Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds sedert Papias van Hiërapolis (vroeg tweede eeu G.J.) het ons ’n reeks vroeë getuies van die feit dat Mattheüs hierdie Evangelie geskryf het en dat dit ’n egte deel van die Woord van God is.
Arabic[ar]
ومنذ عهد بعيد يرجع الى زمن پاپياس من هيراپوليس (اوائل القرن الثاني بم) فصاعدا، عندنا سلسلة من الشهود الاوائل للواقع ان متى كتب هذا الانجيل وانه جزء صحيح من كلمة الله.
Cebuano[ceb]
Gikan pa sa panahon ni Papias sa Hierapolis (sayo ikaduhang siglo K.P.) padayon, duna kita sa kutay sa sayong mga saksi sa kamatuoran nga gisulat ni Mateo kining Ebanghelyo ug kini kasaligang bahin sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Od dob raného historika Papia z Hierapole (počátek 2. století n. l.) je tu řada raných svědků, kteří potvrzují, že toto evangelium napsal Matouš a že je věrohodnou částí Božího slova.
Danish[da]
Lige fra Papias af Hierapolis (begyndelsen af det andet århundrede e.v.t.) har vi en række gamle vidnesbyrd om at dette evangelium er skrevet af Mattæus og at det er en ægte del af Guds ord.
Greek[el]
Από τον καιρό του Παπία της Ιεραπόλεως (αρχές του 2ου αιώνα Κ.Χ.) κι έπειτα, έχουμε μια σειρά από μάρτυρες των πρώτων αιώνων που βεβαιώνουν ότι αυτό το Ευαγγέλιο το έγραψε ο Ματθαίος και ότι αυτό είναι αυθεντικό μέρος του Λόγου του Θεού.
English[en]
From as far back as Papias of Hierapolis (early second century C.E.) onward, we have a line of early witnesses to the fact that Matthew wrote this Gospel and that it is an authentic part of the Word of God.
Spanish[es]
Desde el tiempo de Papías de Hierápolis (a principios del siglo II E.C.) en adelante, entre los antiguos ha habido muchos testigos del hecho de que Mateo escribió este Evangelio y de que este es parte auténtica de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Jo Hierapoliin Papiaasta (100-luvun alkupuolelta) lähtien on olemassa joukko varhaisia todistajia sille, että Matteus kirjoitti tämän evankeliumin ja että se on Jumalan sanan oikeaperäinen osa.
French[fr]
Déjà au temps de Papias de Hiérapolis (première partie du IIe siècle de n. è.), une lignée de témoins attribuent à Matthieu la rédaction de cet Évangile, qu’ils considèrent comme une partie authentique de la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
Počevši od Papije iz Hijerapolisa (početak drugog stoljeća n. e.), mnogi rani pisci posvjedočili su da je Matej napisao to Evanđelje i da se ono s pravom smatra dijelom Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Hierapolisi Papiastól (az i. sz. második század eleje) napjainkig egy sor korai tanúnk van arra vonatkozólag, hogy Máté írta ezt az evangéliumot, és hogy evangéliuma Isten Szavának hiteles része.
Armenian[hy]
Սկսած Պապիաս Հիերապոլիսցուց (մ.թ. երկրորդ դարի սկիզբ)՝ մի շարք այլ մարդիկ վկայել են, որ այս Ավետարանը գրել է Մատթեոսը, եւ որ այն Աստծու Խոսքի վավերական մասն է։ Մի հանրագիտարանում ասվում է.
Indonesian[id]
Mulai dari Papias Hierapolis (awal abad kedua M.) dan seterusnya, kita memiliki deretan saksi yang mula-mula membuktikan bahwa Matius-lah yang menulis Injil ini dan bahwa buku ini adalah bagian yang asli dari Firman Allah.
