Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laelda-ni gin ki dakone gitye ka tito kwena i ceng Cabit i nge cokke bot jo ma gitye ki miti me winyo lokgi i kumalo me lobo Romania.
Mapudungun[arn]
Domingo antü dew trawüluwlu, tüfachi longkolelu tañi domo engu ayükeyngu ñi amuldunguafiel pu che ufisa reke felelu Rumania mapu mu pikun püle.
Batak Toba[bbc]
Dung mulak marpungu di ari Minggu, sahalak sintua dohot tungganeboruna marbarita tu angka halak di Rumania utara.
Baoulé[bci]
Kɛ cɛn kun aniaan nga be o lɔ’n be wieli Mɔnnɛn cɛn aɲia’n i yo’n, asɔnun kpɛnngbɛn kun nin i yi’n be ɔli jasin fɛ’n bolɛ.
Biak[bhw]
Ro ras Minggu fyor fananjur ya imnai, penatua oso ma swari suḇaryas kuker raryaḇ ḇe snonkaku ro ḇar wamḇrur Rumania.
Bislama[bi]
Long Sande, afta long miting, elda ya mo woman blong hem long not Romania, i laekem prij long ol man we oli gat kwaet fasin, olsem sipsip.
Batak Simalungun[bts]
Bani ari Minggu dobkonsi mulak hun partumpuan, sintua on pakon parinangonni marbarita bani halak na i Rumania utara.
Batak Karo[btx]
Bas wari Minggu Kenca perpulungen, meriah kel ukur pertua ras ndeharana erberita man kalak si bagi biri-biri i Rumania utara.
Chopi[cce]
Wulambwe ka Romenia, msana ka mitshangano ngu Sonto, mwanathu wuwa a dhunda kutxhumayela vathu va va tsakelako madungula a Bhiblia.
Chuwabu[chw]
Mumaleli matugumano a Ddimingu, munddimuwa oddu wa mulogo na mwadhiye adhowa walaleya muttaka wapama attu ankumbuza mabila omadhelo wa nzuwa elabo ya Romênia.
Chokwe[cjk]
Ha limwe Liayenga muze kukunguluka te hi chahwa, mukulwana yono wamu chikungulwila ni mukwo-pwo yaya ni kwambujola kuli atu waze apita mapanga ku sango lia Romania.
Hakha Chin[cnh]
Zarhpi Ni pumh a dih hnuah Khrihfa upa le a nupi cu chaklei Romania ah a ummi tuu bantuk lungthin a ngeimi hna sinah phung an chim.
Seselwa Creole French[crs]
En Dimans apre renyon sa ansyen ek son madanm pe pas en bon letan dan predikasyon pe pres avek bann dimoun ki enterese dan nor Laroumani.
Chol[ctu]
Ili anciano chaʼan congregación woli ti subtʼan yicʼot i yijñam baqui an quixtañujob wen utsoʼ bʌ bajcheʼ tiñʌmeʼ.
Dehu[dhv]
Thupene la icasikeu ne Sabath, tru la madrine ne la qatre thup, memine la föi angeic troa cainöj kowe la itre atr hna aceitunëne me mamoe e Roumanie götrane kolopi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di den komoto wan sonde a komakandaa, neen a owluman ya anga en uman go peleiki gi sama na a noord se fu Romeiniya.
English[en]
On a Sunday after their meeting, this elder and his wife enjoy preaching to sheeplike people in northern Romania.
Spanish[es]
Después de su reunión del domingo, este anciano de congregación y su esposa disfrutan de predicarles a personas que son dóciles como ovejas.
French[fr]
Dans le nord de la Roumanie, après la réunion du dimanche, un ancien et sa femme aiment prêcher aux gens comparables à des « brebis ».
Wayuu[guc]
Wanee laülaashi suluʼu tü outkajaaleekat aküjakai pütchi sümaa nuʼwayuuse süchikijee tü outkajawaakat rimiinkoʼu.
Ngäbere[gym]
Gätä nuainta bämänte ye bitikäre, ni umbre ji ngwanka aune muko kwe tä kukwe driere kä jutobiti nitre töi jäme oveja kwrere yei kä Rumania ngwitärikri yekänti.
Hmong[hmn]
Muaj ob niam txiv hauv Romania sab qaum teb mus tshaj tawm tom qab txojkev sib txoos.
Italian[it]
Una domenica, dopo l’adunanza, un anziano e sua moglie predicano a persone dal cuore sincero nel nord della Romania.
Javanese[jv]
Sakwisé pakumpulan ibadah dina minggu, pinituwa iki lan bojoné nginjil marang wong-wong sing tulus atiné ing Rumania sisih lor.
Kazakh[kk]
Демалыс күнгі қауым кездесуінен соң, ақсақал мен әйелі солтүстік Румыниядағы қой іспетті адамдарға уағыздағанды ұнатады.
Kalaallisut[kl]
Sapaatikkut ataatsimeereerlutik utoqqaanertap nuliatalu Romaniap avannaatungaani inuit maniguuttut oqaluussiffigigaat.
