Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is dit ’n pragtige blom, sal jy dit beslis nie in ’n rangskikking wil sit nie.
Amharic[am]
ይህ አበባ አስደናቂ ውበት ቢኖረውም እቅፍ አበባ ለማዘጋጀት ግን ልትጠቀሙበት አትችሉም።
Bulgarian[bg]
Колкото и красиво да изглежда това цвете обаче, едва ли някой би го сложил в букет.
Cebuano[ceb]
Apan bisag unsa pa ka nindot kining bulaka, dili ka gyod mopili niini aron himoong bouquet.
Danish[da]
Hvor smuk denne blomst end er, er det dog næppe en man vil plukke for at komme i en buket.
German[de]
Doch so schön diese Blume auch ist, den Wohnzimmertisch würde man damit wohl kaum schmücken.
Greek[el]
Όσο όμορφο και αν είναι όμως αυτό το λουλούδι, δύσκολα θα το διαλέγατε για ανθοδέσμη.
English[en]
As beautiful as this flower is, however, it is hardly one you would pick for a bouquet.
Spanish[es]
Sin embargo, por hermosa que sea, no es precisamente la flor que uno buscaría incluir en un ramillete.
Finnish[fi]
Niin kaunis kuin tämä kukka onkin, tuskin haluaisit poimia sitä kimppuusi.
French[fr]
Toutefois, aussi belle soit- elle, cette fleur n’aura sans doute pas sa place dans un bouquet...
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa matahom ini nga bulak, indi mo gid ini paggamiton para sa isa ka bouquet.
Hungarian[hu]
Bár ez a virág rendkívül szép, aligha tennénk bele egy virágcsokorba.
Armenian[hy]
Չնայած այդ ծաղիկը շատ գեղեցիկ է, բայց դժվար թե քաղես այն՝ ծաղկեփունջ կազմելու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, seindah-indahnya bunga ini, Anda tidak bisa memilihnya untuk membuat karangan bunga.
Italian[it]
Per quanto sia bello, comunque, difficilmente questo fiore verrà utilizzato in un bouquet.
Georgian[ka]
ჰო მართლა, რამდენადაც ლამაზია ეს ყვავილი, იმდენად რთულია მისი დაკრეფა და თაიგულად შეკვრა.
Korean[ko]
라플레시아가 아름답기는 하지만 이 꽃으로 꽃다발을 만들려고 하는 사람은 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Рафлезия гүлү, чынында эле, аябай кооз, бирок, өкүнүчтүүсү, андан гүлдесте жасай албайсың.
Lithuanian[lt]
Bet kad ir kokia ši gėlė graži, puokštei vargu ar tiktų.
Macedonian[mk]
Но колку и да е убав овој цвет, тешко дека би го набрале за да направиме букет.
Norwegian[nb]
Men uansett hvor vakker denne blomsten måtte være, ville du neppe velge å ha den i en bukett.
Dutch[nl]
Maar hoe mooi de bloem ook is, ze is niet zo geschikt voor een boeket.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti duwali ndi lokongola kwambiri anthu salikonda.
Polish[pl]
A jednak bukietnica, mimo swej niekwestionowanej urody, wcale nie nadaje się do bukietu.
Portuguese[pt]
No entanto, por mais bela que essa flor seja, dificilmente alguém a apanharia para colocar num buquê. Por quê?
Rundi[rn]
Ntako iryo shurwe ari ryiza, ntiworota uryaha ngo urigire igisharizo.
Russian[ru]
Но как бы ни был красив этот цветок, вы вряд ли выберете его для букета.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nubwo ari rwiza, si ururabo wataka ahantu.
Slovenian[sl]
Kljub lepoti te rože pa je kaj malo verjetno, da bi jo kdo hotel odtrgati za v šopek.
Albanian[sq]
Por, me gjithë bukurinë që ka kjo lule, zor se do ta mblidhje për buqetë.
Serbian[sr]
Iako ovaj cvet lepo izgleda, teško da biste ga izabrali za neki buket.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja palesa ena e le ntle hakana, hase eo u ka e khang hore u il’o khabisa ka eona.
Swedish[sv]
Men även om blomman är vacker skulle man aldrig få för sig att sätta den i en vas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya kwamba ua hilo linapendeza, ni vigumu sana kulichuma ili uliweke katika shada la maua.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, licha ya kwamba ua hilo linapendeza, ni vigumu sana kulichuma ili uliweke katika shada la maua.
Thai[th]
แต่ แม้ ว่า บัว ผุด จะ เป็น ดอกไม้ ที่ งดงาม เพียง ไร คุณ คง ไม่ เก็บ มัน ไป จัด เป็น ช่อ ดอกไม้ แน่ ๆ.
Tswana[tn]
Le fa lelomo leno le le lentle jaana, o ka se le kgetle wa dira ngata ya malomo ka lone.
Turkish[tr]
Bu çok güzel bir çiçek olsa da buket yaptırmak için kötü bir seçimdir!
Tsonga[ts]
Hambileswi xiluva lexi xi sasekeke swinene, a wu nge endli ha xona xijumba xa swiluva.
Ukrainian[uk]
І, хоча квітка надзвичайно гарна, ви навряд чи захотіли б додати її у свій букет.
Xhosa[xh]
Nakuba intle injalo le ntyatyambo, abantu abafane bayisebenzise xa besenza inkatha.
Zulu[zu]
Nokho, nakuba le mbali iyinhle kangaka, kunzima ngomuntu ukuba ayikhe ukuze enze isixha sezimbali.