Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten hierdie basiese noodsaaklikhede is daar ook, na gelang van die aard van elke boek se inhoud, ander spesifieke aanduidings van inspirasie, en gevolglik van kanonisiteit, en hierdie aanduidings is vroeër in hierdie boek in die inleidende materiaal tot elk van die Bybelboeke bespreek.
Arabic[ar]
واضافة الى هذه النقاط الرئيسية، هنالك دلائل معيَّنة اخرى على الوحي، وبالتالي على القانونية، وفقا لطبيعة محتويات كل سفر، وقد نوقشت هذه في هذا الكتاب في المواد التمهيدية لكلٍّ من اسفار الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Dugang niining pasukaranang kinahanglanon, dunay uban ispisipiko nga mga indikasyon sa kadinasig, ug busa sa kanonisidad, sumala sa kinaiya sa kaundan sa matag basahon, ug kini gihisgotan sulod sa materyal sa introduksiyon sa matag basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Kromě těchto základních náležitostí jsou jiné specifické znaky inspirace, a tedy kanonicity, podle povahy obsahu každé knihy, a o těch se zde hovořilo v úvodní látce ke každé z biblických knih.
Danish[da]
Foruden disse grundlæggende kendetegn er der i hver enkelt bog, alt efter indholdets karakter, andre sikre tegn på at den er inspireret og derfor kanonisk, og disse er omtalt i indledningen til hver af lektionerne over Bibelens bøger.
German[de]
Außer diesen wesentlichen Punkten gibt es noch andere Merkmale der Inspiration und damit der Kanonizität — gemäß der Art des Inhalts eines jeden Buches; in den einleitenden Absätzen zu jedem Bibelbuch sind sie behandelt worden.
Greek[el]
Εκτός απ’ αυτά τα βασικά και απαραίτητα στοιχεία, υπάρχουν κι άλλες ειδικές ενδείξεις θεοπνευστίας, και επομένως κανονικότητας, ανάλογα με τη φύση των περιεχομένων του κάθε βιβλίου, και αυτές αναλύονται σ’ αυτό το έντυπο στην εισαγωγική ύλη που υπάρχει για το καθένα από τα βιβλία της Γραφής.
English[en]
In addition to these basic essentials, there are other specific indications of inspiration, and therefore of canonicity, according to the nature of each book’s contents, and these have been discussed herein in the introductory material to each of the Bible books.
Spanish[es]
Además de estas cosas esenciales y básicas, hay otras indicaciones específicas de inspiración, y por lo tanto de canonicidad, según la naturaleza del contenido de cada libro, y estas se han considerado aquí en la información introductoria que se ha dado a cada libro de la Biblia.
Finnish[fi]
Näiden perusvaatimusten lisäksi kunkin kirjan sisällön luonteen mukaan on muitakin selviä osoituksia henkeytyksestä ja siten myös kanonisuudesta, ja tällaisia seikkoja on käsitelty edellä jokaiseen Raamatun kirjaan liittyvässä johdannossa.
French[fr]
Outre ces éléments fondamentaux, il existe d’autres indications précises de l’inspiration divine, et donc de la canonicité de ces documents, selon la nature du contenu de chaque livre ; ces indications sont fournies dans l’introduction des différents livres bibliques analysés dans le présent ouvrage.
Hungarian[hu]
Ezek mellett az alapvető, nélkülözhetetlen vonások mellett vannak még különleges bizonyítékai is az ihletettségnek, és így a kánoni jellegnek az egyes könyvek tartalma alapján; ezeket mindegyik bibliai könyv bevezető anyagában megtárgyaltuk.
Armenian[hy]
Այս հիմնական նախապայմաններից բացի, Աստծու կողմից ներշնչված, կամ՝ կանոնական լինելու այլ ապացույցներ էլ կան, որոնք վերաբերում են այդ գրքերի բովանդակությանը։ Այդ ապացույցների մասին խոսվել է այս հրատարակության մեջ աստվածաշնչյան յուրաքանչյուր գրքի վերաբերյալ նախաբանում։
Indonesian[id]
Selain pokok-pokok dasar ini, ada petunjuk-petunjuk spesifik lain yang membuktikan bahwa itu terilham, dengan demikian membuktikan kekanonikannya, sesuai dengan sifat isi masing-masing buku, dan hal-hal ini dibahas dalam keterangan pendahuluan dari masing-masing buku Alkitab itu.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagitoy nasken a pamunganayan, adda pay dagiti espesipiko a pakailasinan ti pammaltiing, ket ngarud kanonikal, mayalubog iti kasasaad ti linaon ti kada libro, ket nasalaysayen dagitoy iti introduksion ti tunggal maysa kadagiti librot’ Biblia.
