Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рубен зыхьӡу аиашьа иҳәоит: «Акыр шықәса рыҩныҵҟа сара акы саԥсамшәа схы збон.
Acoli[ach]
Rubén owaco ni, “Pi mwaki mapol, abedo ka lweny ki cwiny ni konya pe.
Adangme[ada]
Niheyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Rubén ɔ de ke: “Jehahi babauu be nɛ e peeɔ mi kaa se nami ko be ye he.
Afrikaans[af]
“Ek het jare lank gestry teen die gevoel dat ek niks werd is nie”, sê Rubén.
Amharic[am]
ሩቤን የተባለ ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “አልረባም ከሚል ስሜት ጋር ለበርካታ ዓመታት ስታገል ኖሬያለሁ።
Arabic[ar]
يَقُولُ رُوبِن: «شَعَرْتُ بِٱلْفَشَلِ وَٱلتَّثَبُّطِ لِسَنَوَاتٍ عَدِيدَةٍ.
Basaa[bas]
Ruben a nkal le: “Me bé béna hoñol le me gwé bé mahee mo ki mo.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Rubén: “Dakul na taon ko nang linalabanan an pagmati na mayo akong halaga.
Bemba[bem]
Ba Rubén batile, “Pa myaka iingi naleumfwa kwati ndi wacabecabe.
Biak[bhw]
Ruben fyar, ”Fyoro kwar, yaḇesewar fa yasawen kakara ḇesasar snar snonkaku ḇesesya siswar aya ḇa.
Bangla[bn]
রুবেন বলেন: “বহু বছর ধরে আমি অযোগ্যতার অনুভূতির সঙ্গে লড়াই করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ruben a jô na: “Ma juane fulu ya yene mamiene zezé den a nto abui mimbu.
Catalan[ca]
El Rubén explica: «Durant molts anys he lluitat contra la meva baixa autoestima.
Cebuano[ceb]
“Dugay na kong nakigbisog sa pagbating wala koy pulos,” matod ni Rubén.
Hakha Chin[cnh]
Rubén nih hitin a chim: “Man ka ngei lo timi ruahnak kha kum tampi chung ka rak doh.
Seselwa Creole French[crs]
Rubén i dir: “Mon’n lite avek sa santiman ki mon pa vo nanryen pour plizyer lannen.
Chuvash[cv]
Рубен ятлӑ тӑван каласа парать: «Эпӗ хама ниме тӑман ҫын пек туяттӑм, ҫак йывӑр туйӑма пӗтерес тесе нумай ҫул хушши кӗрешеттӗм.
Danish[da]
“Jeg har i mange år kæmpet med lavt selvværd,” fortæller Rubén.
German[de]
„Ich habe viele Jahre mit Gefühlen der Wertlosigkeit gekämpft“, sagt Rubén.
Dehu[dhv]
Öni Ruben: “Nyimutre la itre macatre hnenge hna isi memine la itre mekun ka iajolë, ke, ame koi ni, pëkö ca eloing.
Ewe[ee]
Rubén gblɔ be: “Mesena le ɖokuinye me be viɖe aɖeke mele ŋunye o, eye mewɔ avu kple seselelãme ma ƒe geɖe.
Efik[efi]
Eyenete nnyịn emi ekerede Rubén ọdọhọ ete: “Mmodomo ke ediwak isua idahaemi nditre ndikere ke n̄wọrọke n̄kpọ ndomokiet.
English[en]
“I have fought feelings of worthlessness for many years,” says Rubén.
Spanish[es]
Durante años, Rubén ha tenido que luchar contra el sentimiento de que no sirve para nada.
Estonian[et]
Rubén ütleb: „Olen võidelnud väärtusetustundega palju aastaid.
Persian[fa]
روبن میگوید: «من سالها احساس حقارت و بیارزشی میکردم.
Finnish[fi]
”Olen taistellut arvottomuuden tunteita vastaan vuosien ajan”, sanoo Rubén.
