Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምን ያህል የሰማይ አባታችን በጣም ቅርብ እንደሆነ እና ምን ያህል እኛን ለመርዳት እንደሚፈልግ አወኩኝ።
Bulgarian[bg]
Разбрах, точно колко близо е нашият Отец в Небесата и колко много желае да ни помогне.
Cebuano[ceb]
Akong nasayran unsa gayud ka duol ang atong Amahan sa Langit ug unsa ka dako sa Iyang tinguha sa pagtabang kanato.
Czech[cs]
Poznala jsem, jak blízko Otec v nebi skutečně je a jak si přeje nám pomáhat.
Danish[da]
Jeg kom til at vide, hvor nær vor Fader i himlen virkelig er, og hvor meget han ønsker at hjælpe os.
German[de]
Mir wurde bewusst, wie nahe uns der Vater im Himmel tatsächlich ist und wie sehr er uns helfen möchte.
Greek[el]
Έφθασα στο σημείο να γνωρίσω πόσο κοντά όντως είναι ο Πατέρας μας στους Ουρανούς και πόσο πολύ επιθυμεί να μας βοηθήσει.
English[en]
I came to know just how near our Father in Heaven really is and just how much He desires to help us.
Spanish[es]
Llegué a saber cuán cerca se encuentra en realidad nuestro Padre Celestial y lo mucho que Él desea ayudarnos.
Estonian[et]
Taipasin, kui lähedal Taevane Isa meile õieti on ja kui väga Ta meid aidata soovib.
Finnish[fi]
Opin tietämään, kuinka tavattoman lähellä taivaallinen Isämme todella on ja kuinka tavattoman paljon Hän haluaa auttaa meitä.
Fijian[fj]
Au sa qai mai kila tu kina na Nona sa rui dauvoleka sara vei keda na Tamada Vakalomalagi, kei na Nona dau vinakata me vukei keda.
French[fr]
J’ai appris à quel point notre Père céleste est proche et désire nous aider.
Guarani[gn]
Aikuaa mba’eichaitépa hi’aguĩ ñandehegui Ñande Ru Yvagapegua ha mba’eichaitépa ha’e ñandepytyvõse.
Hmong[hmn]
Kuv pom tias peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej nyob ze npaum li cas tias thiab Nws xav pab peb heev.
Croatian[hr]
Shvatila sam koliko je uistinu blizu naš Otac na Nebu i koliko silno nam želi pomoći.
Haitian[ht]
Mwen te aprann nan ki pwen Papa nou ki nan Syèl la pwòch nou e gen dezi pou ede nou.
Hungarian[hu]
Felismertem, mennyire közel is van Mennyei Atyánk, és mennyire szeretne segíteni nekünk.
Indonesian[id]
Saya jadi mengetahui betapa dekat Bapa kita di Surga sesungguhnya dan betapa besar hasrat-Nya untuk menolong kita.
Icelandic[is]
Mér varð kunnugt um hversu nálægur himneskur faðir er í raun og hversu mikið hann þráir að hjálpa okkur.
Italian[it]
Appresi quanto il nostro Padre nei cieli ci sia veramente vicino e quanto Egli desideri aiutarci.
Japanese[ja]
天の御父がどれほど近くにおられ,助けたいと望んでおられるかを知ったのです。
Georgian[ka]
მე გავიგე, თუ რაოდენ ახლოს არის ჩვენი მამაზეციერი და როგორ სურს, მას ჩვენი დახმარება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinwulak xnawb’al jwal nach’ wan li qaChoxahil Yuwa’ ut li jo’k’ihal taaraj qatenq’ankil.
Kazakh[kk]
Мен Көктегі Әкеміздің бізге жақын екендігін және қаншалықты көмектескісі келетінін білдім.