Italian[it]
Oltre a questi elementi essenziali e fondamentali, ci sono altre specifiche indicazioni dell’ispirazione, e quindi della canonicità, secondo la natura del contenuto di ciascun libro, e queste sono state già trattate nel materiale introduttivo di ciascun libro della Bibbia.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, არსებობს ფაქტორები, რომლებიც წიგნის შინაარსის ამა თუ იმ თავისებურებას უკავშირდება და მოხსენიებული იყო ამ წიგნში, ბიბლიის თითოეული წიგნის განხილვისას.
Lingala[ln]
Likoló na bilembeteli ya moboko oyo touti kotánga, ezali mpe na bilembeteli mosusu ya sikisiki oyo bizali kolakisa kopemama, mpe na yango ezali komonisa kokɔtisama ya makomi wana kati na kanɔ́, engebene lolenge ya makambo mazwami kati na mokanda mokomoko; tosilaki kolobela likambo yango, awa na búku oyo, kati na maloba ya ebandeli ya mokanda mokomoko ya Biblia.
Lozi[loz]
Fahalimu a zona lika ze mutomo za butokwa hahulu ze, ku na ni lika ze ñwi ze bonisa luli puyelelo, mi kacwalo ili ku ba kalulo ya Bibele, ka ku ya ka ze mwa buka ye ñwi ni ye ñwi, mi zona zeo li buhisanwi mona mo ili mwa litaba za makalelo za buka ya Bibele ye ñwi ni ye ñwi.
Malayalam[ml]
ഈ അടിസ്ഥാനപരമായ അവശ്യകാര്യങ്ങൾക്കു പുറമേ, ഓരോ പുസ്തകത്തിന്റെയും സ്വഭാവപ്രകാരം നിശ്വസ്തതയുടെ, തന്നിമിത്തം കാനോനികത്വത്തിന്റെ, മററു നിഷ്കൃഷ്ട സൂചനകളുണ്ട്. ഇവ ഓരോ ബൈബിൾപുസ്തകത്തിന്റെയും ആമുഖവിവരങ്ങളിൽ ചർച്ചചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I tillegg til disse grunnleggende kjennetegnene er det i hver enkelt bok, alt etter innholdets art, andre sikre tegn på at den er inspirert og følgelig kanonisk. Vi har omtalt dem i innledningen til hvert av kapitlene om Bibelens bøker.
Dutch[nl]
Behalve deze basisvereisten zijn er overeenkomstig de aard van de inhoud van elk boek nog andere specifieke indicaties voor de inspiratie en derhalve voor de canoniciteit, en die zijn in deze publikatie in de inleidende stof van elk van de bijbelboeken besproken.
Polish[pl]
Poza spełnieniem tych podstawowych wymagań każda księga zawiera jeszcze inne, zależne od jej charakteru, dowody natchnienia, a więc i kanoniczności; omówiono je w niniejszym podręczniku we wstępach do poszczególnych ksiąg biblijnych.
Portuguese[pt]
Além desses aspectos essenciais básicos, há outras indicações específicas de inspiração e, por conseguinte, de canonicidade, segundo a natureza do conteúdo de cada livro, e estas foram abordadas junto com a matéria introdutória de cada um dos livros da Bíblia.
Russian[ru]
Помимо этих основных признаков существуют и другие доказательства боговдохновенности, или каноничности, касающиеся содержания этих книг. Эти доказательства обсуждаются в этой публикации во вступительной части к каждой библейской книге.
Slovenian[sl]
Sicer pa navdihnjenost in s tem tudi kanoničnost posamične knjige ob teh bistvenih postavkah prepoznavamo še po drugih, specifičnih kazalcih, pač glede na vsebinsko naravnanost vsake knjige, te pa smo v tej knjigi že obravnavali v uvodni besedi k vsaki izmed biblijskih knjig.
Shona[sn]
Mukuwedzera kuizvi zvinokosha zvehwaro, kune dzimwe ratidziro dzakati dzokufuridzirwa, uye naizvozvo dzokuva omundaza yamanyoro matsvene, maererano nerudzi rwezviri mubhuku rimwe nerimwe, uye izvozvi zvakakurukurwa muno mumashoko esumo erimwe nerimwe remabhuku eBhaibheri.
Albanian[sq]
Në varësi të natyrës së përmbajtjes së secilit libër, përveç këtyre gjërave thelbësore, ka edhe kritere të tjera specifike që tregojnë se këto shkrime janë të frymëzuara, e si rrjedhim edhe kanunore. Këto kritere janë diskutuar në këtë botim në materialin hyrës për çdo libër të Biblës.
