Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lank gelede het al die mense in een groot dorp gewoon en een taal gepraat”, lui ’n storie wat deur ’n bergstam in Mianmar vertel word.
Amharic[am]
“በድሮ ዘመን ሰዎች ሁሉ በአንድ ትልቅ መንደር ይኖሩና አንድ ቋንቋ ይናገሩ ነበር።” ይህ በምያንማር በአንድ ኮረብታማ አካባቢ በሚኖር ጎሣ ውስጥ የሚነገር ታሪክ ነው።
Arabic[ar]
«كان ما كان في قديم الزمان ان الناس اجمعين عاشوا في قرية كبيرة وتكلموا لغة واحدة». تتناقل هذه الرواية قبيلةٌ تعيش في مرتفعات ميانمار.
Aymara[ay]
Alay toqenkir Myanmar sat mä tribun cuentoparjamajja, jaqenakajj “mä sapa cheqanak jakapjjäna ukat mä pachpa arunakanikïpjjarakïnwa”.
Central Bikol[bcl]
“Kan inot na panahon, an gabos na tawo nakaistar sa sarong dakulang banwaan asin nagtataram nin sarong lengguwahe,” uyon sa istorya nin sarong tribo sa bulod sa Myanmar.
Bemba[bem]
Umutundu umo uwikala ku cifulo ca mpili ica ku Myanmar washimike ukuti: “Kale abantu bonse baleikala mu mushi umo uukalamba kabili balelanda ululimi lumo.”
Bulgarian[bg]
„Едно време всички хора живеели в едно голямо село и говорели един език“ — така започва история, разказвана сред планинско племе в Мианмар.
Bislama[bi]
Long kantri ya Myanmar, ol man blong wan laen oli gat wan kastom stori olsem: “Longlongtaem bifo, ol man oli laef long wan bigfala vilej mo oli toktok wan lanwis nomo.”
Catalan[ca]
«Fa molt i molt de temps, tota la humanitat vivia en un poble molt gran i parlava una sola llengua». Així comença una narració popular d’una tribu de les muntanyes de Myanmar.
Cebuano[ceb]
“Sa kanhiayng panahon ang tanang tawo nagpuyo sa usa ka dakong balangay ug nagsulti sa usa lang ka pinulongan,” sumala sa sugilanon nga giasoy sa usa ka tribo sa kabungtoran sa Myanmar.
Czech[cs]
Podle příběhu, který vyprávějí příslušníci jednoho horského kmene v Barmě, „kdysi žili všichni lidé v jedné velké vesnici a mluvili jedním jazykem“.
Danish[da]
„Der var engang hvor alle boede i én stor landsby og talte ét sprog,“ lyder det i en legende hos en bjergstamme i Myanmar.
German[de]
„Vor langer Zeit lebten alle Menschen in einem großen Dorf und sprachen eine einzige Sprache“, heißt es in einer Legende eines Bergvolkes in Myanmar.
Ewe[ee]
Myanmartɔ siwo le tonuto aɖe me la tua xo be: “Gbe aɖe gbe ʋĩi ke la, amewo katã nɔ kɔƒe gã ɖeka me eye wodoa gbe ɖeka.”
Efik[efi]
“Ekọn̄ n̄ke, n̄ke ekọn̄ Abasi. Kpukpru owo ẹkedụn̄ ke obio kiet, ẹsem usem kiet.”
Greek[el]
«Μια φορά και έναν καιρό όλοι οι άνθρωποι κατοικούσαν σε ένα μεγάλο χωριό και μιλούσαν μία γλώσσα», σύμφωνα με κάποια ιστορία μιας ορεινής φυλής στη Μιανμάρ.
English[en]
“Once upon a time all the people lived in one large village and spoke one tongue,” according to a story told by a hill tribe in Myanmar.
Spanish[es]
Según cierta leyenda de una tribu del norte de Myanmar, hubo un tiempo en que todo el mundo “vivía en una gran aldea y hablaba una misma lengua”.
Estonian[et]
Ühes Birma mägisuguharus pajatatakse lugu, mis räägib sellest, kuidas „kaua aega tagasi elasid kõik inimesed ühes suures külas ja rääkisid ühte keelt”.
