Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да може да се окаже, че с намесата на ЕС не е възможно лесно да бъдат отстранени някои нематериални проблеми на презграничното извършване на банкови услуги като езика или разстоянието, намесата на ЕС е оправдана за постигане на очертаните цели по няколко причини.
Czech[cs]
Ačkoli zásah EU nemusí snadno vyřešit některé z prvků přeshraničního využívání bankovních služeb, jež nelze upravit, jako je jazyk či vzdálenost, je odůvodněný k dosažení uvedených cílů, a to z několika důvodů:
Danish[da]
Selv om det ikke nødvendigvis er let at løse nogle af de mere uhåndgribelige problemer ved at udbyde banktjenester på tværs af grænserne, såsom sprog eller afstand, med indgriben fra EU's side, er en sådan indgriben berettiget for at nå de skitserede mål af flere grunde:
German[de]
Es mag zwar sein, dass ein Eingreifen der EU nicht leicht auf einige der immateriellen Besonderheiten – wie Sprache oder Entfernung – der Einrichtung grenzüberschreitender Bankdienstleistungen eingehen kann, aber dennoch ist ein Eingreifen der EU aus mehreren Gründen gerechtfertigt, um die beschriebenen Ziele zu erreichen:
Greek[el]
Παρόλο που μια παρέμβαση της ΕΕ δεν μπορεί ενδεχομένως να αντιμετωπίσει εύκολα ορισμένα από τα πιο ακαθόριστα χαρακτηριστικά της διασυνοριακής χρήσης των τραπεζικών υπηρεσιών, όπως η γλώσσα ή η απόσταση, θεωρείται ωστόσο δικαιολογημένη για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων για διάφορους λόγους:
English[en]
Whilst it may be the case that EU intervention cannot easily address some of the more intangible features of cross-border take-up of banking services, such as language or distance, EU intervention is justified to achieve the outlined objectives for several reasons:
Spanish[es]
Aun admitiendo que la intervención de la UE quizá no resuelva fácilmente algunos de los aspectos más intangibles del acceso transfronterizo a los servicios bancarios, como pueden ser el idioma o la distancia, dicha intervención se justifica de cara a lograr los objetivos antes señalados, por diversas razones:
Estonian[et]
Kuigi võib olla, et ELi sekkumisega ei saa lihtsalt hõlmata teatavaid piiriülese pangandusteenuste ülevõtmise mittemateriaalseid tunnuseid, nt keel või kaugus, on ELi sekkumine nimetatud eesmärkide saavutamiseks õigustatud mitmel põhjusel:
Finnish[fi]
Vaikka on mahdollista, ettei EU:n toimilla voida puuttua helposti pankkipalveluiden rajatylittävän käytön aineettomampiin ominaisuuksiin, kuten kieleen tai etäisyyteen, EU:n toimet ovat perusteltuja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavista syistä:
French[fr]
Il se peut que l'intervention de l'UE ne permette pas d'agir facilement sur certains aspects immatériels du recours transfrontière à des services bancaires, tels que la langue ou la distance, néanmoins plusieurs motifs justifient une telle intervention au regard des objectifs énoncés:
Hungarian[hu]
Lehetséges ugyan, hogy uniós beavatkozás mellett sem lesz könnyű kezelni a banki szolgáltatások határokon átnyúló igénybevételével összefüggő, bizonyos kevéssé kézzelfogható jellemzőkből, például a nyelvből vagy a távolságból adódó nehézségeket, mégis, a felvázolt célok megvalósítása érdekében indokolt az uniós beavatkozás, az alábbiak miatt:
Italian[it]
Anche se è vero che non sempre l'intervento dell'UE è in grado di incidere sugli aspetti più immateriali dell'accesso transfrontaliero ai servizi bancari, come la lingua o la distanza, vi sono diverse ragioni per cui esso è giustificato per conseguire gli obiettivi precedentemente illustrati.
Lithuanian[lt]
Nors ES lygmens veiksmais galbūt ir nebūtų paprasta išspręsti nematerialias, pavyzdžiui, kalbos ar atstumo, problemas, kylančias naudojantis bankininkystės paslaugomis tarpvalstybiniu mastu, ES lygmens veiksmų išvardytiems tikslams pasiekti galima pagrįstai imtis dėl kelių priežasčių:
Latvian[lv]
Lai gan var būt tā, ka ar ES intervenci nevar vienkārši rast risinājumu dažām no netveramākajām banku pakalpojumu pārrobežu uzsākšanas iezīmēm, piemēram, valodai vai attālumam, ES intervence ir attaisnojama, lai sasniegtu norādītos mērķus vairāku iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Filwaqt li jista’ jkun il-każ li l-intervent tal-UE ma jistax faċilment jindirizza l-karatteristiċi anqas tanġibbli ta’ użu transkonfinali tas-servizzi bankarji, bħalma huma l-lingwi jew distanza, l-intervent tal-UE huwa ġustifikat biex jintlaħqu l-għanijiet deskritti għal diversi raġunijiet:
Dutch[nl]
Hoewel het misschien zo is dat sommige van de meer immateriële aspecten van de grensoverschrijdende gebruikmaking van bankdiensten niet gemakkelijk met EU-interventie kunnen worden aangepakt, is EU-interventie met het oog op het realiseren van de geschetste doelstellingen om verschillende redenen gerechtvaardigd:
Polish[pl]
Nie można wprawdzie wykluczyć, że interwencja na szczeblu UE nie pozwoli na łatwe rozwiązanie niektórych kwestii związanych z tymi cechami transgranicznego korzystania z usług bankowych, które są mniej wymierne, takich jak język czy odległość, interwencja taka mająca na celu osiągnięcie wyznaczonych celów jest uzasadniona z kilku powodów, które omówiono poniżej.
Portuguese[pt]
Apesar de a intervenção da UE poder não conseguir abordar facilmente algumas das características mais intangíveis da expansão dos serviços bancários além-fronteiras, como a língua ou a distância, justifica-se uma intervenção da UE para alcançar os objetivos delineados, por vários motivos:
Romanian[ro]
Deși este posibil să nu reușeasă să soluționeze cu ușurință unele dintre caracteristicile intangibile ale procesului de adoptare a serviciilor bancare la nivel transfrontalier, precum limba sau distanța, intervenția UE pentru îndeplinirea obiectivelor menționate este justificată din mai multe motive:
Slovak[sk]
Aj keď v tomto prípade sa možno intervenciou EÚ nedokážu jednoducho vyriešiť niektoré zložitejšie definovateľné aspekty miery cezhraničného záujmu o bankové služby, ako napríklad jazyk alebo vzdialenosť, intervencia EÚ je opodstatnená na účel dosiahnutia plánovaných cieľov z niekoľkých dôvodov:
Slovenian[sl]
Čeprav z ukrepi EU morda ni mogoče enostavno obravnavati nekaterih bolj neotipljivih značilnosti čezmejne uporabe bančnih storitev, kot sta jezik ali oddaljenost, so takšni ukrepi EU zaradi več razlogov upravičeni za doseganje določenih ciljev:
Swedish[sv]
Det är möjligt att det inte finns något enkelt sätt att med hjälp av EU‐ingripanden ta itu med de mest konkreta aspekterna av gränsöverskridande köp av banktjänster, så som språk eller avstånd, men EU-ingripanden är av flera skäl befogade för att uppnå de beskrivna målen: