Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, иара ихы иаирхәар илшон акәакь шәага, аҭӡамц аиашара зларшәоз, ашәага шаха, аиха, ахәархь, агәымжьа́ҵә, ажьаҳәа хәыҷы, акәмсаг, ацәымҟа, апарпанта, акылҵәага, еиуеиԥшымыз аҷабгақәа, насгьы иҟалап аҵәымӷқәа, урҭ рыхә шыцәгьазгьы.
Acoli[ach]
Twero bedo ni otiyo ki mucumeno, latong/lee, nyondo, odok, lapim, cumar, ki jami mukene mapol kadi bed welgi tek.
Afrikaans[af]
Hy het moontlik gewerk met ’n winkelhaak, ’n skietlood, ’n slaglyn, ’n handbyl, ’n saag, ’n dissel, ’n hamer, ’n houthamer, beitels, ’n boor waarmee hy gate gemaak het deur ’n boog heen en weer te trek, verskillende soorte lym en miskien ’n paar spykers, hoewel dit duur was.
Amharic[am]
ምናልባትም ስኳድራ፣ ቱንቢ፣ ጠመኔ፣ መጥረቢያ፣ መጋዝ፣ ፋስ፣ የብረት መዶሻ፣ የእንጨት መዶሻ፣ መሮዎች፣ በደጋን የሚሠራ መሰርሰሪያ፣ የተለያዩ ዓይነት ማጣበቂያዎች እንዲሁም ዋጋቸው ውድ ቢሆንም ምስማሮች ተጠቅሞ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَلَعَلَّ عُدَّتَهُ ضَمَّتْ شَاقُولًا، زَاوِيَةً قَائِمَةً، طَبْشُورَةً، فَأْسًا، مِنْشَارًا، مِطْرَقَةً، قَدُّومًا، إِزْمِيلًا، مِثْقَابًا قَوْسِيًّا، أَنْوَاعًا مُتَعَدِّدَةً مِنَ ٱلْغِرَاءِ، وَبَعْضَ ٱلْمَسَامِيرِ مَعَ أَنَّهَا كَانَتْ مُكَلِّفَةً.
Azerbaijani[az]
O, şaquldan, tarazdan, baltadan, mişardan, dəmir və taxta çəkicdən, iskənədən, burğudan, rəndədən istifadə edirdi. Bahalı olsa da, yəqin bir az mismar da işlədirdi.
Basaa[bas]
Bebeg le a ngwélél gwom kiki bo hégél i makas, nkôô inyu hégél, nkôô inyu tand, man nkuleñ, soo, hama, hama i kék, tubul, mpogo. I nla ki ba le a ngwélél manyuñ inyu at bikék, a gwélak yak batone, to hala kiki ba nhee diye.
Central Bikol[bcl]
Posibleng naggamit siya nin eskuwala, hulog, labtik, sadit na patok, lagadi, panglabra, martilyo, malyete, tigib, barina, manlain-lain na pandukot, asin tibaad mga pako, dawa mahal an mga ini.
Bemba[bem]
Nalimo alebomfya sikweya, intambo ya kupiminako, aka kushililako, akasembe, soo, imbaso, sando, na cesulo, ica kutulilako imbao, glu, e lyo nalimo ne misomali nangu ca kutila yalikosele umutengo.
Bulgarian[bg]
Вероятно използвал ъгълник, отвес, креда, брадва, трион, тесла, дървен и метален чук, длето, свредел, който завъртал, движейки един лък напред–назад, различни лепила и може би пирони, макар че те били много скъпи.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো এই যন্ত্রপাতি ব্যবহার করতেন যেমন, দৈর্ঘ-প্রস্থ মাপার যন্ত্র, ওলনদড়ি, দাগ দেওয়ার জন্য চক, কুড়ালি, করাত, হাতুড়ি, মুগুর, বাটালি, তুরপুন, যেটা ছিল দড়ি দিয়ে সামনে পিছনে টেনে ছিদ্র করার যন্ত্র, বিভিন্ন প্রকারের আঠা আর সম্ভবত কিছু পেরেক যেগুলো বেশ দামি ছিল।
Batak Karo[btx]
Banci jadi igunakenna siku-siku, unting-unting, nali penanda, kapak si gendek, gaji, beliung, martel besi, martel kayu, pahat, bor si bentukna bagi busur, piga-piga lem, janah banci saja paku, aminna pe e merga.
Catalan[ca]
És possible que usés un escaire, una plomada, un cordill tiralínies, un picassó, una serra, una aixada, un martell, una maça, enformadors, un trepant d’arc, diversos tipus de cola i potser alguns claus, tot i que eren cars.
Cebuano[ceb]
Lagmit siya migamit ug eskwala, tunton, tisas, atsa, gabas, martilyo, maso, tigib, barina, mga papilit, ug tingali pipila ka lansang, bisag mahalon kini.
Seselwa Creole French[crs]
Petet, i ti servi en leker, filaplon, laliny, pti lars, lansar, lerminet, maye, marto, diferan kalite sizo, en kalite dril ki ti ganny servi par redi en lakord, diferan kalite lakol e petet en pe klou menm si zot ti ser.