Finnish[fi]
”Kauan sitten kaikki ihmiset asuivat yhdessä suuressa kylässä ja puhuivat samaa kieltä”, kertoo erään Myanmarissa asuvan vuoristokansan taru.
Fijian[fj]
E dua na italanoa era kila tu e dua na yavusa ena colo kei Myanmar, “Ena dua na gauna makawa era bula kece na tamata ena dua na koro levu, e dua ga na vosa era vosataka.”
French[fr]
« À une époque, tout le monde vivait dans un grand village et parlait une seule langue », raconte- t- on dans une tribu des montagnes de Birmanie.
Ga[gaa]
Sane ko ni akɛtãa adesa yɛ Myanmar niiaŋ he ko lɛ tsɔɔ mli akɛ, “Tsutsu blema ko lɛ, kulɛ gbɔmɛi fɛɛ yɛ akrowa wulu kome mli, ni amɛwieɔ wiemɔ kome.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai ni kaineti ma te karaki teuana ae karakinaki irouia kaain te baronga ake a maeka n te aono ae tabukibuki i Myanmar: “Rimoa rimoa ao a bane ni maeka aomata n te kaawa ae abwabwaki ao n taetae n te taetae ae tii teuana.”
Guarani[gn]
Ymaite guive Myanmar nórte gotyo, peteĩ trívupe oñemombeʼu ko istória: “Yma opavave oiko vaʼekue peteĩ puévlo tuichávape ha oñeʼẽ hikuái peteĩ idiómapente.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka Myanmar ngwitärikri tä niere, bati nitre jökrä nämene “nüne keteitibe aune nämene blite kukwe keteitibebiti”.
Hebrew[he]
”לפני הרבה הרבה שנים חיו כל האנשים בכפר אחד גדול ודיברו שפה אחת”. זהו סיפור הנפוץ בקרב אחד השבטים ההרריים במיאנמר.
Hiligaynon[hil]
“Sang una nga panahon ang tanan nga tawo nagapuyo sa isa ka daku nga lugar kag isa lang ang ila lenguahe,” siling sang isa ka sugilanon sang isa ka tribo sa kabukiran sang Myanmar.
Croatian[hr]
“Nekad davno svi su ljudi živjeli u jednom velikom selu i govorili istim jezikom”, kaže legenda koja se priča u jednom plemenu što živi u planinskom području Mijanmara.
Haitian[ht]
“Te gen yon lè, tout moun t ap viv nan yon sèl gwo vilaj e yo tout te pale yon sèl lang.” Istwa sa a, se moun nan yon tribi ki rete sou yon mòn nan peyi Myanma ki konn rakonte l.
Hungarian[hu]
„Valamikor réges-régen minden ember egyetlen nagy faluban lakott, és egy nyelvet beszélt” – tartja egy mianmari hegyi törzs mondája.
Armenian[hy]
Մյանմայի լեռներում բնակվող մի ցեղ այսպիսի առասպել ունի. «Մի ժամանակ բոլոր մարդիկ ապրում էին մի մեծ գյուղում եւ խոսում էին մեկ լեզվով»։
Western Armenian[hyw]
Միանմայի մէջ լեռնաբնակ տոհմ մը կը պատմէ. «Կար ու չկար, մե՜ծ գիւղ մը կար, ուր բոլոր մարդիկը կ’ապրէին եւ մէկ լեզու կը խօսէին»։
Indonesian[id]
”Pada suatu ketika, semua orang hidup di satu desa besar dan berbicara satu bahasa,” demikianlah sepenggal cerita dari sebuah suku di pegunungan di Myanmar.
Igbo[ig]
E nwere akụkọ ifo ndị bi n’otu ugwu dị ná mba Mianmaa na-akọ. Akụkọ ahụ kwuru na “o nwere otu mgbe, mgbe mmadụ niile bi n’otu nnukwu obodo ma na-asụ otu asụsụ.”
Iloko[ilo]
“Idi un-unana, agnanaed dagiti tattao iti maysa a dakkel a purok ken maymaysa ti pagsasaoda,” sigun iti estoria ti maysa a tribu iti katurturodan ti Myanmar.
