Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Observers have found that on moonlit nights the howlers get “talkative” and do not mind skipping their night’s rest and disturbing yours.
Spanish[es]
Algunos observadores han descubierto que en las noches de luna los aulladores se convierten en “habladores” y no les importa pasar la noche sin dormir y sin dejar que usted duerma.
Finnish[fi]
Tarkkailijat ovat huomanneet, että kuutamoöinä mölyapinat tulevat ”puheliaiksi” ja saattavat hyvinkin viettää yönsä nukkumatta ja häiritä toisten unta.
French[fr]
On a observé que par les nuits de pleine lune les hurleurs deviennent “bavards” et se passent aisément de leur repos nocturne; ce qui a pour effet de déranger le vôtre.
Italian[it]
Alcuni osservatori hanno notato che nelle notti di luna piena le aluatte diventano “loquaci” e non si preoccupano di perdere il riposo notturno disturbando il vostro.
Japanese[ja]
ホエザルが月夜には“おしゃべり”になり,平気で夜の休息を省いたり,人の眠りを妨げたりすることに人々は気づきました。
Korean[ko]
관찰자들은, 달빛이 환한 밤이면 이들 짖는 원숭이들이 시끄럽게 “떠들어”대어 밤의 휴식에는 관심이 없으므로 우리의 잠을 설치게 한다는 것을 알게 되었다.
Dutch[nl]
Waarnemers hebben ontdekt dat de brulapen op maanverlichte nachten knap „spraakzaam” kunnen worden en het dan helemaal niet erg vinden hun nachtrust eraan op te offeren en de uwe te verstoren.
Portuguese[pt]
Observadores descobriram que em noites enluaradas os uivadores se tornam “conversadores” e não se importam em perder uma noite de sono e perturbar a sua.
Russian[ru]
Наблюдатели установили, что по лунным ночам ревуны становятся «разговорчивыми», и они тогда отказываются от своего ночного покоя и лишают и других покоя.