Czech[cs]
Zřejmě používal úhelník, olovnici, křídovou šňůru, sekyru, pilu, teslici, kladivo, palici, dláta, vrtačku poháněnou střídavým pohybem luku, různé klihy a možná i hřebíky, ačkoli byly drahé.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, унӑн кӗтес, виҫкӗч, пурӑпа сӑрланӑ кантра, тӗрлӗрен пуртӑ, пӑчкӑ, мӑлатук, йывӑҫ мӑлатук, ӑйӑ, ухӑ евӗрлӗ пӑра, тӗрлӗрен ҫилӗм тата пӑтасем (вӗсем хаклӑ пулнӑ пулсан та) пулма пултарнӑ.
Danish[da]
Han kan have brugt vinkelmål, blylod, kridtsnor, økse og skarøkse, sav, hammer, kølle og stemmejern foruden forskellige slags lim. Han kan også have brugt et bor som blev drejet ved hjælp af snoren på en bue der blev ført frem og tilbage. Måske brugte han undertiden søm, men de var dyre.
German[de]
Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl sie damals teuer waren.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ a tun be baara kɛ ni ekɛri, marito, lasi, jende fitinin, sizo, yirisɔgɔnan ani a ɲɔgɔnnaw ye. A tun be baara kɛ fana ni kɔli sifa caaman ni puwɛntiw ye, u minw sɔngɔ tun man nɔgɔ.
Ewe[ee]
Anya zã dzogoedzidzenu, tsumikpe, ɣé, fiá, laxalaxa, zu, atizu, pɛ, atiŋɔnu, nutrenu vovovowo kple ɖewohĩ gatagbadzɛwo, togbɔ be woxɔ asi ɣemaɣi hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ama esikama urụk udomo n̄kpọ, ekụri, uyọkn̄kpọ, ekụri usọi eto, nsio nsio hammer, utụn̄n̄kpọ, n̄kpọ utịbi ndudu, nsio nsio n̄kpọ udiann̄kpọ, ye mme okpukwak, okposụkedi emi mmọ ẹkesọn̄de urua.
Greek[el]
Μπορεί να χρησιμοποιούσε γωνιά, στάθμη, κιμωλία, τσεκούρι, πριόνι, σκεπάρνι, σφυρί, ξυλόσφυρο, σκαρπέλα, τρυπάνι το οποίο λειτουργούσε με την παλινδρομική κίνηση ενός τόξου, διάφορες κόλλες, ίσως δε και μερικά καρφιά, αν και ήταν ακριβά.
English[en]
He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.
Estonian[et]
Ta tööriistade hulka kuulusid tõenäoliselt nurklaud, lood, kriidinöör, puusepakirves, saag, tahumiskirves, haamer, puuvasar, peitlid, vibupuur, mitmesugused liimid ning vahest ka naelad, mis olid tollal üsna kallid.
Persian[fa]
این ابزار، احتمالاً عبارت بودند از گونیا، شاغول، گچ برای خط کشیدن، تبرچه، ارّه، تیشه، چکش، پتک چوبی، قلم و متهای که با جلو و عقب بردن کمانی به گردش در میآمد. همچنین، یوسف از میخهایی که احتمالاً چندان ارزان نبود و از انواع چسبها استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Hänellä saattoi olla suorakulma, luotilanka, liitulankaa, erilaisia kirveitä, saha, vasara, nuija, taltta, jousipora, jota käytettiin vetämällä siihen kiinnitettyä jousta edestakaisin, sekä erilaisia liimoja ja mahdollisesti myös nauloja, jotka tosin olivat hintavia.
Fijian[fj]
Rairai e vakayagataka eso na iyaya saulevu me vaka na sukuea, palamu, joke me makataka kina na ka e cakava, matau lailai, ivaro, icalo, ituki, mola, jisili, drili dakaititi, veimataqali qulu, ena rairai vakayagataka tale ga eso na ivako.
Fon[fon]
É na ko nɔ zán kàn, xwizɛnú, asyɔví, sá, nùxwénú, tecíɖé, nùtɔ́nnú kpo nùtlɛ́nú alɔkpa lɔkpa kpo. Hunjɛ́n lɛ v’axi có, vlafo é sixu ko nɔ zán kpɛɖé kpɛɖé.
French[fr]
On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une petite hache, une scie, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux et un perçoir. Il utilise plusieurs colles et, même s’ils sont chers, peut-être quelques clous.
Ga[gaa]
Ekolɛ ekɛ kulomulo, kpãa ni akɛfoɔ liamɔ, lema, saalai, hamlɛ, tso hamlɛ, pɛii, dade ni akɛ gbuɔ flɔ, amãi srɔtoi, kɛ ekolɛ plɛkooi kɛ dɛŋdadei krokomɛi tsu nii, eyɛ mli akɛ amɛjara wala moŋ.
Guarani[gn]
Oiméne oreko rakaʼe eskuádra, plomáda, hácha, serrúcho, martíllo, máso, opaichagua ekóplo ha pegaménto. Ikatu avei oime oreko raʼe peteĩ erramiénta taladroichagua ojejapóva yvyrágui, ha avei klávo, hepýramo jepe umíva upe tiémpope.
Gujarati[gu]
તેમણે કદાચ આવાં સાધનોનો ઉપયોગ કર્યો હતો: કાટખૂણિયું, ઓળંબો, ચૉક, નાની કુહાડી, કરવત, વાંસલો, હથોડો, હથોડી, છીણી, શારડી, અનેક પ્રકારના ગુંદર અને કદાચ થોડી ખીલીઓ, જે મોંઘી હતી.
