Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gør jeg ikke mindst ved mindet om en af de største taler, jeg har hørt i Europa-Parlamentet, den åbningstale, den første aldersformand, den store franske dame, Louise Weiss, holdt; også i dag har den meget værdifuldt at give os, når vi læser den.
German[de]
Ich tue dies nicht zuletzt im Gedenken an eine der größten Reden, die ich in diesem Hause hören konnte, die Eröffnungsrede der ersten Alterspräsidentin, der großen französischen Dame, Louise Weiss, die zu lesen uns auch heute noch viel an Werten vermittelt.
Greek[el]
Kαι, σε τελευταία ανάλυση, δεν το κάνω αυτό παρά εις ανάμνησιν ενός από τους μεγάλους λόγους που μπόρεσα να ακούσω εδώ σ' αυτό το Σώμα, την εναρκτήρια ομιλία της πρώτης πρεσβύτερης προέδρου, της μεγάλης γαλλίδας Louise Weiss. H ανάγνωση της ομιλίας αυτής, ακόμη και σήμερα, μας διαμηνύει πολλές αξίες.
English[en]
I am doing so partly in memory of one of the best speeches I ever heard in this House, the opening address by the first oldest Member, that great French lady Louise Weiss, which we would still do well to read today.
Finnish[fi]
Minua innoittaa tähän suurelta osin yksi suurimmista puheista, jonka olen koskaan tässä talossa kuullut: ensimmäisen ikäpuhemiehen, suurenmoisen ranskalaisen Louise Weissin puhe, jolla on tarjota paljon arvoja vielä tänäänkin.
French[fr]
Je le fais notamment en mémoire d'un des plus grands discours que j'aie entendus en cette Assemblée, le discours d'ouverture de la première doyenne, la grande dame française Louise Weiss, qui nous apprend aujourd'hui encore beaucoup sur les valeurs.
Italian[it]
Le faccio anche in omaggio a uno dei discorsi più importanti che io abbia ascoltato in questa Aula: il discorso inaugurale del primo Presidente decano del Parlamento, una grande donna della scena politica francese, la onorevole Louise Weiss, la cui rilettura ci trasmette valori fondamentali tutt'oggi validi.
Dutch[nl]
Ik doe dit niet in de laatste plaats ter herinnering aan een van de grootste redes die ik in dit Parlement heb kunnen aanhoren, de openingsrede van de eerste doyenne, de Grande Dame Louise Weiss, die ons ook vandaag nog vele morele waarden overbrengt.
Portuguese[pt]
Faço-o muito especialmente também em honra de um dos maiores discursos que me foi dado ouvir nesta assembleia, o discurso de abertura da primeira Decana, a grande senhora francesa Louise Weiss, que ainda hoje nos transmite muitos valores através dos seus textos.
Swedish[sv]
Jag gör detta inte minst i åtanke av ett av de största tal jag hört i det här parlamentet, nämligen öppningstalet av den första ålderspresidenten, den stora fransyskan Louise Weiss som - då vi läser det - fortfarande förmedlar många värden.