Serbian[sr]
Osim tih osnovnih pokazatelja, tu su još neki specifični pokazatelji nadahnuća, a time i kanonstva, koji zavise od prirode sadržaja pojedine biblijske knjige. U ovoj knjizi, o tim pokazateljima se govori u uvodnom delu poglavlja u kojima se obrađuju biblijske knjige.
Southern Sotho[st]
Ho phaella linthong tsena tsa motheo tse hlokahalang, ho na le litšupiso tse ling tse tobileng tsa pululelo, ka hona tse amanang le ho ba karolo ea Mangolo a Halalelang, ho latela sebōpeho sa litaba tse ka hare tsa buka ka ’ngoe, ’me litšupiso tsena li tšohliloe boitsebisong ba selelekela ho e ’ngoe le e ’ngoe ea libuka tsa Bibele.
Swedish[sv]
Förutom dessa grundläggande kännetecken finns det i varje enskild bok, alltefter innehållets art, andra speciella tecken på att den är inspirerad och därför kanonisk, och dessa är omnämnda i inledningen till vart och ett av kapitlen som behandlar Bibelns böcker.
Swahili[sw]
Kuongezea mambo hayo ya msingi ya lazima, kuna ishara nyinginezo waziwazi za upulizio wa Mungu, na kwa hiyo zenye kuonyesha vitabu vinavyokubalika, kwa kulingana na asili ya yaliyomo katika kila kitabu, nazo zimezungumzwa humu katika habari ya utangulizi ya kila kitabu cha Biblia.
Thai[th]
นอก จาก องค์ ประกอบ พื้น ฐาน อัน สําคัญ เหล่า นี้ แล้ว ยัง มี ข้อ บ่ง ชี้ โดย เฉพาะ เกี่ยว กับ การ ดล ใจ และ เกี่ยว กับ คุณสมบัติ ของ การ อยู่ ใน สารบบ ตาม ลักษณะ เนื้อหา ใน พระ ธรรม แต่ ละ เล่ม และ สิ่ง เหล่า นี้ ก็ ได้ มี การ พิจารณา ใน หนังสือ นี้ คือ ใน ส่วน คํานํา ของ พระ ธรรม แต่ ละ เล่ม ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga saligang kahilingang ito, may iba pang espesipikong tanda ng pagiging-kinasihan at pagiging-kanonikal ayon sa nilalaman ng bawat aklat, at ito ay atin nang natalakay sa pambungad na materyales ng bawat aklat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dilo tse di tlhokegang tseno tsa motheo, go na le ditshupo tse dingwe gape tse di kgethegileng mabapi le go tlhotlhelediwa, mme gape le tsa gore ke karolo ya Dikwalo, go ya ka seo se leng mo bukeng, mme tsotlhe tseno di ile tsa tlotliwa mo tshedimosetsong ya ketapele ya buka nngwe le nngwe ya dibuka tsa Bibela.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka swilaveko leswi swa xisekelo, ku na swikombiso swo karhi swa ku huhuteriwa, kutani hikwalaho swi kombisa ku faneleka, hi ku ya hi muxaka wa leswi swi nga endzeni ka buku yin’wana ni yin’wana, naswona leswi swi kaneriwile laha ndzeni, emhakeni ya xingheniso eka yin’wana ni yin’wana ya tibuku ta Bibele.
Tahitian[ty]
Hau atu i teie mau mea faufaa, te vai ra ’tu â te tahi mau faaiteraa o te faauruaraa, e e au atoa ïa i te canon, ia au i te huru o te tumu parau o te buka taitahi, e ua tauaparauhia te reira i roto i te omuaraa parau o te buka Bibilia taitahi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwezi mfuneko zisisiseko, kukho ezinye izinto ezithile ezibonakalisa ukuba iphefumlelwe, ibe ngaloo ndlela iyimibhalo engcwele, ngokohlobo lombandela oqulethwe yincwadi nganye, yaye ezi ngongoma ziye zaxutyushwa apha kwintshayelelo yombandela wencwadi nganye yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalezinto ezibalulekile eziyisisekelo, kunezinye izinkomba zokuphefumlelwa eziqondile, futhi kanjalo nezokuba yingxenye yohlu lwezincwadi zeBhayibheli, kuye ngesimo salokho okuqukethwe incwadi ngayinye, futhi lokhu kuxoxwé ngakho kulencwadi ekwazisweni okwethula incwadi yeBhayibheli ngayinye.