Wayuu[guc]
Eejatü nümaʼana escuadra, plomada, azuela, formon, kouya emeriijia, polu, seruucha, mattiia jee mapüüja. Eesüjaʼa eejatüle nümaʼana wanee taladro aainjuushi süka taapüla. Aʼleeyajünüsü shia süka wanee kouya.
Gun[guw]
E sọgan ko nọ yí nujlọkàn, nujlẹkàn, asiọvi, whlẹzẹ̀nú, hànvi, ṣówhènú, nuwhènú, whlẹtọ́nnú, nutlẹ́nu voovo lẹ podọ vlavo oṣó lẹ zan, dile etlẹ yindọ yé nọ vẹahi.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa ya yi amfani da ɗan gatari da zarto da gizago da guduma da ɗan bugu da makankari da kuma mahuji da danƙo iri-iri da kuma wasu ƙusoshi, ko da yake suna da tsada.
Hebrew[he]
ייתכן שנעזר בזוויתן, באנך, בחוט גיר, בגרזן, במסור, בקרדום להקצעת עץ, בפטיש, באזמלים, במקדחה שהופעלה על־ידי משיכת קשת, בדבקים שונים ואולי גם במסמרים, אף שהיו יקרים.
Hindi[hi]
जैसे साहुल, आरी, रंदा, बसुला, हथौड़ा, छेनी, बरमा, तरह-तरह के गोंद और शायद कीलें भी, इसके बावजूद कि वे बहुत महँगे होते थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo naggamit sia sing eskuala, tunton, pitik, wasay, lagari, daldag, martilyo, maso, tigib, isa ka sahi sang barina, mga pangpapilit, kag mahimo pila ka lansang, bisan pa nga mahal gid ini.
Croatian[hr]
U njegovoj je radionici vjerojatno bilo svakojakog alata, primjerice kutomjer, visak, kreda, sjekirica, pila, bradva, čekić, bat, dlijeto i svrdlo s lukom, ljepilo, pa i čavli, koji u ono vrijeme nisu bili jeftini.
Haitian[ht]
Li te gendwa konn sèvi ak ekè, filaplon, fisèl pou fè liy dwat, ti rach, goyin, derapin, mato, mas, biren ak zouti pou fè twou nan bwa. Sanble li te konn sèvi tou ak plizyè kalite kòl, e petèt ak kèk klou, byenke materyèl sa yo te chè.
Hungarian[hu]
Dolgozik például ácsderékszöggel, mérőónnal, mérőfonallal, bárddal, fűrésszel, fejszével, különféle kalapácsokkal, vésőkkel, enyvekkel, valamint fúróval, melyet úgy működtet, hogy íjszerű keretét előre-hátra mozgatja. Használ még szögeket is, bár ezek elég drágák.
Armenian[hy]
Նա հավանաբար օգտագործում էր անկյունաչափ, ուղղալար, կավճապատ լար, կացին, սղոց, ուրագ, մուրճ, թակ, դուր, գայլիկոն, տարբեր սոսինձներ, հնարավոր է նաեւ մեխեր, որոնք թանկ արժեին։
Western Armenian[hyw]
Ան թերեւս կը գործածէր անկիւնաչափ, ուղղալար, կաւիճով պատուած պարան, կացին, սղոց, ուրագ, մուրճ, թակ, դուր, գայլիկոն՝ որուն աղեղը առջեւ–ետեւ շարժելով փայտը կը ծակուէր, նաեւ՝ տարբեր խէժեր եւ թերեւս գամեր, որոնք սուղ կ’ըլլային։
Herero[hz]
Eye mape ya aa ungurisa oviṋa tjimuna ekuva, otjikonde tjomiti, ohamara, otjihonge poo otjiserure tjomiti, omboora, ovikakaterise pekepeke nozomboha.
Indonesian[id]
Ia bisa jadi menggunakan siku-siku, unting-unting, tali penanda, kapak pendek, gergaji, beliung, palu besi, palu kayu, pahat, bor berbentuk busur, beberapa macam lem, dan mungkin paku, meskipun harganya mahal.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ụfọdụ n’ime ngwá ọrụ o ji rụọ ọrụ bụ: eriri e ji atụ̀ ihe, ihe e ji aka akara n’osisi, anyụike, mma nkwọ, hama, chịzụl, ihe e ji akpọpu osisi, mgbá e ji anyakọta osisi, nakwa ntu. Ngwá ọrụ ndị a na-adị oké ọnụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a nagaramat iti eskuala, tinnag, tisa, wasay, ragadi, pandaras, martilio, maso, paet, barrena, ken lansa, nupay nangina dagita.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ekwakwa jọ nọ o je ro ru iruo họ, itepu nọ a rẹ rọ ma oware, okwakwa nọ a rẹ rọ kare ure, ogbokọ nọ a rẹ rọ tehe ibubẹ, esọ, eplọmo, eghẹrẹ egọmo sa-sa, gbe ibubẹ, dede nọ e jọ ghaghae.
Italian[it]
È possibile che usasse la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.
Japanese[ja]
差し金,下げ振り,チョークライン,斧,のこぎり,手斧,金槌や木槌,のみ,弓を前後に引いて回転させる錐,様々な接着剤などを使ったかもしれません。 釘も,高価だったとはいえ,幾らか使ったものと思われます。
Javanese[jv]
Mungkin Yusuf nggunakké siku, unting-unting, pethèl (beliung), kapur, kapak cilik, graji, palu wesi, palu kayu, tatah (pahat), bor sing bentuké kaya busur, lém sing werna-werna, lan mungkin paku, senajan kuwi regané larang.
