Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки включват, ако е необходимо, недопускане на нощния труд или сменната работа.
Czech[cs]
V rámci těchto opatření lze v případě nutnosti přistoupit i k nevykonávání noční práce nebo práce na směny.
Danish[da]
Disse foranstaltninger indebærer, såfremt det er nødvendigt, at arbejdstageren ikke deltager i natarbejde eller skifteholdsarbejde.
German[de]
Dazu gehört gegebenenfalls, dass keine Nachtdienste oder Schichtdienste geleistet werden müssen.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, όταν αυτό είναι αναγκαίο, τη μη πραγματοποίηση νυκτερινής εργασίας ή εργασίας κατά βάρδιες.
English[en]
Such measures shall include, where necessary, the non-performance of night work or shift work.
Spanish[es]
Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Estonian[et]
Vajaduse korral hõlmavad need meetmed mittetöötamist öösel või vahetustega.
Finnish[fi]
Näihin toimenpiteisiin voi tarvittaessa sisältyä yö- tai vuorotyöstä vapauttaminen.
French[fr]
Ces mesures incluent si nécessaire la non-réalisation d’un travail nocturne ou d’un travail par équipes.
Croatian[hr]
Takve mjere uključuju, prema potrebi, oslobađanje od noćnog rada ili rada u smjenama.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések szükség esetén magukban foglalják az éjszakai munkavégzés, illetve a váltott műszakban történő munkavégzés teljesítésének mellőzését.
Italian[it]
Tali misure includeranno, ove necessario, la sospensione del lavoro notturno o del lavoro a turni.
Lithuanian[lt]
Jei reikia, tokios priemonės gali būti leidimas nedirbti naktį arba pamainomis.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā šie pasākumi ietver atbrīvošanu no darba naktī vai maiņu darba.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri għandhom jinkludu, fejn meħtieġ, li ma jinħadimx xogħol ta’ billejl jew xogħol bix-xift.
Dutch[nl]
Indien nodig bestaan die maatregelen erin werkneemsters vrij te stellen van nachtarbeid of arbeid in ploegendienst.
Polish[pl]
Wspomniane środki obejmują, jeżeli okaże się to konieczne, zakaz wykonywania pracy w nocy lub w systemie zmianowym.
Portuguese[pt]
Essas medidas incluirão, se necessário, a não realização de trabalho noturno ou de trabalho por turnos.
Romanian[ro]
Aceste măsuri includ, atunci când este necesar, scutirea de la munca de noapte sau în schimburi.
Slovak[sk]
Ak je to nevyhnutné, k týmto opatreniam patrí nevykonávanie nočnej práce alebo práce na zmeny.
Slovenian[sl]
Taki ukrepi po potrebi vključujejo izključitev delavk iz nočnega ali izmenskega dela.
Swedish[sv]
Vid behov ska sådana åtgärder bestå i att arbetstagaren befrias från nattarbete eller skiftarbete.