Korean[ko]
저는 하나님 아버지께서 정말 가까이 계시고 우리를 얼마나 돕고 싶어하시는지를 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nayaki koyeba kaka boni mpembeni Tata na biso na Lola azali mpe kaka boni Ye azali na mposa ya kosalisa biso.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພ ຣະ ບິດາ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາສະ ຖິດ ຢູ່ ໃກ້ ພຽງ ໃດ ແລະ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ປາດ ຖະ ຫນາ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Supratau, kaip arti iš tiesų yra mūsų Dangiškasis Tėvas ir kaip stipriai Jis trokšta mums pagelbėti.
Latvian[lv]
Es sapratu, cik tuvu mūsu Debesu Tēvs ir patiesībā un cik ļoti Viņš vēlas mums palīdzēt.
Malagasy[mg]
Fantatro hoe hatraiza no maha tena akaiky ny Raintsika any an-danitra ary ohatry ny ahoana izany faniriany hanampy antsika izany.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг бидэнд хэчнээн ойр байдаг хийгээд бидэнд туслахыг ямар их хүсдэг болохыг мэдэж авч билээ.
Malay[ms]
Saya dapat tahu bahawa Bapa Syurgawi dekat dengan kita dan Dia ingin menolong kita.
Maltese[mt]
Tgħallimt kemm Missierna tas-Smewwiet jinsab verament viċin tagħna u x-xewqa kbira li għandu li jgħinna.
Norwegian[nb]
Jeg ble klar over hvor nær vår himmelske Fader virkelig er, og hvor gjerne han vil hjelpe oss.
Dutch[nl]
Ik ontdekte hoe dichtbij onze Vader in de hemel werkelijk is en hoe graag Hij ons wil helpen.
Papiamento[pap]
Mi a haña sa djis kon serka nos Tata na Shelu berdaderamente ta i djis kon hopi E ta deseá di yuda nos.
Polish[pl]
Dowiedziałam się, jak blisko jest tak naprawdę nasz Ojciec w Niebie i jak bardzo pragnie nam pomóc.
Portuguese[pt]
Passei a saber o quanto nosso Pai Celestial está realmente perto de nós e o quanto Ele deseja nos ajudar.
Romanian[ro]
Am ajuns să ştiu cât de aproape chiar este Tatăl nostru din Cer şi cât de mult El doreşte să ne ajute.
Russian[ru]
Я поняла, насколько на самом деле близок к нам Небесный Отец и насколько велико Его желание помогать нам.
Slovak[sk]
Spoznala som, ako blízko Otec v nebi skutočne je a ako si praje nám pomáhať.
Samoan[sm]
Na ou iloa ai le moni o le latalata mai o lo tatou Tama i le Lagi ma le tele o Lona finagalo e fesoasoani ia i tatou.
Serbian[sr]
Спознала сам колико је наш Отац на Небу заиста близу и колико жели да нам помогне.
Swedish[sv]
Jag fick veta precis hur nära vår Fader i himlen verkligen är och hur mycket han verkligen vill hjälpa oss.
Swahili[sw]
Nilikuja kujua jinsi Baba yetu wa Mbinguni alivyo karibu na ni kiasi gani Yeye ana hamu ya kutusaidia.
Tagalog[tl]
Nalaman ko kung gaano talaga kalapit ang ating Ama sa Langit at gaano ang pagnanais Niya na tulungan tayo.
Tongan[to]
Ne u ʻilo ai ʻa e ofi moʻoni mai ʻetau Tamai Hēvaní pea mo e lahi ʻEne finangalo ke tokoniʻi kitautolú.
Turkish[tr]
Cennetteki Babamız’ın bize gerçekten ne kadar yakın olduğunu ve bize yardım etmeyi ne kadar çok arzu ettiğini anladım.
Tahitian[ty]
Ua apo mai au i te huru fatata roa to tatou Metua i te Ao ra ia tatou, e To’na atoa hinaaro rahi ia tauturu ia tatou.
Ukrainian[uk]
Я зрозуміла, як справді близько є Небесний Батько і як справді сильно Він бажає нам допомогти.
Vietnamese[vi]
Tôi trở nên biết việc gần gũi Cha Thiên Thượng là thực sự như thế nào và Ngài mong muốn giúp đỡ chúng ta biết bao.