Georgian[ka]
ის შეიძლება იყენებდა გონიოს, შვეულს, მოსანიშნ ცარციან ძაფს, წალდს, ხერხს, ხელეჩოს, ჩაქუჩს, ხის ჩაქუჩს, სხვადასხვა ზომის სატეხებს, ბურღს, ათასგვარ წებოსა თუ ლურსმნებს, თუმცა ეს უკანასკნელი საკმაოდ ძვირი ღირდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, ɛɛwɛnɩ hamanaa, ñɩɣyʋʋ ŋgʋ pasakɩnɩ kpoŋgbolonaa yɔ, kafɩnda nimasɩ, laɖɩcʋkʋŋ, kpɩtɩyɩsɩ, ñɩɣɖɛ, ketu ndɩ ndɩ, nɛ pɩtɔma yɔ ñɩma naayɛ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka yandi vandaka kusadila équere, nsinga ya nivo, kima ya kusonikila, disoka, si, marto, sizo, marto yina bo ke sadilaka sambu na kufumba dibaya, bakole ya mutindu na mutindu, mpi mbala ya nkaka mwa bansonso, ata bima yango ke vandaka ntalu mingi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke aarĩ na indo ta kabirũ, gathanwa, thoo, nyundo, cetho na ingĩ ta icio.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li a longifa oinima yokumetifa i lili noku lili, ekuva, oshishaaxa, ekatana, eehamala domaludi, epanda, oikwa noipangifo yonale yokumboolifa, omaka e lili noku lili notashi dulika nokuli neembosha nonande oda li di na ondilo.
Kimbundu[kmb]
Saí jifalamenda, tat’ê muéne ua mu bhanene na-ju, pulumu, maxado, lapi, dinha, selote, malutelu, jipheleku, njangu, ni jifalamenda ja mukuá, sumbala a ji tele kalu iavulu.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು. ಚೌಪಟ್ಟೆ, ತೂಗುಗುಂಡು, ಸುಣ್ಣದ ದಾರ, ಕೈಗೊಡಲಿ, ಗರಗಸ, ಬಡಿಗೆ, ಸುತ್ತಿಗೆ, ಉಳಿ, ರಂಧ್ರ ಕೊರೆಯಲು ಕೈಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸಬೇಕಾದ ಬೈರಿಗೆ, ನಾನಾ ತರದ ಅಂಟು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಅವನು ಬಳಸಿರಬಹುದು. ಮೊಳೆಗಳು ದುಬಾರಿ ಆಗಿದ್ದರೂ ಕೆಲವನ್ನು ಬಳಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그는 직각자, 다림줄, 분줄, 손도끼, 톱, 자귀, 쇠망치, 나무망치, 끌, 각종 접착제 그리고 활을 앞뒤로 밀고 당겨서 구멍을 뚫는 활비비를 가지고 일했을 것이며, 당시에는 상당히 비싼 물건이었던 못도 사용했을 것입니다.
Konzo[koo]
Angabya imwakolesya ebbiriji, omuhuha, embatsu, omusumeni, embasa, enyondo, embumu, omuthwero, esyogamu muthina-muthina, obundi n’emisumali, nomuyanabya yikaghulha sente nene.
Kaonde[kqn]
Kyamweka waingijishanga kyakolwelako mu mfungwa, lutambo, pezulu, kapasa, nseso, sando, mfumpulo, chezulu, musumbo, gulu ne misomali nangwa kya kuba byajinga na mutengo.
Kwangali[kwn]
Nampo nga ruganesa yimeteso nonohamara doyitji nedi doyivera nomakuva noyitjaha nonontjindjo nonombora nonorayima dokulisiga-siga nonomboha, nampili ngomu ya kere ndiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadilanga lekwa kia tezela (esquadro), nsing’a nzaba (prumo), mpemba, esoka, nkwang’a zengela mabaya, lwadi, nsindilu (martelo), nsonso ye lekwa yakaka kana una vo ntalu yakala.
Kyrgyz[ky]
Ал бурчтук, жипке асма салмоор, боорлонгон жип, балта, араа, сүргүч, балка, жыгач балка, жонгуч, көзөгүч сыяктуу шаймандарды, желимдин ар кандай түрлөрүн, ошол кезде кымбат турган мыктарды колдонгон болуш керек.
Lamba[lam]
Cipale alukupyungisha shikweya, intambo ya kupiminako, choko ya kushililako, icipandwishi, akatemo, imbaso, sando, cesulo, icakutibwilako amapulanga, cipale ne misumali, nangaba yali ne mutengo.
Ganda[lg]
Ayinza okuba nga yakozesanga emisumeeno, bbirigi, ensinjo, embaali, embazzi, ennyondo, ggaamu ow’ebika eby’enjawulo, oboolyawo n’emisumaali.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete azalaki na bisaleli lokola équerre, nsinga ya nivo, ekomeli, epasola, sii, marto, epalola-nzete, mwa marto oyo basalelaka mpo na kogumba litimbo, kɔlɛ ndenge na ndenge, mpe mbala mosusu mwa bansɛtɛ, atako biloko yango ezalaki ntalo mingi.
Lozi[loz]
Mwendi naaitusisanga muhala wa kupimisa, coko ya kulalisa, capu, saha, kapalo, sando, cizulu, bola, ni lilamatiso zeshutana-shutana, mi mwendi ni limapo nihaike kuli nelitula.