Italian[it]
“Tanto tempo fa la gente viveva in un solo grande villaggio e parlava una sola lingua”: così narra una storia di una tribù del Myanmar.
Kongo[kg]
Disolo ya dikanda mosi yina ke zingaka na ngumba na Myanmar ke tuba nde: “Na ntangu mosi buna, bantu yonso vandaka kuzinga na bwala mosi ya nene mpi kutuba ndinga mosi.”
Kikuyu[ki]
Rũrĩrĩ rũmwe rwa Myanmar nĩ rũganaga rũgano rũrũ, “Tene tene mũno-rĩ, andũ othe maikaraga gĩcagi kĩmwe kĩnene na maaragia rũthiomi rũmwe.”
Kazakh[kk]
Мьянмада тұратын бір тайпа өкілінің айтқан әңгімесіне сай, “ежелде барлық адам үлкен ауылда тұрып, бір тілде сөйлеген”.
Kalaallisut[kl]
Myanmarimi naggueqatigiit qaqqarmiut ima oqaluttualiaqarput: “Ilaannigooq inuit tamarmik nunaqarfimmi ataatsimi najugaqarlutillu assigiimmik oqaaseqarput.”
Kimbundu[kmb]
Saí diembu ku ixi ia Myanmar, dia tele o sabhu: “M’ukulu, athu avulu a tungile bhu kididi kimoxi ngó, mu mbanza ia dikota, ia akexile mu zuela dimi dimoxi ngó.”
Korean[ko]
미얀마의 한 산지 부족 사이에서 전해 내려오는 이야기에 따르면, “아주 먼 옛날에 모든 사람이 하나의 커다란 마을에 모여 살면서 한 언어를 사용”했다고 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwa kanda dimosi dizingilanga kuna miongo mia Mianmar luyikanga vo “muna nz’ankulu wantu awonso bazingilanga mu mbanza imosi yanene yo vova ndinga imosi kaka.”
Kyrgyz[ky]
«Бир убактарда адамдардын баары бир чоң айылда жашап, бир эле тилде сүйлөшчү экен»,— деп айтылат Мьянмадагы бир уруу арасында айтылып жүргөн уламышта.
Ganda[lg]
Olugero olumu olugerebwa abantu ab’eggwanga erimu eribeera mu nsozi mu nsi eyitibwa Myanmar lugamba nti: “Edda ennyo, abantu bonna baali babeera ku kyalo kimu ekinene era nga boogera olulimi lumu.”
Lingala[ln]
Lisolo moko ya bato oyo bafandaka na bangomba ya ekólo Myanmar elobi ete “kala mpenza, bato nyonso bazalaki kofanda na mboka moko monene mpe koloba monɔkɔ kaka moko.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu kisaka kya mu Myanmar basekunwine amba, “pa kala bantu bonso bādi bashikete mu kibundi kimo kikatampe, kadi besamba ludimi lumo.”
Luo[luo]
Sigana moro ma Jo-Myanmar moko gano wacho kama: “Chon gilala, ji te ne odak e gweng’ achiel kendo ne giwacho mana dhok achiel.
Malagasy[mg]
Izao no angano notantarain’ny foko iray any Myanmar: “Taloha ela be tany, hono, dia nitovy daholo ny fitenin’ny olon-drehetra tao amin’ny tanàna lehibe iray.”
Macedonian[mk]
„Многу одамна, сите луѓе живееле во едно големо село и зборувале на ист јазик.“ Вака започнува една приказна што се раскажува во едно планинско племе во Мјанмар.
Maltese[mt]
“Darba waħda, in- nies kollha kienu jgħixu f’raħal wieħed kbir u kienu jitkellmu lingwa waħda,” tgħid storja rrakkontata minn tribù li jgħix fuq l- għoljiet fil- Mjanmar.
Norwegian[nb]
«En gang for lenge, lenge siden bodde alle mennesker i en stor landsby og snakket ett språk», sier en legende fortalt av et fjellfolk i Myanmar.
