Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die punt rooi gloei, verskuif hy dit na die hangende bol gesmelte glas.
Arabic[ar]
وعندما يصير رأسه الحاد احمر متوهجا يقرِّبه من كتلة الزجاج المنصهر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang talinis nga tumoy nagbaga na, iya kanang gibalhin ngadto sa nagbitay nga lanay nga bildo.
Czech[cs]
Když špičatý konec tyče začne rudě žhnout, posune ji k visící hroudě roztaveného skla.
German[de]
Wenn die Spitze glühend rot ist, hält er ihn an den Klumpen Glasschmelze.
Greek[el]
Μόλις η αιχμηρή άκρη πάρει λαμπερό κόκκινο χρώμα, τη μετακινεί προς την κρεμασμένη μάζα του λιωμένου γυαλιού.
English[en]
When the pointed end becomes a glowing red, he moves it to the hanging glob of molten glass.
Finnish[fi]
Kun tangon terävä pää hehkuu tulipunaisena, hän siirtää sen sulaan lasimöykkyyn.
Croatian[hr]
Kada šiljasti kraj postane usijeno crven, pomiče ga do obješene okrugle mase rastaljenog stakla.
Hungarian[hu]
Amikor a rúd kihegyezett vége izzó vörös lesz, odahelyezi a függő, olvadt üvegmasszához.
Indonesian[id]
Bila ujung batang yang lancip itu telah menjadi merah menyala, ia menjulurkan itu ke gumpalan kaca yang meleleh yang masih menggantung.
Iloko[ilo]
Inton bumeggangen ti natirad a landok, iyakarna dayta iti agtedtedteden a marunrunaw a sarming.
Italian[it]
Quando la punta diventa incandescente, la avvicina alla palla di vetro fuso.
Korean[ko]
꼬챙이의 뾰족한 끝이 벌겋게 달아 오르면, 매달린 채 녹아 있는 유리 덩어리에 꼬챙이를 갖다 댑니다.
Malayalam[ml]
കൂർത്ത അറ്റം ചുട്ടു പഴുക്കുമ്പോൾ അയാൾ അത് ഉരുകി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഗ്ലാസ് ഗോളത്തിലേക്കു കൊണ്ടുചെല്ലുന്നു.
Norwegian[nb]
Når den spisse enden blir rødglødende, flytter han den bort til den hengende klumpen av smeltet glass.
Dutch[nl]
Wanneer de punt van de staaf roodgloeiend wordt, beweegt hij hem naar de hangende klomp gesmolten glas.
Northern Sotho[nso]
Ge ntlha ya phata e hwibila, o e šuthišetša lerothing le le lekeletšego la galase e tološitšwego.
Nyanja[ny]
Pamene nsonga ya kandodoko ifiira, amaiika pa galasi losungunukalo.
Portuguese[pt]
Quando a extremidade afilada fica vermelho-viva, ele a encosta na bola de massa de vidro derretido.
Romanian[ro]
Când capătul ascuţit se înroşeşte, îl îndreaptă spre globul de sticlă topită ce este atârnat.
Russian[ru]
Когда заостренный конец раскаляется докрасна, он передвигает прут к подвешенному шару размягченного стекла.
Slovak[sk]
Keď sa špicatý koniec tyče rozpáli do červena, vpichne ho do visiacej masy roztaveného skla.
Southern Sotho[st]
Ha karolo e nchocho e se e le khubelu ke ho chesa, o e lebisa marotholing a leketlileng a khalase e qhibilihileng.
Swedish[sv]
När den spetsiga ändan av stången blir rödglödgad, flyttar han den till det hängande klotet av smält glas.
Swahili[sw]
Wakati ncha iliyochongoka inapokuwa nyekundu mno, anaisogeza kwenye kidonge kinachoning’inia cha gilasi iliyoyeyuka.
Tamil[ta]
அந்தக் கூரியமுனை செந்தணலாக மாறும்போது, அவர் அதை இளகிய நிலையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் கண்ணாடி உருண்டையிடமாக நகர்த்துகிறார்.
Tagalog[tl]
Kapag nagbaga na ang dulo ng baras, ililipat niya ito sa nakabitin na tumpok ng tunaw na bote.
Tswana[tn]
Fa motsu wa teng o sena go nna mohibidu ka ntlha ya mogote, o tla bo a e tsamaisa mo godimo ga pudula e e akgegang ya galase e e nyerologang.
Tok Pisin[tpi]
Taim sap bilong stik i hat tru em i save putim dispela stik klostu long stik botol i hangamap long en.
Tsonga[ts]
Loko makumu lawa yo tontswa ya tshwuka ya ku juu, u yi yisa eka xirhunguta lexi xa nghilazi leyi n’okeke.
Twi[tw]
Sɛ dade a ano feaa no yɛ kɔɔ a, ɔde kɔ prentoa a ɛsɛn hɔ kurukuruwa a anan no ho.
Ukrainian[uk]
Коли гострий кінчик того стержня розпікається до червоного кольору, майстер підносить його до краплі розплавленого скла.
Xhosa[xh]
Xa eli cala litsolo lisiba bomvu, ulibeka kwela qamza lijingayo legilasi enyibilikisiweyo.
Zulu[zu]
Lapho isihloko sensimbi sesibomvu klebhu, usisondeza esigaxeni esilengayo sengilazi encibilikisiwe.