Lithuanian[lt]
Jo dirbtuvėse, ko gero, būtum radęs kampainį, svambalą, žymėjimo virvę, kirvį, pjūklą, skliutą, kūjį, medinį staliaus plaktuką, kaltą, lankinį gręžtuvą. Juozapas, be abejo, neapsieidavo ir be klijų, o kai kuriems darbams naudodavo ir vinis, nors šios anais laikais buvo brangios.
Luba-Katanga[lu]
Wāingidije padi kipimo kya mafinko kya kupima nakyo (équerre), monji, tyaki wa kushika nandi, beula, si, tupa, kitotwa, kitotwa kya basendwe, mukashi, kingidilwa kya kuvokotola nakyo (perçoir), bya kulamika nabyo bishileshile, ne misumadi, nansha byobyādi na lupoto lukomo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala muenze mudimu ne bintu bu mudi: ekere, nshinga wa kuludika nende, lupemba, kasuyi, si, nsesu, marto manene ne makese, lushole, tshiamu tshia kutubula natshi masoso, budimbu bua mishindu ya bungi ne misonso pamuapa, nansha muvuabi mushinga mukole.
Luvale[lue]
Pamo azachishilenga vinoma vyakufwana nge wanda, pemba, ngimbu, saha, sandu, shizo, muveto, mbumbu, lemba najimbambo, numba tuhu vinoma kana vyapwile vyandando yayinene.
Lunda[lun]
Watela wazatishileña sikweya, mwonji wakuzezumuna wakwolola nachu, nsonekeshu, kazemba, kakandu, sandu, kapomposhi, chezulu, mbumbu, wupombu washiyashana ninyisumali, hela chakwila yadiña yasweja wuseya.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni notiyo gi skweya, kabiro, chok, le, msumeno, koyo, nyundo, malet, chisel, dril, glu mopogore opogore, kata nyalo bedo ni notiyo gi musmal, kata obedo ni bech musmal ne tek.
Coatlán Mixe[mco]
Myëdäjt extëmë eskuäädrë, plomë, piity, jatsyë, jëˈtn, martiyë, marrë ets nanduˈun kanäk pëkyë päjn etsë oˈtsn. Nan waˈan dyajtuunyë taläädrë etsë klääbës oyë nety tsyooxëty.
Morisyen[mfe]
Kitfwa li servi enn leker, enn fil-a-plon, enn lakord pou trase, enn lars, enn lasi, enn marto, enn maye, bann sizofin ek pwinson. Li servi osi diferan lakol ek enn-de koulou, mem si sa ti kout ser.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny sokera, pilao, zavatra fanipihana hazo, famaky, tsofa, marotoa, kanonta, fandraka, lakaoly isan-karazany, ary teo koa ny fantsika na dia lafo be aza izy ireny tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во неговата работилница сигурно имало најразновидни алати, како што се винкла, висок, креда, секира, пила, тесла, чекан, дрвен чекан, длето, сврдел, разни лепила, па дури и шајки, кои во тоа време не биле евтини.
Mongolian[mn]
Тэгш өнцөг гаргагч, тугалган эгцлүүр, хэмжүүрийн утас, мод өөлөгч, модон муна, гар өрөм, сүх, хөрөө, алх, цүүц, янз бүрийн цавуу, бас өртөг өндөртэй ч хадаас хэрэглэдэг байсан болов уу.
Mòoré[mos]
Wõnda teed kẽer ra yaa a ba wã n so. Tõe t’a ra tʋmda ne magto, lare, karenkɛ, sʋ-bila, wĩir sẽn tar n magda, si sẽn tar n wãad raado, taabl la teed a taaba, n paas põentse, hal baa põentsã ligd sẽn da yaa toogã.
Malay[ms]
Kemungkinan besar sesetengah alat itu diwariskan oleh bapanya. Antara alat yang mungkin digunakannya termasuk sesiku, tali unting, alat penanda, kapak, gergaji, tukul, pahat, gerudi, pelbagai jenis gam, dan mungkin paku meskipun harganya mahal.
Maltese[mt]
Għandu mnejn uża skwerra, riegla ċomb, mannara, serrieq, lexxuna, martell, mazza, furmaturi, rebekkin li kien iħaddem billi jiġbed il- qaws lura u ’l quddiem, kolol differenti, u forsi xi ftit imsiemer, għalkemm dawn kienu għaljin.
Norwegian[nb]
Han kan ha brukt en vinkel, et lodd, en krittsnor, en øks, en skarvøks, en sag, en hammer, en klubbe, flere hoggjern, et bor (som han brukte ved å trekke en bue fram og tilbake), forskjellige typer lim og kanskje noen spikrer, men de var dyre.
Nepali[ne]
यूसुफले बन्चरो, करौंती, बसिला, हतौडा, मुङ्ग्रो, रामो, प्वाल पार्ने बर्मा, गमहरूजस्ता औजार तथा सरसामग्री प्रयोग गरेका हुन सक्छन्। महँगो भए पनि कहिलेकाहीं तिनी किलाहरू प्रयोग गर्थे।
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li ha longitha ombine, ongodhi yoshumbu, ompya, okakuya, oshisaaha, ekuyakatana, ohamala, ohamala yomutse omunene, oshihokitho, omboola, oonka dhi ili nodhi ili, ngiika noomboha nonando otashi vulika dha li dhi na ondilo.
