Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I samme artikel antydede avisen Kommersant, at hændelserne skulle fortolkes således, at Radujevs død kunne være indtruffet, efter at han først var blevet tvunget til at udtale sig imod Zakajev og derefter var blevet dræbt.
German[de]
In demselben Artikel suggerierte die Tageszeitung Kommersant eine Lesart der Ereignisse, derzufolge der Tod von Raduyev auf ein Szenario zurückzuführen sei, bei dem er zunächst zu Aussagen gegen Zakaiev genötigt und anschließend beseitigt worden sei.
Greek[el]
Στο ίδιο άρθρο, η Kommersant προβαίνει σε ερμηνεία των γεγονότων σύμφωνα με την οποία ο Raduyev υποχρεώθηκε να προβεί σε δηλώσεις εις βάρος του Zakaiev προτού θανατωθεί.
English[en]
In the same article the Kommersant suggested an interpretation of events according to which Raduyev might have been forced to testify against Zakaiev and then been eliminated.
Spanish[es]
En ese mismo artículo, el periódico Kommersant sugería una interpretación de los hechos expuestos según la cual la muerte de Raduyev habría podido tener lugar en circunstancias en las que éste había sido obligado a prestar declaración contra Zakaiev para, posteriormente, ser eliminado.
Finnish[fi]
Samassa artikkelissa Kommersant esitti, että Radujevin kuolemaan liittyi huhu, jonka mukaan hänet pakotettiin ensin todistamaan Zakajevia vastaan ja sitten eliminoitiin.
French[fr]
Dans le même article, le journal Kommersant suggérait une lecture des événements selon laquelle la mort de Raduyev s'inscrirait dans un scénario prévoyant d'abord de contraindre celui-ci à faire des déclarations contre Zakaiev et ensuite de l'éliminer.
Italian[it]
Nello stesso articolo il giornale Kommersant suggeriva una lettura degli avvenimenti secondo la quale la morte di Raduyev sarebbe riconducibile ad uno scenario nel quale questo sarebbe stato prima costretto a dichiarazioni contro Zakaiev e poi sarebbe stato eliminato.
Dutch[nl]
In hetzelfde artikel suggereerde de krant Kommersant het volgende scenario van de gebeurtenissen: Raduyev zou eerst gedwongen zijn verklaringen tegen Zakaiev af te leggen en zou vervolgens geëlimineerd zijn.
Portuguese[pt]
No mesmo artigo, o jornal Kommersant sugeria uma interpretação segundo a qual a morte de Raduyev teria ocorrido em circunstâncias nas quais teria sido, em primeiro lugar, forçado a prestar declarações contra Zakaiev para, em seguida, ser eliminado.
Swedish[sv]
I samma artikel i tidningen Kommersant kunde man läsa att händelser tydde på att Raduyevs död eventuellt hade förorsakats av ett scenario varvid han först skulle ha tvingats att vittna emot Zakaiev och sedan skulle ha dödats.