Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die Rh-probleem (vir die tweede en daaropvolgende Rh-positiewe babas) ontstaan het wanneer bloed van die eerste Rh-positiewe baba na die Rh-negatiewe moeder se bloedstroom “deurgesyfer” het en veroorsaak het dat sy teenliggaampies vervaardig.
Arabic[ar]
تذكروا ان مشكلة الـ Rh (للطفل الثاني وللاطفال المقبلين الموجبي الريزوس) تطوَّرت عندما «تسرَّب» دم من الطفل الاول الموجب الريزوس الى دم الام الجاري السلبيّ الريزوس وجعلها تُنتج اجساما مضادة.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang Rh nga suliran (alang sa ikaduha ug sunod Rh-positibo nga mga bata) naugmad sa dihang ang dugo gikan sa unang Rh-positibo nga bata “milusot” ngadto sa sapasapa sa dugo sa Rh-negatibo nga inahan ug mipahinabo kaniya sa paggamag mga antibody.
Czech[cs]
Vzpomeňte si, že problém s Rh (u druhého Rh pozitivního dítěte a u dalších dětí) vznikal, když se krev prvního Rh pozitivního dítěte dostala do krevního oběhu Rh negativní matky a způsobila, že matka začala tvořit protilátky.
Danish[da]
Her må man huske at risikoen opstår når blod fra det første rhesuspositive foster finder vej ind i den rhesusnegative moders blodbane og får hendes organisme til at producere antistoffer.
German[de]
Wie wir uns erinnern, tritt eine Rhesusunverträglichkeit (beim zweiten und bei den nachfolgenden Rh-positiven Babys) dann auf, wenn Blut des ersten Rh-positiven Babys in den Blutkreislauf der Rh-negativen Mutter gelangt ist und bei ihr die Produktion von Antikörpern ausgelöst hat.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι το πρόβλημα με το ρέζους (για το δεύτερο και τα μετέπειτα ρέζους-θετικά παιδιά) προκαλούνταν όταν αίμα από το πρώτο παιδί που ήταν ρέζους-θετικό περνούσε στο κυκλοφορικό σύστημα της ρέζους-αρνητικής μητέρας και την έκανε να παράγει αντισώματα.
English[en]
Recall that the Rh problem (for the second and succeeding Rh- positive babies) developed when blood from the first Rh- positive baby “leaked” into the Rh- negative mother’s bloodstream and caused her to produce antibodies.
Spanish[es]
Recuerde que el problema del Rh (para el segundo hijo Rh positivo y los siguientes) se presentaba cuando la sangre del primer hijo Rh positivo “se filtraba” en la corriente sanguínea de la madre Rh negativa y hacía que esta produjera anticuerpos.
Finnish[fi]
Palauta mieleesi, että (toisen ja sitä seuraavien Rh-positiivisten lasten) Rh-ongelma kehittyi, kun ensimmäisestä Rh-positiivisesta lapsesta ”vuoti” verta Rh-negatiivisen äidin verenkiertoon ja aiheutti äidissä vasta-aineiden muodostumisen.
French[fr]
Vous vous rappelez que les troubles dus au facteur Rhésus (à partir du deuxième enfant Rhésus positif) apparaissent quand du sang du premier enfant Rhésus positif passe dans la circulation sanguine de la mère Rhésus négatif et y provoque la production d’anticorps.
Hebrew[he]
זכור כי בעיית רזוס (הפוקדת את התינוק השני בעל גורם הרזוס החיובי ואת הבאים אחריו) התפתחה, כאשר דם מהתינוק הראשון בעל גורם הרזוס החיובי ”דלף” למחזור הדם של האם בעלת הרזוס השלילי וגרם לה לייצר נוגדנים.
