Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining ulahi nga ideya labot sa pagkatigulang mao ang makita diha sa Bibliya sa dihang gigamit ang Hebreohanong berbo nga siv (giuban), ug sa mas subsob, ang Hebreohanong nombre nga seh·vahʹ (mga uban, pagkaubanon, pagkatigulang).
Czech[cs]
Právě v této souvislosti se v Bibli vyskytuje hebrejské sloveso siv (šedivět) a častěji hebrejské podstatné jméno sé·vahʹ (šedé vlasy, šediny, stáří).
Danish[da]
Det er alderdommens grå hår der hentydes til med det hebraiske udsagnsord sīv (at blive grå) og det hyppigere forekommende navneord sēvahʹ (grå hår, gråhårethed, alderdom).
Greek[el]
Σε συσχετισμό με αυτή την ηλικία εμφανίζεται στην Αγία Γραφή το εβραϊκό ρήμα σιβ (τα μαλλιά μου γίνονται γκρίζα) και συχνότερα το εβραϊκό ουσιαστικό σαιβάχ (γκρίζα μαλλιά, καιρός των γκρίζων μαλλιών, γηρατειά).
English[en]
It is in this latter association that the Hebrew verb siv (grow gray) and more frequently the Hebrew noun seh·vahʹ (gray hairs, gray-headedness, old age) occur in the Bible.
Spanish[es]
En la Biblia se usan el verbo hebreo siv (grisear) y, con más frecuencia, el sustantivo hebreo seh·váh (canas, canicie, vejez), para referirse a la edad avanzada.
Indonesian[id]
Dalam kaitannya dengan usia tua inilah, kata kerja Ibrani siv (beruban) muncul dalam Alkitab, lebih sering dalam bentuk kata bendanya seh·vahʹ (uban, keadaan beruban, usia tua).
Iloko[ilo]
Nainaig iti daytoy naud-udi a nadakamat a kasasaad ti nakaaramatan iti Biblia ti Hebreo a berbo a siv (aguban) ken ad-adda a masansan ti Hebreo a nombre a seh·vahʹ (uban, kinaubanan, kinalakay wenno kinabaket).
Japanese[ja]
聖書中にはこの後者の場合に関連してヘブライ語のスィーヴ(白髪になる)という動詞,およびもっと頻繁にヘブライ語のセーヴァー(白髪,老年)という名詞が出て来ます。(
Korean[ko]
성서에는 이 후자의 경우와 관련하여 히브리어 동사 시브(머리가 세다)가 나오며 또한 히브리어 명사 세바(백발, 센머리, 노년)는 그보다 자주 나온다.
Malagasy[mg]
Ilazan’ny Baiboly ny olona antitra àry ny matoanteny hoe siv (heb.; fotsy volo), na matetika kokoa ny anarana hoe sehvah (heb.; volofotsy, fotsy volo, antitra).
Norwegian[nb]
Det er i den forbindelse det hebraiske verbet siv (bli grå) og oftere det hebraiske substantivet sevạh (grått hår, gråhårethet, alderdom) forekommer i Bibelen.
Portuguese[pt]
É com relação a este último aspecto que ocorrem na Bíblia o verbo hebraico siv (encanecer), e, mais freqüentemente, o substantivo hebraico seh·váh (cãs, cabelos grisalhos, velhice).
Swedish[sv]
I Bibeln är det ålderdomens grå hår som avses med det hebreiska verbet siv (vara [el.: bli] grå) och det besläktade substantivet sēvạh (grå hår, gråhårighet, ålderdom).
Tagalog[tl]
Kaayon ng huling nabanggit na kalagayan ang paglitaw sa Bibliya ng pandiwang Hebreo na siv (maging ubanin) at, mas malimit, ng pangngalang Hebreo na seh·vahʹ (mga uban, pagiging may-uban, katandaan).
Chinese[zh]
圣经里所用的希伯来语动词siv(西卜,意即“变白”)和更为常用的希伯来语名词seh·vahʹ(塞巴,意即“白发”“发白”“年老”)指的都是老人的白发。(