Fijian[fj]
“Vica vata na yabaki noqu saga tiko meu valuta na vakasama ni sega na kequ yaga,” e kaya o Rupeni.
Guarani[gn]
Rubén heʼi: “Heta áñorema alucha ani hag̃ua apensa ndavaleiha mbaʼeverã.
Gujarati[gu]
ભાઈ રૂબેન જણાવે છે: ‘હું વર્ષોથી નકામાપણાની લાગણી સામે લડતો આવ્યો છું.
Hebrew[he]
”נאבקתי שנים רבות בתחושה של חוסר ערך”, אומר רוּבֶּן.
Hindi[hi]
रूबेन कहता है, “कई सालों तक मैं निराशा की भावना से जूझता रहा।
Hiri Motu[ho]
Rubén ia gwau: “Lagani momo lalonai lau mamia egu mauri be anina lasi.
Croatian[hr]
“Već se godinama borim s osjećajem bezvrijednosti”, kaže Ruben.
Hungarian[hu]
Rubén ezt mondja: „Évek óta az értéktelenség érzésével küzdök.
Iban[iba]
Ku Rubén madahka: “Betaun-taun aku ngelaban asai ati ke ngumbai diri enda beguna.
Indonesian[id]
Ruben bercerita, ”Saya berjuang melawan perasaan tidak berharga selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Rubén sịrị: “Kemgbe ọtụtụ afọ, ọ na-adị m ka o nweghị uru m bara.
Isoko[iso]
Rubén ọ ta nọ: “Anwọ ikpe buobu ze na, mẹ be hai rri omamẹ nọ me fioka ohwo ho.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mwana-a-asa ũmwe wĩtawa Rubén aĩtye ũũ: “Nĩthĩĩtwe ndithĩnĩka mũno kwa ĩvinda ya myaka mingĩ nũndũ wa kwona nĩ mũndũ vathei.
Kuanyama[kj]
Rubén okwa ti: “Oule womido dihapu onda kala handi kondjifa omadiladilo okukala ndi udite ndihe na oshilonga.
Kazakh[kk]
Азамат былай дейді: “Мен жылдар бойы өзімді түкке тұрғысыз сезінумен күресіп келемін.
Kalaallisut[kl]
Rubén ima oqarpoq: “Ukiorpassuarni naleqanngitsutut misigisarpunga.
Kimbundu[kmb]
Rubén ua zuela: “Ku mivu iavulu, ngexile mu divua kala ki ngala ni valolo.
Kannada[kn]
ರಾಬಿನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದವನು ಅನ್ನೋ ಭಾವನೆ ತುಂಬ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನ ಕಿತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
“저는 여러 해 동안 제가 아무 쓸모없는 사람이라는 생각에 시달렸습니다.
Kaonde[kqn]
Rubén waambile’mba: “Pa myaka yavula nemonanga’mba kechi nanema ne.
Krio[kri]
Wan brɔda we nem Rubɛn tɔk se: “Fɔ lɔng tɛm naw, a dɔn de tray nɔ fɔ de fil se a nɔ impɔtant.
Southern Kisi[kss]
Mi Lubɛŋ dimi aa, “Le wɔsila bɔɔbɔɔ, I cho chɔulabaa le kiɔɔ yiyaŋndo maa wana fondoo ya cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
ရူဘဲၤစံးဝဲ– “ယတူၢ်ဘၣ်လၢ ယမ့ၢ်ပှၤလၢ အတကျၢတခီဒီး အလုၢ်အပှ့ၤတအိၣ်ဘၣ် ဖးယံာ်ညါ.
Kwangali[kwn]
Rubén kwa tanta asi: “Nomvhura dononzi ame ngani lizuvhu asi kwato mulyo.
Ganda[lg]
Rubén agamba nti: “Okumala emyaka mingi nnali mpulira nga sirina mugaso.