Croatian[hr]
Prisjetite se da Rh-problem (za drugo i svako iduće Rh-pozitivno dijete) nastaje kad krv prvog Rh-pozitivnog djeteta “procuri” u krvotok Rh-negativne majke i potakne je na proizvodnju antitijela.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza, hogy az Rh-probléma (a második és az azutáni Rh-pozitív csecsemőknél) akkor alakult ki, amikor az első Rh-pozitív csecsemőből származó vér „átszivárgott” az Rh-negatív anya véráramába, antitestek létrehozását idézve elő.
Iloko[ilo]
Tandaananyo a tumanor ti problema nga Rh (kadagiti maikadua ken sumarsaruno nga annak nga Rh-positive) no ti dara manipud iti inauna nga anak nga Rh-positive ket “simrek” iti dara ti ina nga Rh-negative isu a nangpataud ti bagina iti antibodies.
Italian[it]
Ricordate che il problema dell’incompatibilità Rh (per i figli Rh-positivi successivi al primo) nasceva quando il sangue del primo figlio Rh-positivo entrava in contatto con quello Rh-negativo della madre provocando in lei la formazione di anticorpi.
Japanese[ja]
Rhの問題(第2子以後のRh陽性の乳児)は,Rh陽性の第1子の血液がRh陰性の母親の血流に“もれて”,母親に抗体を作らせる時にだけ生じることを思い起こしてください。
Korean[ko]
Rh 양성인 첫아기의 혈액이 Rh 음성인 어머니의 혈류 속으로 “새어” 들어가서 어머니에게서 항체가 만들어졌을 때 Rh 문제가 (두 번째 및 그 이후의 Rh 양성인 아기들에게) 생겼다는 사실을 상기해 보라.
Macedonian[mk]
Сети се дека Rh-проблемот (за второто, како и за наредните Rh-позитивни деца) се создава кога од првото Rh-позитивно дете ќе се „излие“ крв во Rh-негативниот крвоток на мајката и ќе ја наведе да создава антитела.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ആർഎച്ച്-പോസിററീവ് കുഞ്ഞിന്റെ രക്തം ആർഎച്ച്-നെഗററീവ് മാതാവിന്റെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക് “ചോർന്നിറങ്ങുക”യും അതിന്റെ ഫലമായി മാതാവിന്റെ ശരീരത്തിൽ ആൻറിബോഡികൾ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ് (പിന്നീടുണ്ടാകുന്ന ആർഎച്ച്-പോസിററീവ് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്) ആർഎച്ച് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നതെന്ന് ഓർമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk at rhesuskomplikasjonene (hos barn nummer to eller senere barn) oppstår når blod fra det første rhesus positive barnet har «lekket» inn i den rhesus negative morens blodomløp og har forårsaket at hun har dannet antistoffer.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat het resusprobleem (bij de tweede en volgende resuspositieve baby’s) zich voordeed als bloed van de eerste resuspositieve baby „doorlekte” in de resusnegatieve bloedsomloop van de moeder, zodat zij antistoffen ging produceren.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie, że do konfliktu Rh (u drugiego dziecka i następnych z dodatnim Rh) dochodzi, gdy krew pierwszego Rh dodatniego dziecka „przecieknie” do Rh ujemnej krwi matki i pobudzi ją do wytworzenia przeciwciał.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o problema do Rh (no caso dos bebês Rh-positivos a partir da segunda gravidez) surge quando um pouco do sangue do primeiro bebê Rh-positivo “vaza” para a corrente sanguínea da mãe Rh-negativa e a faz produzir anticorpos.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că problema Rh (pentru al doilea şi următorii fetuşi Rh-pozitivi) apărea când sângele de la primul copil Rh-pozitiv pătrundea în circuitul sanguin al mamei Rh-negative, inducând formarea de anticorpi.
Russian[ru]
Вспомним, что проблема резус-фактора (для второго и последующих резус-положительных детей) возникает, когда кровь первого резус-положительного ребенка «просачивается» в кровоток резус-отрицательной матери и приводит к образованию у нее антител.
