Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n kort reis is beter as geen reis.
Arabic[ar]
فالسير في رحلة حياة قصيرة أفضل من عدم السير على الإطلاق.
Central Bikol[bcl]
Dawa halipot na paglakaw sa buhay mas marahay kisa dai lamang pakalakaw sa buhay.
Bemba[bem]
No kwikalako inshiku sha kupenda pano calo, kwawamapo ukucila ukukanabako.
Bulgarian[bg]
Дори и да е кратък, животът е ценен, в сравнение с това изобщо да не си живял.
Bislama[bi]
Nating se laef blong yumi i sot, hemia i moagud yet i bitim we yumi no gat laef nating.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mubo nga kinabuhi mas maayo kay sa wala gayoy kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Vomye nou fer en pti marse ki nou pa mars ditou.
Czech[cs]
I krátká procházka je lepší než žádná.
Danish[da]
Selv en kort vandring er bedre end slet ingen vandring.
German[de]
Ein kurzer Spaziergang ist immer noch besser als gar keiner.
Ewe[ee]
Agbe kpui nɔnɔ ɖeɖe kura gɔ̃ hã nyo wu agbemanɔmanɔ kura.
Efik[efi]
Idem okposụkedi isan̄ uwem mîniọn̄ke, ọfọn akan emi nnyịn mîkpasan̄ake-san̄a.
Greek[el]
Ακόμα και ένας σύντομος περίπατος είναι καλύτερος από το να μην περπατήσει κανείς καθόλου.
English[en]
Even a short walk is better than no walk at all.
Spanish[es]
Mejor es un corto viaje que nada.
Estonian[et]
Isegi lühikesed elupäevad on parem kui mitte midagi.
Persian[fa]
چرا که حتی چندین گام کوتاه در این دنیا بهتر است از این که اصلاً گامی به جلو برنداریم.
Finnish[fi]
Lyhytkin vaellus on parempi kuin ettei pääsisi vaeltamaan lainkaan.
Fijian[fj]
Ke mani lekaleka mada ga, e vinaka cake oya mai na noda sega ni bula.
French[fr]
Une vie, même courte, est toujours préférable à pas de vie du tout.
Ga[gaa]
Wala mli ní ahiɔ be fioo po lɛ hi fe nɔ ni abɛ wala mli kwraa.
Gilbertese[gil]
E raoiroi riki te maiu ae uarereke nakon are akea ngkoe.
Hausa[ha]
Gajeriyar tafiya ta fi rashinta.
Hebrew[he]
עדיף לחיות חיים קצרים מאשר לא לחיות בכלל.
Hindi[hi]
ज़िंदगी की राह पर कुछ कदम चलना, बिलकुल न चलने से तो बेहतर ही है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang malip-ot nga paglakat mas maayo sangsa wala gid.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura lasi nega sisina sibona lalonai oi mauri.
Croatian[hr]
Čak je i kratak život bolji od nikakvog.
Haitian[ht]
Menmsi se yon ti mache tou kout, li pi bon pase pa mache ditou.
Hungarian[hu]
Még egy rövid séta is jobb, mint a semmi.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ կարճատեւ կեանքը աւելի լաւ է քան՝ անգոյութիւնը։
Indonesian[id]
Bahkan perjalanan hidup yang singkat lebih baik daripada tidak sama sekali.
Igbo[ig]
Ije ije ruo obere oge ka mma karịa ejetụghị ejetụ.
Iloko[ilo]
Ti ababa a panagbiag ket nasaysayaat ngem iti di pulos nagbiag.
Icelandic[is]
Stutt ganga er betri en engin ganga.
Isoko[iso]
Uzuazọ o make kpẹre dede yọ oware jọ.
Italian[it]
Anche un breve cammino è meglio di niente.
Japanese[ja]
短い歩みでも全く歩まないよりは価値があります。
Georgian[ka]
საერთოდ არ ყოფნას, მცირე ხნით სიცოცხლე სჯობია.
Kongo[kg]
Ata kutambula fyoti kele mbote mingi kuluta kukonda kutambula.
Kazakh[kk]
Қысқа болса да, жолдың болғаны жақсы.
Kalaallisut[kl]
Inuunikinneq inuunngivinnermit pitsaaneruvoq.