Lingala[ln]
Rubén alobi: “Na boumeli ya bambula mingi nazalaki komona ete nazali na ntina te.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຣູເບັນ ເວົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ວ່າ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ມີ ຄ່າ.
Lithuanian[lt]
Rubenas sako: „Daugelį metų kovoju su bevertiškumo jausmu.
Luba-Lulua[lua]
Rubén udi wamba ne: “Munkatshi mua bidimu bia bungi mvua nduangana ne lungenyi lua kubenga kudiangata ne mushinga.
Luvale[lue]
Rubén ambile ngwenyi: “Ngunalivunga nge nguwamokomoko hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Rubén wahosheli nindi: “Nadimweneña kwikala wamukunkulwayi hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Rubén wacho kama: “Kuom higni mang’eny, asebedo ka aneno ni an ng’at manono.
Lushai[lus]
Rubén-a chuan: “Hlutna rêng nei lo nia inhriatna chu kum tam tak chhûng ka do va.
Morisyen[mfe]
Rubén dir: “Mo ti santi mwa initil, ek mo ti bizin lit kont sa santiman-la pandan boukou lane.
Malagasy[mg]
Hoy i Rubén: “Nieritreritra aho nandritra ny taona maro hoe izaho tsy misy dikany.
Malayalam[ml]
രൂബേൻ പറയുന്നു: “വിലയി ല്ലാ ത്ത വ നാ ണെന്ന ചിന്ത യോ ടു ഞാൻ വർഷങ്ങ ളോ ളം പോരാ ടി.
Mongolian[mn]
Рүбээн гэдэг Гэрч: «Би хэнд ч хэрэггүй хүн гэсэн бодолтойгоо олон жил тэмцсэн.
Mòoré[mos]
Rao yʋʋr sẽn boond t’a Rubɛn yeelame: “Na maan yʋʋm wʋsgo, mam da getame tɩ m ka võore, hal tɩ ra namsd-ma.
Marathi[mr]
रूबेन म्हणतो: “बऱ्याच वर्षांपासून मी कमीपणाच्या भावनांशी झगडत आहे.
Malay[ms]
Rubén berkata, “Selama bertahun-tahun, saya bergelut dengan perasaan tidak berguna.
Maltese[mt]
Rubén jgħid: “Għal ħafna snin iġġilidt kontra sentimenti taʼ li ma niswa għal xejn.
Burmese[my]
“တန်ဖိုး မရှိ ဘူးဆိုတဲ့ ခံစား ချက်ကို နှစ်ပေါင်း များစွာ တိုက်လှန် ခဲ့ရတယ်။
North Ndebele[nd]
URubén uthi: “Sengileminyaka eminengi ngilwisana lomcabango wokuthi kangisilutho.
Ndau[ndc]
Rubén wakananga kudari: ‘Ko makore akawanda ndaijizwa inga mundhu acikafaneri.
Nepali[ne]
रूबेन भन्छन्, “अयोग्य भावनाविरुद्ध मैले वर्षौंसम्म सङ्घर्ष गरें।
Ndonga[ng]
Omumwatate Rubén okwa ti: “Onda kala tandi kondjitha omaiyuvo gokukala ndu uvite kaandi na oshilonga uule womimvo odhindji.
Lomwe[ngl]
Rupeni ooloca: “Kaaniisoona okhala oohiphwanelela mu iyaakha sincipale.
Nias[nia]
Imane Rubén, ”Urasoi hulö niha si lö ngaroro ndraʼo ba zi hauga fakhe.
Niuean[niu]
Ko Rubén ne pehē: “Taufetului au ke he tau logonaaga nakai fai aoga ke he loga e tau tau.
South Ndebele[nr]
URubén uthi: “Ngilwisene nemizwa yokuzizwa ngingasililitho iminyaka eminengi.
