Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال, في العصر النرويجي لجزيرة جرين لاند, فى تلك البيئة القاسية, إرتبط المجتمع لأربعة قرون ونصف القرن بإلتزامهم الديني و التماسك الإجتماعي القوي. و لكن هذين الامرين..
Bulgarian[bg]
Например, гренландските старонорвежци, в тази трудна среда, се придържали заедно в продължение на четири века и половина от споделената си отдаденост на религията и от силната си социална сплотеност.
Catalan[ca]
Per exemple, els Nòrdics de Groenlàndia es van mantenir units durant quatre segles i mig en aquest difícil entorn gràcies al seu compromís comú amb la religió i per la seva forta cohesió social.
Czech[cs]
Například grónské Vikingy v jejich nehostinném prostředí po 450 let držely pohromadě sdílené náboženské závazky a silné propojení celé společnosti.
German[de]
Z.B. half den Nordmännern Grönlands in dieser schwierigen Umgebung über viereinhalb Jahrhunderte ihre gemeinsame Religion und ihr starker sozialer Zusammenhalt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι Βίκινγκς της Γροιλανδίας, σε αυτό το δύσκολο περιβάλλον, κρατήθηκαν μαζί για τεσσερισήμιση αιώνες χάρη στην κοινή τους αφοσίωση στη θρησκεία και τους ισχυρούς κοινωνικούς δεσμούς.
English[en]
For example, the Greenland Norse, in this difficult environment, were held together for four-and-a-half centuries by their shared commitment to religion, and by their strong social cohesion.
Spanish[es]
Por ejemplo, los escandinavos de Groenlandia, en este entorno tan difícil, se mantuvieron juntos durante cuatro siglos y medio por su compromiso religioso compartido y por su fuerte cohesión social.
Basque[eu]
Adibidez, Groenlandiako norvegiarren kasuan, lau mende eta erdian erlijioarekiko betebeharrek eta kohesio sozial sendoak elkarturik mantendu zituzten.
French[fr]
Par exemple, les Normands du Groenland, dans cet environnement difficile, étaient soutenus pendant quatre siècles et demi par leur attachement commun à la religion et par une forte cohésion sociale.
Hebrew[he]
לדוגמה, הנורדים של גרינלנד, באותה סביבה קשה, היו מלוכדים משך ארבע וחצי מאות סביב אדיקותם הדתית המשותפת וגיבושם החברתי החזק.
Croatian[hr]
Na primjer, grenlandski su Nordijci u tom surovom okolišu izdržali zajedno četiri i pol stoljeća, a držala ih je zajednička posvećenost religiji i snažna društvena povezanst.
Hungarian[hu]
Példának okáért a grönlandi norvégokat négyszázötven éven keresztül a vallásuk iránti elkötelezettség tartotta össze, és az erős társadalmi kohézió.
Indonesian[id]
Contohnya, Norse Greenland, di lingkungan yang sulit ini, diikat selama empat setengah abad oleh komitmen terhadap agama yang sama dan oleh kohesi sosial mereka yang kuat.
Italian[it]
Per esempio i Vichinghi della Groenlandia, in condizioni ambientali difficili, rimasero uniti per quattro secoli e mezzo grazie alla loro dedizione religiosa e alla forte coesione sociale.
Japanese[ja]
特に難しくなるということです グリーンランドのノース人は この困難な環境で 宗教への共通の傾倒や 強い社会的一体感によって ともに 4世紀半結束していました でも この2点の
Korean[ko]
갈등을 일으키는 것입니다. 예를 들어, 그린란드 노르만족의 경우, 어려운 환경 하에서 4세기 반에 걸쳐 이들을 하나로 묶어준 것은 종교에 대한 헌신과 강한 사회적 결속력이었습니다. 하지만 이 두 가지—
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld: de Groenlandse Noormannen werden in hun harde omgeving samengehouden voor vierenhalf eeuwen door hun toewijding aan religie en hun sterke sociale samenhang.
Polish[pl]
Na przykład, w trudnych warunkach na Grenlandii, przez 4 i pół wieku spajało Wikingów silne przywiązanie do religii oraz silne więzi społeczne.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os Nórdicos da Groelândia, em seu ambiente inóspito, mantiveram-se juntos por quatro séculos e meio por seu compromisso com a religião e por sua forte coesão social.
Romanian[ro]
De exemplu, Vikingii Groenlandezi, în acel mediu dificil, erau ţinuţi împreună de patru secole jumatate, de angajamentul comun pentru religie şi puternicele legături sociale.
Russian[ru]
Например, норвежцы Гренландии, в этой сложной среде, держались вместе в течение четырёх с половиной веков, благодаря своей общей приверженности религии и благодаря их сильной сплочённости.
Albanian[sq]
Për shembull, Skandinavët e Grenlandës, në këtë ambient të vështire, u mbajtën së bashku nga angazhimi i tyre 4.5 shekullor rreth fesë, dhe nga kohezioni i fortë shoqëror.
Serbian[sr]
На пример, гренландски Нордијци су се, у свом тешком окружењу опстали заједно током четири ипо века а држала их је заједничка посвећеност религији и снажној друштвеној јединствености.
Thai[th]
แต่ใช้การไม่ได้ในสถานการณ์อื่นๆ ตัวอย่างก็คือ ชาวนอร์สแห่งกรีนแลนด์ในสภาพแวดล้อมที่แร้นแค้น ผนึกอยู่รวมกันได้เป็นเวลาสี่ศตวรรษครึ่ง ด้วยการยึดถือพันธกิจต่อศาสนาที่มีร่วมกัน และด้วยสภาพสังคมที่สอดประสานกันเหนียวแน่น แต่สองอย่างนี้ --
Turkish[tr]
Örnek olarak, Grönland İskandinavları bu zorlu çevre şartlarında, dört buçuk yüzyıl boyunca dine ortak bir bağlılık ve güçlü bir toplumsal dayanışma ile beraberce ayakta kalabildiler.
Ukrainian[uk]
Наприклад, норвежці Гренландії, в цих складних умовах трималися разом протягом чотирьох з половиною століть завдяки загальній відданості релігії та їх сильної соціальної згуртованості.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong người Na Uy ở Greenland, trong môi trường khó khăn như thế, đã sống với nhau 4.5 thế kỷ dưới tư tưởng chung về tôn giáo và tính cộng đồng bền chặt.
Chinese[zh]
比如说, 格林兰岛上的维京人,早期,他们的生存环境极为恶劣, 之所以他们能相互扶持,顽强的持续4个半世纪, 那是因为他们有着共同的信仰, 以及巨大的凝聚力。