Dutch[nl]
„Er was eens een tijd dat alle mensen in één groot dorp woonden en één taal spraken”, zo begint een verhaal dat verteld wordt door een bergstam in Myanmar.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nonwane ya moloko o mongwe wa mmotwaneng wa Myanmar, go thwe “kgalekgale batho ka moka ba kile ba phela motsaneng o mongwe o mogolo gomme ba bolela leleme letee.”
Nyanja[ny]
Nthano ina ya anthu a mtundu winawake amene amakhala kumapiri a ku Myanmar imati: “Kalekale anthu onse ankakhala m’mudzi umodzi waukulu ndipo ankalankhula chinenero chimodzi.”
Nzima[nzi]
“Mekɛ bie mɔɔ ɛze ɛhɔ la ɛnee menli kɔsɔɔti de namule kpole ko azo na bɛka aneɛ ko,” edwɛkɛ ɛhye a aneɛ ekpunli bie mɔɔ bɛde boka zo wɔ Myanmar la ka a.
Oromo[om]
Gosti Maayaanmaar gaararra jiraatan tokko oduu durii, “Yeroo tokko namoonni hundi mandara guddaa tokko keessa jiraachaa, afaan tokkos dubbachaa turan” jedhu dubbatu.
Ossetic[os]
«Раджы кӕддӕр адӕм иууылдӕр цардысты иу стыр хъӕуы ӕмӕ дзырдтой иу ӕвзагыл»,– ацы хабар арӕх фӕдзурынц Мьянмӕйы цӕрӕг хохаг адӕм.
Pangasinan[pag]
“Nensaman, amin ya totoo et manaayam ed saksakey a pasen tan saksakey so salita ra.” Ontan so kabkabat ya istorya ed sakey a tribun manaayam ed palandey diad Myanmar.
Papiamento[pap]
“Hopi, hopi tempu pasá tur hende tabata biba huntu na un stat grandi i tabata papia e mesun idioma,” segun un historia ku un tribu riba seru di Myanmar ta konta.
Polish[pl]
„Dawno, dawno temu wszyscy ludzie żyli w jednej dużej wsi i mówili jednym językiem” — głosi legenda opowiadana przez pewne birmańskie plemię górskie.
Portuguese[pt]
“Houve uma época em que todas as pessoas moravam num grande povoado e falavam apenas uma língua”, diz uma história contada por uma tribo das montanhas, em Mianmar.
Rundi[rn]
Hari ubwoko bw’abantu bo mu misozi yo muri Birmaniya bafise igitito kivuga giti: “Aho hambere, abantu bose baba mu kigwati kimwe kinini, bakavuga n’ururimi rumwe.”
Romanian[ro]
„A fost odată un timp când oamenii trăiau într-un sat mare şi vorbeau o singură limbă.“ Aşa începe povestea spusă de un trib care locuieşte într-o zonă deluroasă din Myanmar.
Russian[ru]
«Давным-давно все люди жили в одной большой деревне и говорили на одном языке»,— такую историю рассказывают в горном племени в Мьянме.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugani w’abantu baba mu misozi yo muri Miyanimari ugira uti “kera abantu bose babaga mu mudugudu umwe, kandi bavugaga ururimi rumwe.”
Sango[sg]
Mbeni tere ti ambeni zo ti kodoro ti Myanmar ato nda ni tongaso: “Na tango ti akotara, azo kue alango na mbeni kete kodoro na ala tene gi yanga ti kodoro oko.”
Slovak[sk]
„Kedysi dávno žili všetci ľudia v jednej veľkej dedine a hovorili jedným jazykom.“ To hovorí legenda, ktorá sa rozpráva v istom kmeni, ktorý žije v horách v Mjanmarsku.
Slovenian[sl]
»Pred davnimi časi so vsi ljudje živeli v veliki vasi in govorili en sam jezik,« pripoveduje zgodba nekega hribovskega plemena iz Mjanmara.
Samoan[sm]
Na taʻua i se tala na faamatalaina e se ituaiga o ē aumau i atumauga o Myanmar: “I aso ua mavae, sa nonofo ai tagata i se tasi o aai telē ma e tasi lava le gagana sa latou tautatala ai.”
