skit till polisen.
Turkish[tr]
Ama biz, tabii ki kapı kapı gezmek ve polislere hiçbir bok anlatmayan insanlardan yardım istemek zorundaydık.
Vietnamese[vi]
Còn chúng tôi, thì phải gõ cửa từng nhà, hỏi han những người đéo bao giờ nhả cho cớm cái cứt gì.