Kimbundu[kmb]
Kia zubha o kiônge kia Lumingu, o kafunga ni muhatu uê a sanguluka mu kubokela o athu ala kala jimbudi, ku thunda ia ixi ia Romênia.
Konzo[koo]
Enyuma w’emihindano eya Kyasande, omusyakulhu we kithunga oyu haghuma na mukali wiwe, bakathulira abandu abali ng’esyombuli omwa kitsweka ky’endatha e Romania.
Krio[kri]
Afta dɛn mitin Sɔnde, dis ɛlda ɛn in wɛf kin ɛnjɔy fɔ prich to pipul dɛn na di nɔt pat na Romenia.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ bɛndu kundaa hoo nda laa ndɔ chii bɔŋaŋ nda leKilisiɔŋndo biyɔɔ o Kuɛɛndoo choo, ma wa wali pollo tueiyɔɔ yeela o wanaa cho ma lasaa wa lo kpeŋgii baluaŋndo o Lomaniaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်ဒီးအမါ လၢအအိၣ်လၢ ကီၢ်ရူၣ်မ့နံယါ ကလံၤစိးတခီန့ၣ် အဝဲသ့ၣ် ထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လၢ မုၢ်အိၣ်ဘှံးနံၤဝံၤ စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲ ပှၤလၢအတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး လီၤဂာ်ဒ်သိတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a lukutakanu kina kia Lumingu, nkuluntu yo nkaz’andi bele sila umbangi kwa akwa luzolo lwambote kuna node ya Romênia.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ວັນ ອາທິດ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ເມຍ ໄດ້ ປະກາດ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ຄື ແກະ ເຊິ່ງ ຢູ່ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ຣູມານີ.
Lushai[lus]
Chawlhni inkhâwm bânah, he upa leh a nupui hian Romania hmâr lam berâm ang mite hnênah thu an hril a.
Mam[mam]
Aj in kubʼ bʼaj chmabʼil toj domingo, in tzalaj ansyan lu tukʼil t-xuʼjil tuʼnju in che pakbʼan kye xjal mans ik tzeʼn jun tal ẍneʼl, moqa rit.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Rumania, jngo ndsʼee kao chjoónle kʼiaa fitsoyasonle je chjota kʼianga jefetʼale je kjoajtín xi sʼejnale nga taingo.
Coatlán Mixe[mco]
Ko kyexyë reunyonk domingë, ta tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tuump mëjjäˈäy nyijkxy käjpxwäˈkxpë mëdë kyudëjk parë tˈëxtäˈäytyë jäˈäy diˈib tudaˈaky extëmë borreegë.
Morisyen[mfe]
Apre zot renion dan Dimans, sa ansien-la ek so madam kontan pres avek bann dimounn dan lenor Roumanie.
Maltese[mt]
Il- Ħadd wara l- laqgħa tagħhom, dan l- anzjan u l- mara tiegħu qed jieħdu pjaċir jippritkaw lil nies li huma bħal nagħaġ, lesti biex jisimgħu, fit- Tramuntana tar- Rumanija.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ciuano ca Calumingu, ou mukuluntu mu cikungulukilo na mpueyeni ve ku ivua ndzolela ya ku ambuluila ku vantu va ku cihava ca Romênia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlanki inintlanechikol ipan domingo, ni ueuejtlakatl iuaya isiua yajkej tlajtolmoyauaj uan yolpakij pampa kinpantiaj maseualmej katli eliskiaj kejuak pilborregojtsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke tamik nechikol tein kipiaj domingo, nejin tayekankej iuan inamik yolpakij kinnojnotsaskej taltikpakneminij akin yolyemankej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlayekanki ijkuak otlanki inechikol tlen kipiaj domingo, oyajki iuan isiua okintlapouitoj akinmej yolkualmej.
Ndau[ndc]
Novapeja musongano wo Mudimingu, mukuru uu no mukaji wake vari kucumaira vandhu vakadari inga mabvuta, kanjikazi ko Romenia.
Lomwe[ngl]
Emalinhe mithukumano saya Namurunku, mutokweene ola ni mwaariye anaalaleerya achu omoko wa Romaniya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin tlanechikojli ipan domingo, yejuin tokniuj tlayekanketl niman isiuauj kinyolpaktiaj ika kinnojnotsaj akin yolyemankej ken borreguitos akin chantij ika norte itech Rumania.
Nias[nia]
Me no mangawuli ira ba gangowuloa ngaluo Migu, samösa satua sokubaloi hegöi foʼomonia, möi ira manuriaigö ba niha sozago mbiri-biri ba Rumania tanö yöu.
Niuean[niu]
He Aho Tapu he mole e feleveiaaga ha laua, ne fakamatala fiafia e motua mo e hoana haana ke he tau tagata loto molū he faahi tokelau i Romania.
Navajo[nv]
Damóogo áłah azlı̨́ı̨́ʼdóó bikʼijįʼ elder dóó beʼasdzą́ą́ yił yíneedlı̨́įgo Romania hoolyéedi íídéestsʼįįł danízinígíí yił nahalneʼ.