Nias[nia]
Tola manö iʼogunaʼö siku, buah lot, tali fanandra, fato side-ide, garagazi, toʼia, fanoko siʼöli, fanoko eu, fahö, fanölaʼö geu, oya ngawalö wamakitö, osö-osö, hewaʼae ebua mbölinia.
Dutch[nl]
Hij kan gewerkt hebben met een winkelhaak, een schietlood, een smetlijn, een handbijl, een zaag, een dissel, hamers, beitels, een boor die hij aandreef door een boog heen en weer te bewegen, verschillende lijmsoorten en misschien wat spijkers, hoewel die duur waren.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bekasebenzisa isikere, umthofi wokujamisa, intambo yokumeda eyitjhogo, izembe, isarha, ihamura yesimbi, ihamura yesikhuni, amatjhizela, ibhoro yokuthumbusa imbobo oyisa emva naphambili enjengomswibela, ama-glue ahlukahlukeneko mhlamunye neempikiri nanyana bezibiza.
Northern Sotho[nso]
A ka no ba a be a diriša sekwere, seelakemo, thapo ya go thala, seletswana, saga, petlwana, noto, noto ya kota, ditšhisele, boro yeo a bego a dira mašoba ka yona ka go iša bora bja yona pele le morago, dikgomaretši tša mehutahuta, mohlomongwe le dipikiri tše itšego, gaešita le ge di be di bitša kudu.
Nyanja[ny]
Ankagwiritsa ntchito zipangizo monga sikweya, chingwe chowongolera, kankhwangwa, sowo, kasemasema, hamala, tchizulo, zomatira zosiyanasiyana, chobowolera komanso mwina ankakhala ndi misomali ngakhale kuti inali yokwera mtengo.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɔvale ɛzuzudeɛ, pɛnsele, akuma, sɛlada, hamenle, kyesele, yɛɛ bie a pɛlɛko nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwolɛ la a ɔyɛle gyima a, ɔnva nwo kɛ ɛnee bɛ awolɛ yɛ se la.
Oromo[om]
Tarii iskuwaadiraa, tumbii, boronqii ittiin sararan, qottoo, magaazii, qottoo soofaa, burruusa sibiilaa, burruusa mukaa, qirixii, urtuu, haphee garaagaraafi mismaaratti fayyadamee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны йӕм уыди къуымбарӕн, уырдыгбарӕн, фӕрӕт, хырх, тадзин, ӕфсӕйнаг дзӕбуг, хъӕдын дзӕбуг, сарт, лӕгъзгӕнӕн ӕмӕ алыхуызон клейтӕ. Стӕй йӕм, ӕвӕццӕгӕн, зӕгӕлтӕ дӕр уыди, кӕд зынаргъ уыдысты, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਹਲ, ਆਰਾ, ਤੇਸਾ, ਲੱਕੜ ਦਾ ਹਥੌੜਾ, ਛੈਣੀ, ਵਰਮਾ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੂੰਦ ਅਤੇ ਮੇਖਾਂ ਵੀ ਵਰਤੀਆਂ ਹੋਣ ਜੋ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sikatoy angusar na eskuwala, patawin, pitik, wasay, ligare, kaot, martilyo, mason kiew, bangbang, barina, nanduruman klase na glue, tan wala met lagi pasak anggano medyo mabli.
Papiamento[pap]
Podisé el a usa wenkelhak, chumbu, hacha, zag, martin, mukel, beitel i tambe vários tipo di leim. Kisas el a usa un bor ku e mester a hala un bog bai bini pa e traha. I asta e por tabatin algun klabu, aunke nan tabata masha karu.
Polish[pl]
Używał także klejów oraz gwoździ, choć te były drogie. Niektóre narzędzia Józef mógł mieć jeszcze po swoim ojcu.
Portuguese[pt]
É possível que ele usasse esquadro, prumo, giz de linha, machado, serrote, enxó, martelo, malho, formões, arco de pua artesanal, vários tipos de cola e talvez alguns pregos, embora fossem muito caros na época.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yarakoresha ikeri, karisho, umugozi uriko ifu y’ingwa, agashoka, umusumeno, imbazo, inyundo, imangu ari yo nyundo y’igiti, isinzo, igikoresho co gutoboza imbaho yakoresha mu kuza arakwega umuheto yongera awusuguma, uburembo butandukanye, kumbure n’imisumari mikeyi naho yari izimvye.
Romanian[ro]
După cât se pare, el a folosit echerul, firul cu plumb, sfoara de trasat, toporul, ferăstrăul, tesla, ciocanul de fier, ciocanul de lemn, dalta, burghiul cu arc, diferite tipuri de clei şi probabil câteva cuie, deşi acestea erau destul de scumpe.
Russian[ru]
Например, он мог использовать угольник, отвес, мелёный шнур, топор, пилу, тесло, молоток, киянку, стамески, лучковую дрель, разнообразные клеи и, вероятно, гвозди, хотя они и стоили дорого.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe muri ibyo bikoresho ni inguni, itimasi, igikoresho gica imirongo, ishoka, urukero, imbazo, inyundo isanzwe n’inyundo y’igiti, itindo, mutobozi n’amoko atandukanye y’ubujeni. Ashobora no kuba yari afite imisumari nubwo yahendaga cyane.