Northern Sotho[nso]
Rubén o re: “Ke lwele le go ikwa ke se na mohola ka mengwaga e mentši.
Nyanja[ny]
Rubén anati: “Zaka zambili nakhala nikuvutika na maganizo odziona kukhala wosafunika.
Nyankole[nyn]
Rubén naagira ati: “Okumara emyaka mingi ntwire ninyehurira nk’otaine mugasho.
Oromo[om]
Ruuben akkana jedheera: “Waggoota hedduudhaaf miira gatii akka ani hin qabne natti dhagaʼamuu wajjin walʼaansoo gochaan ture.
Ossetic[os]
Рубен зӕгъы: «Бирӕ азты дӕргъы мӕхимӕ ницӕйаг кастӕн.
Panjabi[pa]
ਰੂਬਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿਕੰਮਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਖ਼ਿਆਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਦੀ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Pigay taon kon nilabanan so liknaan ya anggapoy kanak,” so kuan nen Rubén.
Papiamento[pap]
Rubén a bisa: “Pa añanan largu mi a lucha ku e sintimentu di no ta bal nada.
Pijin[pis]
Rubén sei: “For staka year nao mi feel olsem mi iusles nomoa.
Portuguese[pt]
Rubén diz: “Eu sempre achei que não servia pra nada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rubenga ninmi: “Ñucaca ashtaca huatacunatami imapapash na sirvijshna sintirishpa causashcani.
Rundi[rn]
Uwitwa Rubén avuga ati: “Naramaze imyaka myinshi numva umengo nta co maze.
Kinyarwanda[rw]
Rubén yaravuze ati “namaze imyaka myinshi mpanganye n’ikibazo cyo kumva nta cyo maze.
Sena[seh]
Rubén alonga: “Ndikhapibva ninga munthu wakusowa basa mu pyaka pizinji.
Sango[sg]
Rubén atene: “Teti angu mingi mbi bâ so mbi yeke ye oko ape.
Sidamo[sid]
Rubeni yinanni beetti togo yee coyiˈrino: “Lowo diro aneneeto ajishe laˈˈate hedo hooˈlate sharramanni keeshshoommo.
Slovak[sk]
Rubén hovorí: „Veľa rokov som trpel pocitom menejcennosti.
Slovenian[sl]
»Z občutki ničvrednosti se bojujem že mnogo let,« pravi Rubén.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Rubén: “E tele tausaga o oʻu tauivi ma faalogona o le lē aogā.
Shona[sn]
Rubén anoti, “Ndava nemakore akawanda ndichizviona semunhu asingabatsiri.
Songe[sop]
Rubén amba’shi: “Nadi nemono bu’mi shii na muulo, na ne mulwe na bino binangu munda mwa bipwa bibungi.
Albanian[sq]
Rubeni thotë: «Kam luftuar për vite të tëra me ndjenjat e pavlefshmërisë.
Sranan Tongo[srn]
Rubén e taki: „Na omeni yari kaba mi e firi leki mi no warti noti.
Swati[ss]
Rubén utsi: “Ngiye ngalwa nemiva yekungabi lusito iminyaka leminyenti.
Southern Sotho[st]
Rubén o re: “Ke qetile lilemo tse ngata ke ikutloa ke se na thuso.
Swedish[sv]
Rubén säger: ”Jag har kämpat med värdelöshetskänslor i flera år.
Swahili[sw]
Rubén anasema hivi: “Nimepambana na hisia za kujiona sifai kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Rubén anasema hivi: “Nimepiganisha kwa miaka mingi mawazo ya kujisikia kuwa mutu wa bure.
Tamil[ta]
ரூபன் இப்படிச் சொல்கிறார்: “நான் எதுக்குமே லாயக்கில்லங்கிற எண்ணம் எனக்கு ரொம்ப வருஷமாவே இருந்துச்சு.