Shona[sn]
Imwe nyaya inotaurwa nevanhu verimwe dzinza rokuMyanmar rinogara mumakomo inoti, “Pane imwe nguva vanhu vose vaigara mumusha mumwe chete wakakura uye vaitaura mutauro mumwe chete.”
Albanian[sq]
«Njëherë e një kohë të gjithë njerëzit jetonin në një fshat të madh dhe flisnin një gjuhë të vetme»,—thotë një tregim i një fisi në Mjanmar.
Serbian[sr]
„Nekada davno, svi ljudi su živeli u jednom velikom selu i govorili jednim jezikom.“ Tako počinje jedna legenda koja se može čuti na Mjanmaru, među pripadnicima jednog planinskog plemena.
Sranan Tongo[srn]
„Wan ten ben de di ala sma ben e libi na ini wan bigi dorpu èn den ben e taki a srefi tongo”, na so wan lo di e libi na den bergi fu Mianmar e fruteri.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka pale e phetoang ke morabe o mong o lulang leralleng la Myanmar, ho boleloa hore “khale-khale batho kaofela ba ne ba lula motseng o le mong o moholo ’me ba bua puo e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
”En gång för länge sedan bodde alla människor i en enda stor by och talade ett enda språk”, sägs det i en berättelse hos en bergsstam i Burma.
Swahili[sw]
Hadithi fulani ya jamii inayoishi milimani huko Myanmar inasema hivi: “Hapo zamani za kale, watu waliishi katika kijiji kimoja kikubwa na walizungumza lugha moja.”
Tetun Dili[tdt]
“Iha tempu antigu, ema hotu hela iha suku ida deʼit no mós koʼalia língua ida deʼit.” Neʼe mak istória ida neʼebé suku ida iha rai-Myanmar nia foho mak konta.
Thai[th]
เรื่อง เล่า ของ ชาว เขา เผ่า หนึ่ง ใน พม่า มี อยู่ ว่า “กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มา แล้ว มนุษย์ ทุก คน อาศัย อยู่ รวม กัน ใน หมู่ บ้าน ใหญ่ และ พูด ภาษา เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚያንማር፡ ኣብ ሓደ ኾረብታ ዚነብሩ ሓደ ዓሌት፡ “ቀደም ሰባት ኣብ ሓንቲ ዓባይ ዓዲ ይነብሩ ነበሩ፡ ሓደ ቛንቋ ጥራይ ከኣ ይዛረቡ ነበሩ” ዚብል ዛንታ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
“Noong unang panahon ang lahat ng tao ay nakatira sa isang malaking nayon at nagsasalita ng iisang wika,” ayon sa kuwento ng isang tribo na nakatira sa burol sa Myanmar.
Tetela[tll]
Dioho dimɔtshi diadjasɛ la Birmanie diekɔ la shimu yata ɔnɛ: “Lo nshi y’edjedja, anto wakadjasɛka lo ngelo ɔtɔi ndo wakatɛkɛtaka ɔtɛkɛta ɔtɔi.”
Tswana[tn]
Go ya ka kgang nngwe e e ileng ya anelwa ke morafe mongwe o o neng o nna kwa dithabeng kwa Myanmar, “bogologolo tala batho botlhe ba ne ba nna mo motseng o le mongwe o mogolo mme ba bua puo e le nngwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbocitalika caano icakaanwa abamusyobo wabantu bakkala muzilundu ku Myanmar: “Mbukaaninga, kaindi-kaindi bantu boonse bakali kukkala mumunzi omwe mupati, alimwi bakali kwaambaula mwaambo omwe.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum tribu tiku wilakgolh kxnorte Myanmar lichuwinankgo akgtum cuento, wankgo pi mat makgasa latamanin akxtum «xwilakgolh kʼakgtum lanka kachikin, chu kaj akgtum tachuwin xkgalhikgo».
Tsonga[ts]
Xitori lexi runguriweke hi vanhu lava a va tshama entshaveni ya le Myanmar xi vula leswaku “khale ka khaleni vanhu hinkwavo a va tshama emutini wun’we lowukulu naswona a va vulavula ririmi rin’we.”