Sena[seh]
Iye panango akhaphatisira esquadro, prumu, usalu wakulemba nawo, mbadzo, saroti, enxó, nyundo, nyundo ya muti, formões, arco de pua artesanal, mitundu yakusiyana-siyana ya kola na maperegu, ngakhale pikhanentsa kakamwe toera kupigula.
Sinhala[si]
ඉන් සමහරක් ඒවා ඔහුට තම පියාගෙන් ලැබෙන්න ඇති. යෝසෙප් භාවිත කළ උපකරණ අතරේ මුළු මට්ටමක්, ලඹයක්, අත්පොරවක්, කියතක්, වෑයක්, මිටියක්, අතකොළුවක්, නියනක්, බුරුමයක්, ඇණ කිහිපයක් සහ විවිධ මැලියම් වර්ග තියෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ako tesár asi používal uholník, olovnicu, povrazovú mieru zafarbenú kriedou, sekerku, pílku, tešlu, železné i drevené kladivo, dláto, lukovú vŕtačku, rôzne lepidlá a možno aj nejaké klince, hoci tie boli dosť drahé.
Slovenian[sl]
Mogoče je uporabljal kotnik, svinčnico, označevalno vrvico, sekiro, žago, teslo, kladiva, dleta, sveder, s katerim je vrtal tako, da je lok potiskal naprej in nazaj, različna lepila in morda žeblje, čeprav so bili zelo dragi.
Samoan[sm]
Atonu na ia faaaogāina se sikuea, fua e tautau, o se penisina, toʻi, ʻili, agaese, samala uʻamea, samala laau, o se auvili, o kelū eseese, ma atonu ma ni nai fao, e ui lava ina taugatā.
Shona[sn]
Angangodaro aishandisa sikweya, tambo yokuyeresa, choko, demo, saha, mbezo, sando yesimbi neyemuti, chezero, chibooreso chaaishandisa nokutenderedza uta, marudzi akasiyana-siyana eguruu uye zvichida zvipikiri, kunyange zvazvo zvaidhura chaizvo.
Songe[sop]
Pangi baadi mufube na byamo byabetanyinaa bu équerre, mooshi wa kipimo, lupemba lwa kwela mifunda, kabengyele, sii, nsesu, kitootwa, kitootwa kya mutshi, mutonkolo ubaadi afubu nao bwa kutubula myasa, bwanga bwilekeenelekeene bwa kulamika nabo mabaaya, na misumaadi sunga ibaadi na muulo wibukopo.
Albanian[sq]
Mund të ketë përdorur goné, plumbçe, spango me shkumës për të hequr vija, sëpatë të vogël, sharrë, sqepar, çekiç, çekiç druri, dalta, turjelë që shponte duke tërhequr harkun para-mbrapa, disa lloje ngjitësish dhe ndoshta disa gozhdë, megjithëse kushtonin.
Serbian[sr]
Verovatno je imao ugaonik, visak, konac za obeležavanje, malu sekiru, testeru, bradvu, čekić, malj, dleta, lučno svrdlo, različite vrste lepka i poneki klin, premda su oni bili prilično skupi.
Swati[ss]
Mhlawumbe abesebentisa sikwele, silinganiso, ishoki, lizembe, lisaha, ingelo, sandvo, sandvo selukhuni, lishizolo, lithulusi lekubhobhoza lebelisetjentiswa ngekudvonsa intfo iye emuva nasembili, kwekunamatsisela lokwehlukahlukene, mhlawumbe netipikili nanobe nje betidulile.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a sebelisa sekoere, choko, selepe, sakha, ase, hamore, noto, lichesele, elese, likhomaretsi tse fapa-fapaneng, mohlomong le lipekere, le hoja li ne li le theko e boima.
Swahili[sw]
Huenda alitumia filifili, timazi, uzi wenye chokaa, msumeno, shoka, nyundo ya chuma, nyundo ya mbao, patasi, kekee ambayo aliitumia kutoboa mashimo, gundi za aina mbalimbali, na labda misumari, ingawa ilikuwa ya bei ghali.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufikiri kwamba alitumia vyombo kama vile hama ya chuma na ya mbao, shoka, kipande cha chuma chenye kuninginia kwenye uzi ili kupima usawa wa ukuta, kifaa cha kuchonga na kutoboa mashimo kwenye mbao, na labda misumari fulani, ingawa vifaa hivyo vilikuwa vya bei kali.
Tamil[ta]
மூலை மட்டம் பார்க்கும் கருவி, தூக்குநூல், சாக்குக்கட்டி, கைக்கோடாரி, ரம்பம், சுத்தியல், கொட்டாப்புளி, உளி, துளைபோடும் கருவி, விதவிதமான பசைகள், ஒருவேளை ஆணிகள் ஆகியவற்றை வைத்திருந்திருக்கலாம்; இந்தக் கருவிகளெல்லாம் விலையுயர்ந்தவையாக இருந்தாலும் இவற்றை அவர் வைத்திருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik José uza sasán hanesan kadoo, baliu, martelu, marreta, régua, bahat, goma no pregu oioin, maski buat hirak-neʼe folin karun.
Telugu[te]
గొడ్డలి, రంపం, సుత్తి, మూలమట్టం, తొరపణం, లంబసూత్రం, కొలబద్ద, బాడిసె, ఉలి, కొన్ని రకాల జిగుర్లు, మేకులు వంటి పనిముట్లు ఖరీదైనవే అయినా యోసేపు వాటిని ఉపయోగించివుంటాడు.
