Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Свинята майка се отглежда само на точно определено място (чрез използване на родилни боксове), с обособена зона за дефекация.
Czech[cs]
Prasnice se chovají na pevném místě (za použití porodních klecí) se zvláštní oblastí pro vyměšování.
Danish[da]
Søerne holdes på et fast sted (ved brug af en fareboks) med et særligt gødeareal.
German[de]
Die Sau wird (durch eine Abferkelbucht) an einem festen Platz mit einem speziellen Kotbereich gehalten.
Greek[el]
Οι χοιρομητέρες διαμένουν σε σταθερό χώρο (με τη χρήση θαλάμου τοκετού) με ειδική ζώνη αφόδευσης.
English[en]
The sow is kept in a fixed place (by using a farrowing crate) with a specific defecating area.
Spanish[es]
Las cerdas se mantienen en un lugar fijo (utilizando una paridera) con una zona específica para defecar.
Estonian[et]
Emist peetakse konkreetse roojamisalaga kindlas kohas (kasutades poegimislatreid).
Finnish[fi]
Emakot pidetään määrätyssä paikassa (porsitushäkeissä), jossa on erillinen ulostamisalue.
French[fr]
La truie est maintenue en place à un endroit précis (au moyen d'une cage de mise-bas) et dispose d'une aire de défécation spécifique.
Croatian[hr]
Krmače se drže na fiksnom mjestu (upotrebom odjeljaka za prasenje) s posebnom površinom za obavljanje nužde.
Hungarian[hu]
A kocákat rögzített helyen tartják (pl. fiaztatókutricában), amelynek külön ürítésre szolgáló tere van.
Italian[it]
La scrofa è tenuta in un posto fisso (mediante una gabbia parto) munito di zona specifica per la defecazione.
Lithuanian[lt]
Paršavedės turi savo vietą (paršiavimuisi skirtą dėžę) su tuštinimuisi skirtą zoną.
Latvian[lv]
Sivēnmātes tur fiksētā vietā (izmantojot sivēnmātes fiksēšanas rāmi), kurā ir mēslošanas zona.
Maltese[mt]
Il-ħanżir mara tinżamm f'post fiss (bl-użu ta' gaġeġ tal-ħlas) b'żona speċifika għall-ipporgar.
Dutch[nl]
De zeug wordt op een vaste plaats gehouden (door middel van een kraamkooi) met een specifieke ontlastingszone.
Polish[pl]
Lochy są trzymane w ustalonym miejscu (klatki dla loch w okresie prosienia się) z wyznaczonym obszarem do opróżniania.
Portuguese[pt]
A porca permanece num local fixo (usando uma jaula de parto) com uma zona específica para defecação.
Romanian[ro]
Scroafa stă într-un loc fix (prin utilizarea unei boxe pentru fătare), cu un spațiu special alocat pentru defecare.
Slovak[sk]
Prasnica sa udržiava na určenom mieste (pomocou pôrodnej klietky) so špecifickou oblasťou na vylučovanie.
Slovenian[sl]
Svinja se stalno zadržuje na enem mestu (z uporabo prasitvene košare), ki ima določeno površino za iztrebljanje.
Swedish[sv]
Suggan fixeras (med hjälp av en grisningsbur) med en särskild gödselyta.