Slovak[sk]
Spomeňme si, že problém s Rh faktorom (u druhého a ďalších Rh pozitívnych detí) vznikol, keď krv prvého dieťaťa „presiakla“ do krvného obehu Rh negatívnej matky a spôsobila u nej vytváranie protilátok.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da do Rh-problema (pri drugem in naslednjih Rh-pozitivnih otrocih) pride, ko kri prvega Rh-pozitivnega otroka »pronikne« v Rh-negativni materin krvni obtok, zaradi česar mati tvori protitelesa.
Serbian[sr]
Setite se da se Rh-problem (za drugu Rh-pozitivnu bebu i naredne Rh-pozitivne bebe) razvio onda kad je krv prve Rh-pozitivne bebe „procurela“ u Rh-negativni majčin krvotok i navela je da ona stvori antitela.
Swedish[sv]
Du kanske minns att Rh-problemet (vid upprepade graviditeter) uppstod när blod från det första Rh-positiva barnet passerade över till den Rh-negativa moderns blodomlopp och fick henne att bilda antikroppar.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba tatizo la Rh (kwa mtoto wa pili na wale wanaofuata walio wa Rh-chanya) lilisitawi wakati damu kutokana na mtoto wa kwanza wa Rh-chanya ‘ilipovuja’ kuingia katika mkondo wa damu ya mama wa Rh-hasi na kusababisha atokeze mazindiko.
Tamil[ta]
முதலாவது Rh-பாசிடிவ் உள்ள குழந்தையின் இரத்தம் Rh-நெகடிவ் உள்ள தாயின் இரத்த ஓட்டத்திற்குள் “கசிந்து” சென்று அவள் நோய் எதிர்ப்புப் பொருளை உருவாக்கும்படி செய்யும்போதே (Rh-பாசிடிவ் கொண்ட இரண்டாவது மற்றும் அதற்கு அடுத்துப் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு) Rh பிரச்சினையை உருவாக்கியது என்பதை நினைவுகூருங்கள்.
Telugu[te]
ఆర్హెచ్ (రెండవ బిడ్డకుకాని లేదా తరువాత పుట్టబోయే ఆర్హెచ్-పాజిటివ్ బిడ్డలకుగాని) ఆర్హెచ్-పాజిటివ్ బిడ్డలోని రక్తము “కారి” ఆర్హెచ్-నెగెటివ్గావున్న తల్లి రక్తకణాలలో కలిసిపోయి, అవి వృద్ధిపొందుతూ ఆమెలో ప్రతికారకాలను ఉత్పత్తి చేసినప్పుడు ఆర్హెచ్ సమస్య ఉత్పన్నమైందని జ్ఞాపకముంచుకోండి.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang problema sa Rh (para sa ikalawa at susunod na mga Rh na sanggol) ay nangyayari kapag ang dugo ng unang sanggol na Rh-positive ay “tumagas” sa Rh-negative na daluyan ng dugo ng ina at nagpangyari sa kaniya na maglabas ng mga antibody.
Turkish[tr]
(İkinci ve daha sonraki Rh-pozitif bebekler için) Rh sorununun, ilk Rh-pozitif bebeğin kanının Rh-negatif annenin kan dolaşım sistemine “sızması” ve annenin antikor geliştirmesiyle ortaya çıktığını hatırlayın.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо, що резус-проблема (у другої дитини і наступних з резус-позитивною кров’ю) виникає тоді, коли кров першого резус-позитивного немовлятка просочується до резус-негативного материнського організму і змушує його виробляти антитіла.
Chinese[zh]
要记得,由于第一个带Rh阳性的婴儿的血“渗”进Rh阴性母亲的血流里,以致令母亲产生抗体,猕因子难题(对第二个以及接着的Rh阳性的婴儿来说)遂因而产生。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi inkinga ye-Rh (kubantwana abane-Rh owesibili nabalandelayo) iqala lapho igazi elivela kumntwana wokuqala one-Rh “livuzela” egazini likamama elingenayo i-Rh futhi limbangela ukuba akhiqize izakhi zomzimba ezilwa nezifo.