Nyaneka[nyk]
Mo Tyalumingu tyina eliongiyo liamapu, omukulu weuaneno nomukai vaimbuka okuti omuvo ukahi nawa pala okukaivisa ovanthu vakala koutundilo wo Romênia.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’enteerane aha Sande omureeberezi n’omukazi we bariyo nibabuurira abantu abacureezi abari nk’entaama omuri Romania.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa mtsonkhano wawo wa nsiku ya Mdzinga, m’baleyu pabodzi na mkazi wace ankupalizira wanthu omwe ali ninga mabira kumpoto kwa Romênia.
Portuguese[pt]
Depois da reunião de fim de semana, um ancião e sua esposa pregam para pessoas interessadas no norte da Romênia.
Quechua[qu]
Kë anciänuwan warminqa domingu junaq reunion ushariptinmi, Diospita kushishqa yachëkätsiyan üsha cuenta manshu nunakunata.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacui tucurishca qˈuipami shuj ancianoca paipaj huarmindij alli shungu gentecunaman Diospaj Shimita huillacun.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuynin tukuruptinmi, punta apaq iñiqmasinchik warmichanpiwan llampu sunquyuq runakunaman willakuchkanku.
Cusco Quechua[quz]
Rumania nacionpa juj llaqtachanpin juj umalliq cristiano esposanpiwan, domingo p’unchayta juñunakuy tukusqan qhepata iskay señorakunaman predicashanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Domingo punlla tandanajui jipami, Rumania llactapica shuj congregacionmanda ancianoca paipa huarmindi rishpa ali shungu gentecunaman villachinajun.
Ruund[rnd]
Diarubing kupwa kwa yikumangan yau, mukurump winou wa chikumangen ni mukajend asangaredining kuyilej antu adia mudi amikok kwinkaj kwa Roumanie.
Sena[seh]
Pakumala misonkhano yawo n’Dimingu, nkulu wa mpingo na nkazace akumwaza mphangwa mwakutsandzaya kuna anthu a mitima yadidi, kunkwiriro kwa Romênia.
Saramaccan[srm]
Di di gaanwomi aki ku di mujëë fëën kumutu sonde a komakandi, hën de go peleiki da dee sëmbë dee ta libi a Roemenië.
Sundanese[su]
Dina poé Minggu sanggeus masamoan, ieu kokolot jeung pamajikanana ngawawar ka jalma-jalma nu rendah hate di kaléreun Rumania.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí niguámbá niguaʼdáá reunión mbiʼi domingo, ikhaa bi̱ kayá edxu̱u̱ náa congregación ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ nutaruʼun xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ gagi.
Tojolabal[toj]
Bʼa jun domingo yajni chʼak ja stsomjelal, ja ansyano it soka xcheʼumi wane yabʼjel stsamalil xcholjelyabʼ ja ixuk winik jastal yal chejik ja bʼa norte bʼa Rumania.
Papantla Totonac[top]
Akxni taspitkgo kxtamakxtumitkan xala Domingo, uma kgolotsin xalak kcongregación chu xpuskat lipaxuwakgo akxni kalitachuwinankgo xtachuwin Dios latamanin tiku tlan likatsikgo.
Tswa[tsc]
Anzhako ka mutlhangano hi Sonto, a dota legi ni sati wa gona va ti buza ku xumayela a vanhu vo fana ni tiyivu le nwalungu ka Romênia.
Tooro[ttj]
Omugurusi onu ow’ekitebe na mukazi we bagonza kukozesa obwire bwabo hanyuma y’oruso’rokano orwa Sande okutebeza abantu ba Romania abarukugonza kumanya amananu.
Tahitian[ty]
I te hoê Tapati i muri a‘e i te putuputuraa, mea au roa na teie taeae matahiapo e ta ’na vahine ia haere e poro na te pae apatoerau o Rumania.
Tzeltal[tzh]
Patil te laj yoʼtanik ta tsoblej yuʼunik ta domingo te anciano ini sok te yinam yak smulanbelik scholel skʼop Dios ta stojol te machʼatik pekʼel yoʼtanik jich bitʼil tuminchijetik.
Uighur[ug]
Йәкшәнбә күни җамаәттин кейин шималий Румыниядики ақсақал билән униң аяли қойларға охшаш адәмләргә хошаллиқ билән вәз қилиду.
Umbundu[umb]
Vocalumingu noke liohongele yavo, ukulu wekongelo o molẽha velitalutu kumue lukãi waye va sole oku kundila omanu va sokisiwa ndolomeme konano yofeka yo Romenia.
Urdu[ur]
یہ بزرگ اور اُس کی بیوی اِتوار کو اِجلاس کے بعد اپنے علاقے میں لوگوں کو خوشخبری سنانے جاتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Nuumala mithukumano sa Ettiminku, mutokweene ni mwaarawe annalaleerya atthu anilikana ni ipwittipwitthi mpantta onikela epheyo wa oRomênia.
Wallisian[wls]
ʼI te potu noleto ʼo Roumanie, hili te fono ʼi te ʼAho tapu, ko te tagata ʼafeā ʼaeni mo tona ʼohoana ʼe nā fiafia ʼi te faifakamafola ki te hahaʼi ʼae ʼe hage ko ni ovi.