Korean[ko]
인생길을 아예 걸을 기회가 없는 것보다는 조금이라도 걸어 볼 수 있는 것이 더 좋기는 합니다.
Kaonde[kqn]
Lwendo nangwatu lwipi lwawama kukila kubula kwendako nangwa pacheche ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo zingu kia nkufi, diambote mu kangala yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кыска болгон күндө да өмүр — баа жеткис нерсе.
Ganda[lg]
Ne bwe tubeerawo akaseera akatono, kisinga obutaba na bulamu.
Lingala[ln]
Na esika ya kozanga mpenza bomoi, kozala na yango ata ya mokuse eleki malamu.
Lozi[loz]
Nihaiba bona bupilo bo bu kuswani ki bwa butokwa ku fita ku sa pila ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Net ir trumpas pasivaikščiojimas geriau negu jokio.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke kwikala na būmi bwīpi i kuyampe kupita’ko kubulwa’bo.
Luvale[lue]
Kutambuka ungeji wawihi chinawahe kuhambakanou nahono kuutambuka.
Lushai[lus]
Rei lo te chhûng nun pawh hi nun miah loh ai chuan a ṭha zâwk daih a ni.
Latvian[lv]
Pat noiet nelielu ceļa gabalu ir labāk nekā neiet nekur.
Malagasy[mg]
Aleo miaina na dia vetivety ihany aza, toy izay tsy miaina mihitsy.
Marshallese[mh]
Juõn mour ak etetal ekadu ilo ial in mour emõnlok jen ejelok.
Macedonian[mk]
Дури и една кратка прошетка е подобра отколку воопшто да не прошеташ.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു ദൂരം നടക്കുന്നതുപോലും ഒട്ടും നടക്കാതിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണല്ലോ.
Mongolian[mn]
Одоогийн амьдрал богинохон ч гэлээ үнэ цэнтэй.
Mòoré[mos]
D sã n vɩɩmd baa yaa bilfu, rẽ n são d sẽn pa vɩɩmd lae-lae.
Maltese[mt]
Anki saħansitra mixja qasira hi aqwa minn xejn.
Burmese[my]
ခဏတာလျှောက်လှမ်းခြင်းကပင် လုံးဝမလျှောက်ခြင်းထက် သာ၍ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Til og med en kort vandring er bedre enn ingen vandring i det hele tatt.
Nepali[ne]
हिंड्दै नहिंड्नुभन्दा एक पाइला भए पनि हिंड्नु बेस हो।
Ndonga[ng]
Nokuli nokukalamwenyo kuxupi oku dule okuhakala nomwenyo nandenande.
Dutch[nl]
Zelfs een kort leven is beter dan helemaal geen leven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le go sepela leeto le lekopana la bophelo go kaone go feta go se le sepele le gatee.
Nyanja[ny]
Ngakhale kukhala moyo waufupi kuli bwino kusiyana n’kusakhalapo n’komwe.
Ossetic[os]
Ӕппын нӕйы бӕсты цыбыр рӕстӕг ацӕрын дӕр хорз у.
Pangasinan[pag]
Anggan say antikey a pankurang ed bilay so magmaong ni nen say agbalot pankurang.
Papiamento[pap]
Asta un kaminata kòrtiku ta mihó ku nada.
Polish[pl]
Nawet gdy przypomina tylko krótką wędrówkę, i tak jest lepsze niż żadne.
Pohnpeian[pon]
Kisin mour mwotomwot mwahusang sohte.
Portuguese[pt]
Mesmo uma breve caminhada é melhor do que nenhuma.
Rundi[rn]
Ngo ‘Ubusa busumba akamaramaza’, umuntu yopfuma abaho akanya gatoyi hako atabaho.
Ruund[rnd]
Ap kusu weny wiswimp udi uwamp kupandakanamu kuburen kwend.
Romanian[ro]
Chiar şi o scurtă plimbare este mai bună decât nici una.
Russian[ru]
Даже короткий путь лучше, чем ничего.
Kinyarwanda[rw]
Kandi n’iyo umuntu yabaho igihe gito, biruta kuba atarabayeho.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ කෙටි ජීවිතය වුණත් කොච්චර වටිනවාද!