Telugu[te]
రూబెన్ ఇలా అంటున్నాడు, “నేను పనికిరానివాడననే భావాలతో ఎన్నో సంవత్సరాలు సతమతమయ్యాను.
Tigrinya[ti]
ሩበን ከምዚ በለ፦ “ንሓያሎ ዓመታት ከም ዘይረብሕ ኰይኑ ይስምዓኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Rubén kaa ér: “M nôngo a ieren i nengen mer m gba kwagh ga la, anyom imôngo hegen.
Tagalog[tl]
“Maraming taon kong pinaglalabanan ang pagkadama ng kawalang-halaga,” ang sabi ni Rubén.
Tetela[tll]
Rubén mbutaka ate: “Lakalɔshanaka la kanyi ya ndjaɔsa oko onto l’anyanya l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o bidiwang Rubén a re: “Ga ke bolo go ikutlwa ke se motho wa sepe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Rubén: “Kuó u faitau mo e ongo‘i ta‘emahu‘ingá ‘i he laui ta‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rubén wangukamba kuti: “Kwa vyaka vinandi ndajiwonanga kuti ndini wambula kwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rubén bakati: “Kwamyaka minji ndajisi penzi lyakulimvwa kubula mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Rubén i tok: “Inap planti yia, mi pilim olsem mi samting nating.
Turkish[tr]
Rubén şöyle anlatıyor: “Yıllarca değersizlik duygusuyla mücadele ettim.
Tsonga[ts]
Rubén u ri: “Ndzi ni malembe yo tala ndzi ri karhi ndzi lwisana ni ku titwa ndzi ri xikangalafula.
Tswa[tsc]
Rubén i ngalo: “Hi malembe yo tala, ndzi wa ti wona na ndzi nga vhuni nchumu.
Tatar[tt]
Рубе́н болай ди: «Мин күп еллар дәвамында кирәксезлек хисе белән көрәшеп яшәдем.
Tuvalu[tvl]
“E uke tausaga ne taua atu ei au ki lagonaga me seai soku aoga,” ko pati a Rubén.
Twi[tw]
Aberante bi a wɔfrɛ no Rubén ka sɛ: “Mfe pii ni na mate nka sɛ me so nni mfaso biara.
Tahitian[ty]
Te parau ra Rubén: “Ua aro vau e rave rahi matahiti i te mau mana‘o e mea faufaa ore au.
Umbundu[umb]
Manji Rubén wa popia hati: “Vokuenda kuanyamo alua nda kuatele ovisimĩlo viokuti, si kuete esilivilo.
Urdu[ur]
رُوبن کہتے ہیں کہ ”مَیں بڑے عرصے سے احساسِکمتری کا شکار رہا ہوں۔
Urhobo[urh]
Rubén tare nẹ, “Mi no nẹ mi fiemu-u, mi nene ẹwẹn nana muabọ ikpe buebun.
Venda[ve]
Rubén o ri: “Ndo lwisana na u ḓipfa ndi si tshithu lwa miṅwaha minzhi.
Makhuwa[vmw]
Rubén onihimya wira: “Mwa iyaakha sinceene koona wira nkaarina efaita.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rubén nagsiring: “Maiha na ako nga naabat hin kawaray-pulos.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Rubén: “Lolotoga ni taʼu, neʼe au ui ai ʼe mole hoku ʼaoga.
Xhosa[xh]
URubén uthi: “Yiminyaka ndisilwa nokuziva ndingento yanto.
Yao[yao]
Rubén ŵasasile kuti, “Kwa yaka yejinji mbele ndili mkulimbana ni nganisyo syakuliwona kuŵa jwangali mate.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí arákùnrin kan tó ń jẹ́ Rubén fi hàn pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yìí, ó sọ pé: “Ọjọ́ pẹ́ tó ti máa ń ṣe mí bíi pé mi ò wúlò.
Chinese[zh]
鲁文说:“多年来,我都觉得自己毫无价值,我一直在抵抗消极的情绪。