Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang tigtala maoy maghawas sa hari sa importanteng mga kalihokan sa nasod.
Czech[cs]
Zapisovač někdy zastupoval krále v důležitých národních záležitostech.
Danish[da]
Kansleren kunne repræsentere kongen i vigtige nationale anliggender.
German[de]
Gelegentlich vertrat der Geschichtsschreiber den König bei wichtigen nationalen Angelegenheiten.
Greek[el]
Ο υπομνηματογράφος εκπροσωπούσε ενίοτε το βασιλιά σε σημαντικά εθνικά ζητήματα.
English[en]
On occasion the recorder represented the king on important national matters.
Spanish[es]
A veces el registrador representaba al rey en importantes asuntos nacionales.
Finnish[fi]
Toisinaan kansleri edusti kuningasta tärkeissä kansallisissa asioissa.
French[fr]
Parfois, le greffier représentait le roi dans des affaires d’importance nationale.
Hungarian[hu]
Időnként helyettesítette a királyt olyan fontosabb ügyekben, amelyek az egész nemzetet érintették.
Indonesian[id]
Kadang-kadang panitera mewakili raja untuk menangani masalah-masalah nasional yang penting.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti agilislista imbagianna ti ari kadagiti napateg a banag mainaig iti nasion.
Italian[it]
A volte il cancelliere rappresentava il re in questioni di importanza nazionale.
Japanese[ja]
記録官は時に,重要な国事に関して王を代表しました。
Korean[ko]
때때로 기록관은 중요한 국사와 관련하여 왕을 대리하였다.
Malagasy[mg]
Nisolo tena ny mpanjaka izy tamin’ny raharaham-pirenena sasany.
Norwegian[nb]
Det hendte at riksskriveren opptrådte som kongens representant i saker som var av stor betydning for nasjonen.
Dutch[nl]
Soms vertegenwoordigde de geschiedschrijver de koning bij belangrijke nationale aangelegenheden.
Polish[pl]
W pewnych sytuacjach kronikarz mógł reprezentować króla w sprawach wagi państwowej.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, o cronista representava o rei em importantes assuntos nacionais.
Russian[ru]
В каких-то случаях летописец выступал в качестве представителя царя по важным государственным вопросам.
Swedish[sv]
Upptecknaren kunde representera kungen i angelägenheter som var av stor betydelse för nationen.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kinakatawanan ng tagapagtala ang hari sa mahahalagang bagay na pambansa.