Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تماما عندما نشأت الحاجة الى مساحة اكبر من اجل المكاتب، عُرض للبيع مبنى يفصله مجمَّع واحد عن مسكن بيت ايل.
Czech[cs]
Právě když vyvstala potřeba dalších kancelářských prostor, byla na prodej jedna budova v domovním bloku, který s betelem sousedil.
Danish[da]
Netop som der opstod et behov for flere kontorer, blev en bygning lige i nærheden af Betel sat til salg.
German[de]
Genau zu der Zeit, als mehr Büroraum gebraucht wurde, stand ein Gebäude zum Verkauf, das nur einen Häuserblock vom Bethel entfernt war.
Greek[el]
Μόλις παρουσιάστηκε η ανάγκη για περισσότερα γραφεία, κάποιο κτίριο που βρισκόταν ένα τετράγωνο πιο πέρα από τον οίκο Μπέθελ προσφέρθηκε προς πώληση.
English[en]
Just as a need for more office space arose, a building one block from the Bethel home was put up for sale.
Spanish[es]
Justo cuando surgió la necesidad de contar con más espacio para oficinas, se puso en venta un inmueble que estaba a una calle del Hogar Betel.
Finnish[fi]
Juuri kun alettiin tarvita lisää toimistotilaa, tuli myyntiin eräs rakennus kadunkulman päässä Betel-kodista.
French[fr]
Juste au moment où la filiale avait besoin de davantage d’espace pour ses bureaux, un bâtiment proche du Béthel a été mis en vente.
Croatian[hr]
Upravo kad se pojavila potreba za više ureda, u jednoj ulici u blizini Betelskog doma prodavala se jedna zgrada.
Hungarian[hu]
Éppen amikor felmerült a nagyobb irodahelyiség iránti igény, a Bétel-otthontól egy háztömbnyire felajánlottak egy épületet eladásra.
Indonesian[id]
Sewaktu timbul kebutuhan akan tambahan ruang kantor, sebuah bangunan yang terletak satu blok dari rumah Betel hendak dijual.
Italian[it]
Proprio quando sorse la necessità di avere più spazio per gli uffici, fu messo in vendita un edificio a un isolato dalla Betel.
Japanese[ja]
事務所スペースを増やす必要が生じたちょうどその時,ベテル・ホームから1ブロック離れたところにある建物が売りに出されました。
Korean[ko]
더 많은 사무 공간에 대한 필요성이 제기된 바로 그 시점에, 베델 집에서 한 구획 떨어진 건물을 매각한다는 고시가 나왔습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nilana indrindra ny hanitarana ny birao, no namidy ny trano iray tsy lavitra ny trano Betela.
Norwegian[nb]
Akkurat da det ble behov for flere kontorer, var det en bygning som lå et kvartal unna Betel-hjemmet, som skulle selges.
Dutch[nl]
Net toen er behoefte kwam aan meer kantoorruimte, werd er een gebouw op één blok afstand van het Bethelhuis te koop aangeboden.
Polish[pl]
Wkrótce okazało się, że dalej za mało jest pomieszczeń biurowych. Akurat wtedy wystawiono na sprzedaż dom odległy od Betel zaledwie o przecznicę.
Portuguese[pt]
Logo que surgiu a necessidade de mais espaço para escritórios, um prédio estava à venda a um quarteirão do lar de Betel.
Romanian[ro]
Chiar atunci când a apărut necesitatea extinderii spaţiului pentru birouri, a fost scoasă la vânzare o clădire din apropierea Betelului.
Russian[ru]
Как раз в то время, когда возникла необходимость в расширении рабочих помещений, в квартале от Вефиля было выставлено на продажу одно здание.
Slovak[sk]
Práve keď vznikla potreba zväčšiť kancelárske priestory, bola na predaj budova len jeden blok od domova Bétel.
Albanian[sq]
Sapo lindi nevoja për më shumë vend për zyrat, u nxor në shitje një ndërtesë vetëm një bllok larg shtëpisë Bethel.
Serbian[sr]
Baš kada se pojavila potreba za više poslovnog prostora, na prodaju je ponuđena jedna zgrada u susednom bloku od betelskog doma.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahala sebaka se eketsehileng sa ofisi, mohaho o bohōle ba seterata se le seng ho tloha lehaeng la Bethele o ile oa rekisoa.
Swedish[sv]
Just när det uppstod ett behov av mer kontorsutrymmen blev en byggnad ett kvarter från Betelhemmet till salu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu a ku laveka ndhawu leyi engetelekeke etihofisini, a ku xavisiwa muako ekusuhi ni muti wa Bethele.
Xhosa[xh]
Kwathi kanye xa kwakufuneka kwandiswe iiofisi, kwakho sakhiwo sithengiswayo kufuphi naseBheteli.
Chinese[zh]
后来分社需要更多办公室空间,那时刚巧有一座距离伯特利之家一个街区的大厦出售。
Zulu[zu]
Lapho kuphakama isidingo samahhovisi engeziwe, kwatholakala ukuthi isakhiwo esingekude nekhaya laseBethel sasidayiswa.