Tswa[tsc]
A likaringani lo kari li hlawutelwako hi vanhu va hanyako zitsungeni le Mianmar, li wula lezi: “Ku wa hi ni xikhati lexi a vanhu va nga hanya ka xidoropana xinwe na va wulawula lirimi linwe.”
Tatar[tt]
Мьянма илендә калкулыкларда яшәгән бер кабиләдә мондый сүзләр буыннан-буынга күчеп бара: «Борын-борын заманда бар кешеләр бер зур авылда яшәгән һәм бер телдә сөйләшкән».
Tumbuka[tum]
Cidokoni cinyake ca ku Myanmar cikuti: “Kale kukaŵa muzi umoza ukuru ndipo ŵanthu wose ŵakakhalanga pamoza na kuyowoya ciyowoyero cimoza.”
Tuvalu[tvl]
“I aso taumua a tino katoa e ‵nofo i se fa‵kai lasi e tasi kae fai‵pati ki te ‵gana e tasi,” ko fakamatalaga i se tala ne fai ne se matakāiga e ‵nofo i mauga i Myanmar.
Twi[tw]
Nkurɔfo bi a wofi Myanmar wɔ anansesɛm bi a wɔto sɛ: “Tete mmere mu no, na nnipa nyinaa te kurow biako mu, na na wɔn nyinaa ka kasa biako.”
Ukrainian[uk]
«Колись у давнину всі жили в одному великому селі і розмовляли однією мовою». Так починається історія, яку розповідають люди з гірського племені в М’янмі.
Umbundu[umb]
Ulandu umue wa lomboluiwa lepata limue kofeka yo Myanmar lia popia hati: “Kosimbu, omanu vosi va kala vimbo limue linene, va vangowaile elimi limuamue.”
Vietnamese[vi]
Theo tương truyền của một bộ tộc sống trên đồi tại Myanmar, “ngày xửa ngày xưa, hết thảy mọi người đều sống quây quần bên nhau trong một ngôi làng lớn và nói cùng một thứ tiếng”.
Wolaytta[wal]
Miyanmaare biittan deretiya heeran deˈiya issi sheeshshay, “Issi wode ubba asay issi aaho heeran deˈeesinne issi qaalaa haasayees” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fenei e te hahaʼi ʼo te kiʼi telepi ʼo te fenua ko Birmanie: “Kua hili ki ai te ʼu taʼu, neʼe maʼuʼuli fakatahi ia te hahaʼi ʼi te kolo pe ʼe tahi pea mo natou palalau ki te lea pe ʼe tahi.”
Xhosa[xh]
Ibali lohlanga oluhlala kwiinduli zaseMyanmar lithi: “Kudala-dala abantu babehlala kwilali enye enkulu yaye bethetha ulwimi olunye.”
Yoruba[yo]
Ní ìlú Myanmar, àwọn ẹ̀yà kan tó ń gbé orí òkè pa àlọ́ kan, wọ́n ní: “Láyé àtijọ́, inú abúlé ńlá kan ni gbogbo èèyàn ń gbé, èdè kan ṣoṣo ni wọ́n sì ń sọ.”
Yucateco[yua]
«Anchaj bin junpʼéel nojoch kaajeʼ tuláakal máak junpʼéeliliʼ idioma ku tʼanik.» Lelaʼ junpʼéel tsikbal ku beetaʼal ichil junpʼéel u chʼiʼibalil Myanmar.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ti cuentu ni riníʼ ti tribu de guidxi Myanmar, rieeteʼ guyuu ti tiempu guiráʼ binni «guleza ndaaniʼ ti guidxi ne guniʼcaʼ ti diidxaʼ si».
Chinese[zh]
缅甸的一个山地部族有这样的传说:很久很久以前,所有人都住在一个很大的村子里,说一种语言。
Zulu[zu]
“Kwasukasukela, kwakukhona isikhathi lapho abantu bonke babehlala esigodini esisodwa esikhulu futhi bekhuluma ulimi olulodwa,” iqala kanjalo inganekwane elandiswa isizwe sasezintabeni zaseMyanmar.