Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang binilanggo sa gubat ang gipanitan nga buhi, gibutaan, o giputlan sa ilang mga dila; sila gilansang, gisunog, ug gipatay sa ubang mga paagi.
Czech[cs]
Mnoho válečných zajatců bylo zaživa staženo z kůže, oslepeno nebo jim byl vyříznut jazyk; byli nabodnuti na kůl, upáleni nebo usmrceni jiným způsobem.
Danish[da]
Mange krigsfanger blev flået levende, fik tungen revet ud eller blev blindet; de blev pælfæstet, brændt eller dræbt på anden måde.
German[de]
Vielen Kriegsgefangenen wurde bei lebendigem Leibe die Haut abgezogen, die Zunge herausgerissen, oder sie wurden geblendet; man pfählte oder verbrannte sie, oder man tötete sie auf andere Weise.
English[en]
Many prisoners of war were flayed (skinned) alive, blinded, or had their tongues torn out; they were impaled, burned, and put to death in other ways.
Spanish[es]
A muchos prisioneros de guerra se les desollaba vivos, se les cegaba, se les arrancaba la lengua o se les empalaba, quemaba o ajusticiaba de otras maneras.
Finnish[fi]
Monet sotavangit nyljettiin elävältä, sokaistiin tai heidän kielensä revittiin irti; heidät pantiin paaluun, poltettiin ja tapettiin muilla tavoilla.
French[fr]
De nombreux prisonniers de guerre étaient écorchés vifs, rendus aveugles, ou bien on leur arrachait la langue ; on les empalait, on les brûlait ou on les mettait à mort d’autres manières encore.
Hungarian[hu]
Sok hadifoglyot elevenen megnyúztak, megvakítottak, vagy kitépték a nyelvüket; felakasztották, elégették, vagy valamilyen más módon megölték őket.
Armenian[hy]
Ռազմագերիներից շատերի կաշին դեռեւս կենդանի ժամանակ քերթում էին, նրանց կուրացնում էին կամ պոկում էին լեզուն, ցցին էին գամում, վառում էին եւ սպանում ուրիշ կերպերով։
Indonesian[id]
Banyak tawanan perang dikuliti hidup-hidup, dibutakan, atau dicabut lidahnya; mereka dipantek, dibakar, dan dibunuh dengan cara-cara lain.
Iloko[ilo]
Adu a balud ti gubat ti nakulatlatan (nalalatan) a sibibiag, nabulsek, wenno nasulnot dagiti dilada; nailansada, napuoranda, ken napapatayda iti dadduma pay a pamay-an.
Italian[it]
Molti prigionieri di guerra venivano scorticati vivi, accecati o veniva tagliata loro la lingua; potevano essere impalati, arsi o messi a morte in altri modi.
Georgian[ka]
ტყვეებს ცოცხლად ატყავებდნენ, თვალებს სთხრიდნენ ან ენას აგლეჯდნენ, ძელზე სვამდნენ, წვავდნენ ან სხვა საშუალებებით ასალმებდნენ სიცოცხლეს.
Norwegian[nb]
Mange krigsfanger ble flådd levende, ble blindet, fikk tungen revet ut, ble pælfestet, ble brent eller ble drept på andre måter.
Dutch[nl]
Veel krijgsgevangenen werden levend gevild, blind gemaakt of hun tong werd uitgerukt; zij werden op palen gespietst, verbrand en op andere manieren ter dood gebracht.
Polish[pl]
Jeńcom wojennym często wyrywano języki, oślepiano ich, obdzierano żywcem ze skóry, nabijano na pal, palono lub mordowano w jeszcze inny sposób.
Portuguese[pt]
Muitos prisioneiros de guerra eram esfolados vivos, cegados, ou se lhes arrancava a língua; eram pendurados em estaca, queimados, e mortos de outra maneira.
Russian[ru]
Что касается военнопленных, то с них часто заживо сдирали кожу, их ослепляли, у них вырывали язык, их казнили на столбе, сжигали и умерщвляли иными способами.
Swedish[sv]
Många krigsfångar flåddes levande, fick ögonen utstuckna, fick tungan utriven; de spetsades på pålar, brändes till döds eller dödades på andra sätt.
Tagalog[tl]
Maraming bihag sa digmaan ang binalatan nang buháy, binulag, o pinutulan ng dila; sila ay ibinayubay, sinunog, at pinatay sa iba pang pamamaraan.
Chinese[zh]
战俘有不少惨被活活剥皮,挖出双眼,割掉舌头,被挂在木柱上,被烧死,或以别的方法处死。