Slovenian[sl]
Že kratek sprehod je boljši od nobenega.
Samoan[sm]
E sili atu le puupuu o le savali na i lo le lē savali.
Shona[sn]
Kunyange kurarama kwenguva pfupi kuri nani pane kusatomborarama zvachose.
Albanian[sq]
Edhe një udhëtim i shkurtër në të është më mirë se hiç fare.
Serbian[sr]
Čak je i kratak put bolji nego nikakav.
Sranan Tongo[srn]
Srefi wan syatu libi, betre moro leki fu no libi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Esita le ho tsamaea hakhutšoanyane feela ha ho tšoane le ho se tsamaee ho hang.
Swedish[sv]
Även en kort vandring är bättre än ingen alls.
Swahili[sw]
Hata kutembea kwa muda mfupi ni bora kuliko kutotembea kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hata kutembea kwa muda mfupi ni bora kuliko kutotembea kabisa.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை எனும் பயணத்தில் நடக்காமல் இருப்பதைவிட, சிறிது தூரமாவது நடப்பது எவ்வளவோ மேல்.
Thai[th]
แม้ จะ เป็น ช่วง ชีวิต ที่ สั้น ๆ แต่ ก็ ดี กว่า ไม่ มี ชีวิต เลย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዕላማ የሆዋ ኻብ ንእስነት ጀሚርካ ኽሳዕ እርጋን ንእተወሰነ እዋን ጸኒሕካ ኽትመውት ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Aluer se zende aseva kpuaa tseegh kpa hemba u hiin a hii ga kuaa la.
Turkmen[tk]
Hiç ýöremäňden, gysga wagtlyk ýöräniň gowy.
Tagalog[tl]
Kahit ang maikling paglakad ay mas maigi kaysa sa lubusang hindi paglakad.
Tetela[tll]
Oyadi lɔsɛnɔ la mondo ndeka nyɔi dimɛna.
Tswana[tn]
Tota le botshelonyana jo bokhutshwane bo botoka go gaisa go se tshele gotlhelele.
Tongan[to]
Na‘a mo ha ‘a‘eva nounou ‘oku lelei ange ia ‘i he ‘ikai ha ‘a‘evá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuumi nobufwiimpa mbubotu kwiinda kutaponenalyo.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi wokabaut inap sotpela hap tasol, em i gutpela —sapos yumi no bin wokabaut liklik, dispela i no gutpela.
Turkish[tr]
Kısa bir yürüyüş bile hiç yürümemekten iyidir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vutomi byo koma bya antswa ku ri ni ku va munhu a nga hanyanga nikatsongo.
Tumbuka[tum]
Nanga ungaŵa ulendo ufupi nguwemi kwakuluska kulekerathu kwenda.
Tuvalu[tvl]
Ke oko ki te ola i se olaga toetoe e ‵lei atu i lō te se ola eiloa.
Twi[tw]
Obi a ne nkwa nna yɛ tiaa mpo ye sen obi a onni nkwa mu koraa.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e te hoê oraraa poto i te ore roa ’tu.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tua enda laye ño votembo yimue yitito, kuenje, tua fa, ci kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
زندگی کے نہ ہونے سے تو مختصر سی زندگی بھی کہیں بہتر ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả một cuộc sống ngắn ngủi vẫn tốt hơn không được sống ngày nào.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an halipot nga paglakat ha kinabuhi mas maopay kay ha diri gud pakaglakat.
Xhosa[xh]
Kwanokuphila ixesha elifutshane kubhetele kunokungaphili kwaphela.
Yapese[yap]
Ni bod ni ngan yan buchuuw e kab fel’ ko dab ni yan.
Yoruba[yo]
Kódà, kéèyàn wà láàyè fúngbà díẹ̀ sàn ju kéèyàn má sí láàyè rárá.
Yucateco[yua]
Kex maʼ yaʼab kʼiinoʼob kuxaʼanoʼoneʼ, maas maʼalob ke mix upʼíit.
Zande[zne]
Zavura guru bagizo raka, si ngbaa kisusi zanga raka naabaha.
Zulu[zu]
Ngisho nohambo olufushane lungcono kunokuhlala ndawonye.