Iloko[ilo]
Idi pay la ken Papias ti Hierapolis (rugrugi ti maikadua a siglo K.P.), nagsasaruno dagidi kadaanan a mangsaksi a ni Mateo ti nangisurat itoy nga Ebanghelio ket autentiko daytoy a paset ti Saot’ Dios.
Italian[it]
Dal tempo di Papia di Gerapoli (inizi del II secolo E.V.) in poi abbiamo una serie di antiche testimonianze comprovanti che Matteo scrisse questo Vangelo e che esso è parte autentica della Parola di Dio.
Lingala[ln]
Uta kala kino Papias ya Hiérapolis (pene na ekeke ya mibale ya T.B.) tozali na molɔngɔ́ ya batatoli ya liboso oyo bamonisi ete Matai nde akomaki Evanzile wana mpe ete yango ezali eteni ya solo ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku zwa kwamulaho k’o kwa mazazi a Papias wa kwa Hierapolis (kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bubeli C.E.) ku ya cwalo kwapili, lu na ni mukoloko wa lipaki ba kwa makalelo ba ba paka kuli Mateu ki yena ya n’a ñozi Buka ye ya Evangeli ni kuli ki kalulo ye buniti ya Linzwi la Mulimu.
Malagasy[mg]
Nanomboka hatrany amin’i Papias avy tany Hiérapolis (fiandohan’ny taonjato faharoa am.f.i.), isika dia manana lisitra vavolombelona tany am-boalohany manamarina fa i Matio no nanoratra io Filazantsara io ary koa fa tapany azo itokiana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra izy io.
Norwegian[nb]
Fra så langt tilbake som Papias fra Hierapolis’ tid (tidlig i det andre århundre etter Kristus) har vi en rekke vitnesbyrd om at Matteus skrev dette evangeliet, og at det er en autentisk del av Guds Ord.
Dutch[nl]
Reeds vanaf de tijd van Papias van Hiërapolis (begin tweede eeuw G.T.) hebben wij een reeks vroege getuigen van het feit dat Mattheüs dit evangelie heeft geschreven en dat het een authentiek gedeelte van Gods Woord is.
Polish[pl]
Już od czasów Papiasza z Hierapolis (początki II stulecia) szereg dawnych świadków potwierdzało, że tę Ewangelię napisał Mateusz i że stanowi ona autentyczną część Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Desde Pápias, de Hierápolis (início do segundo século EC), em diante, temos uma série de testemunhas primitivas de que Mateus escreveu este Evangelho e de que este é parte autêntica da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Încă din timpul lui Papias din Hierapolis (începutul secolului al II-lea e.n.), o serie de martori au confirmat că această evanghelie a fost scrisă de Matei şi este o parte autentică a Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Со времен Папия Иерапольского (начало II века н. э.) ряд свидетелей подтвердил, что это Евангелие написал Матфей и что оно является достоверной частью Божьего Слова.
Slovak[sk]
Od čias raného historika Papia z Hierapolu (začiatok 2. storočia n. l.) je tu mnoho raných svedkov, ktorí potvrdzujú, že toto evanjelium napísal Matúš a že je vierohodnou časťou Božieho slova.
Slovenian[sl]
Že od Papija iz Hierapolisa (začetek drugega stoletja n. š.) naprej imamo vrsto zgodnjih prič o tem, da je ta evangelij napisal res Matej in da je to pristen del Božje Besede.
Shona[sn]
Kuvambira shure zvikuru sepana Papias weHierapolis (pakuvamba kwezana ramakore rechipiri C.E.) zvichienda mberi, tine mutsetse wezvapupu zvapakuvamba zveidi rokuti Mateo akanyora iyi Evhangeri uye kuti iyo rutivi rwechokwadi rweShoko raMwari.
Albanian[sq]
Që në kohën e Papiasit të Hierapolit (në fillimet e shekullit të dytë të e.s.) e më pas, kemi një sërë dëshmish të hershme që provojnë se këtë Ungjill e shkroi Mateu dhe se është një pjesë autentike e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Počevši od Papije iz Hijerapolisa (početak drugog veka n. e.), mnogi rani pisci su posvedočili da je Matej napisao to Jevanđelje i da se ono s pravom smatra delom Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Ho tloha morao-rao ho Papias oa Hierapolis (mathoasong a lekholo la bobeli la lilemo C.E.) ho ea pele, re na le letoto la lipaki tsa pele tabeng ea hore Mattheu o ngotse Kosepele ena le hore ke karolo ea ’nete ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Alltifrån Papias från Hierapolis (början av 100-talet v.t.) har vi en lång rad tidiga vittnen som bestyrker att Matteus skrev detta evangelium och att det är en autentisk del av Guds ord.
Swahili[sw]
Tangu kule nyuma kwa Papias wa Hierapolis (mapema karne ya pili W.K.) na kuendelea, tuna mstari wa mashahidi wa uhakika wa kwamba Mathayo aliandika Gospeli hii na kwamba ni sehemu asilia ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ச. இரண்டாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கப் பகுதி) முதற்கொண்டே அநேக ஆரம்ப கால சாட்சிகள் உள்ளனர்.
Tagalog[tl]
Mula kay Papias ng Hierapolis (pasimula ng ikalawang siglo C.E.) at patuloy, ay may mahabang hanay ng sinaunang mga saksing nagpapatotoo na si Mateo nga ang sumulat ng Ebanghelyo at na ito’y tunay na bahagi ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Go simologa fela bogologolo ka nako ya ga Papias wa Hierapolis (kwa tshimologong ya lekgolo la bobedi la dingwaga C.E.) go ya pele, re na le tlhatlhamano ya basupi ba ba supang gore Mathaio ke ene yo o kwadileng Efangele eo le gore ke karolo e e boammaaruri ya Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
Kaydın yazılmasının üzerinden fazla bir zaman geçmeden, MS 2. yüzyılın başlarında Hierapolis (bugünkü Pamukkale) piskoposu olan Papias’tan itibaren pek çok kişi bu incilin Matta tarafından yazıldığını ve Tanrı’nın Sözünün bir kısmı olduğunu doğrulamıştır.
Tsonga[ts]
Ku sukela le ndzhaku eka Papias wa Hierapolis (eku sunguleni ka lembe xidzana ra vumbirhi C.E.) ku ya emahlweni, hi na nxaxamelo wa timbhoni to sungula leti tiyisaka leswaku Matewu u tsale Evhangeli leyi ni leswaku i xiyenge lexi tshembekaka xa Rito ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
I te tau a‘ena ra o Papias no Hiérapolis (omuaraa o te senekele 2 T.T.), e pueraa feia ite tei haapapu e na Mataio i papai i teie Evanelia e e tuhaa mau teie buka no te Parau a te Atua.
Xhosa[xh]
Ukususela emva phayaa kwixesha likaPapias waseHirapoli (ekuqaleni kwenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo) ukusa phambili, sinoludwe lwamangqina akuqala angqinela isibakala sokuba uMateyu wayibhala le Vangeli nokuba iyinxalenye eyinyaniso yeLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
麦克林托克与斯特朗的《百科全书》声称:“曾引述马太福音的经文的人包括殉道者查斯丁、致狄奥格内图斯书信的作者(可参看奥托的《殉道者查斯丁》,第2册)、赫格西普斯、伊里奈乌斯、塔提安、阿特那哥拉斯、狄奥菲鲁斯、克雷芒、德尔图良、奥利金等。
Zulu[zu]
Kusukela emuva kuPapias waseHierapolis (ekuqaleni kwekhulu lesibili leminyaka C.E.) kuqhubeke, sinohlu lofakazi bokuqala beqiniso lokuthi uMathewu owaloba leliVangeli nokuthi liyingxenye eyiqiniso yeZwi likaNkulunkulu.