Thai[th]
เขา อาจ ใช้ เหล็ก ฉาก ลูก ดิ่ง ชอล์ก สําหรับ ตี เส้น ขวาน ขนาด เล็ก เลื่อย ขวาน ถาก ไม้ ค้อน หงอน ค้อน ไม้ สิ่ว สว่าน คัน ชัก และ กาว ชนิด ต่าง ๆ หรือ อาจ ใช้ ตะปู ด้วย แม้ จะ มี ราคา แพง ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ቅኑዕ ኵርናዕ ዚልክዕ ንዋት፡ ቢምቦ፡ መስመር፡ ፋስ፡ መጋዝ፡ ምሳር፡ እተፈላለየ ዓይነት መዶሻ፡ መንደል፡ ንቐስቲ ናብ የማንን ጸጋምን እናኣዞርካ እትሰርሓላ ሰርሳሪት፡ እተፈላለየ ዓይነት ኮላ፡ ከምኡ እውን ዋላ እኳ ኽቡር እንተ ነበረ፡ ምናልባት እተወሰነ መሳምር ይጥቀም ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Alaghga eren tom a akaa a kôôn ikyon, kua asôm a paven ikyon, man hama man anjembe u i yer ér msabe la man teepe man kanji man ityôugh man tsur u varen ikyon man mbaanar mba kangen amgbe kua ukusa, shin er akaa ne taver ishe nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Ol şugul, hekli ýüp, palta, byçgy, çekiç, teşe, agaç çekiji, isgene, buraw ýaly gurallary, dürli kleýleri, belki, gymmatbaha çüýleri hem ulanandyr.
Tagalog[tl]
Maaaring gumamit siya ng eskuwala, hulog, yeso, palataw, lagari, daras, martilyo, malyete, pait, barena, iba’t ibang pandikit, at marahil ay mga pako, bagaman napakamahal nito.
Tetela[tll]
Ondo nde akakambaka la ekɛrɛ, ɔkɔdi wa wɛdikelo, pɛmbɛ ka mbekɛ eshidi, shɔka, si, nkuka, maditɔ, ɔhɛlɔ w’abaya, tɔshɔlɔ, dihomɔ diatawɔ abaya, kɔɔlɛ yotshikitanyi ndo ondo nsɛti mɔtshi, kaanga mbakiyɔ oshinga wolo.
Tswana[tn]
A ka tswa a ne a dirisa sekwere, selepe, shaga, petlo, hamore, tšhisele, boro e a neng a e dirisa ka go gogela bora kwa pele le kwa morago, dikgomaretsi tse di farologaneng gongwe le dimapo le fa di ne di ja madi a mantsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watenere kuti wagwiriskiyanga nchitu vipangizu nge, sikweya, pensulu, chingwi, mbavi, sowu, mgomola, nyundu, maleti, tchezulu, chakutolore mathabwa, phula ndi mizumali, chinanga kuti vinthu ivi venga vakudula.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti wakali kubelesya sikkweya, cipimyo, pensulo, kambezyo, isaha, nsando yacibulo, nsando yacisamu, ncezulo, cakudonkozya tupulo, guluu wiindene-indene, alimwi ambweni ampikili nokuba kuti zyakali kudula.
Papantla Totonac[top]
Max xkgalhi escuadra, plomada, hilo nema xlilhkanan, hacha, serrucho, tuku xlipuxwaknan, martillo chu mazo, chu nachuna xkgalhi lhuwa formones chu tuku xlislamanan. Max xmaklakaskin akgtum taladro xla arco nema xmatsuwikan.
Turkish[tr]
O, çalışırken gönye, şakul, çırpı ipi, balta, testere, keser, çekiç, tokmak, keski, yaylı matkap, çeşitli yapıştırıcılar ve pahalı olduğundan az sayıda çivi kullanmış olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a a tirhisa ngoti, choko, nhonga, saha, xihloka, hamele, mhandzi, tichizele, borho, vurimba byo hambana-hambana kumbexana ni swipikiri hambileswi a swi durha swinene.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha a tirisile a xikwadru, prumo, jiz, bhewula, saho, mbatlu, hamela, furumawu, wura ga vavatli, tikola to hambanahambana, kuzilava ni zipikiri zo kari, hambu lezi zi nga dura nguvu xikhatini lexo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул почмаклык, асма, чирткеч, балта, пычкы, аркылы балта, чүкеч, агач чүкеч, өтерге, җәяле борау, төрле җилемнәр һәм, бәлки, кадаклар, аларның кайберсе кыйммәт торса да куллангандыр.
Tumbuka[tum]
Panji wakaŵa na sikweya, chakunyoloskera, chingwe, mbavi, sowo, nyondo, chakukhomera cha thabwa, tchezulu, ogara, vyakumatira, kweniso panji mizumali, nangauli yikaŵanga yakudura.
Twi[tw]
Nnwinnade a ebia ɔde yɛɛ adwuma no bi ne nea wɔde hwɛ sɛ biribi teɛ, prumo, susuhama, akuma, sradaa, asae, abɔsobaa, ɔbɔe, ade a wɔde tu nneɛma mu ntokuru, amane, ne ebia nnadewa a na ne bo yɛ den.
Tzotzil[tzo]
Oy toʼox van s-eskuadra, splomo, skuerda o no ti oy sbone, yekʼel, serucho, azuela, smartiyo xchiʼuk smaso, xchiʼuk ep ta tos sformontak xchiʼuk spakʼobiltak teʼ. Xuʼ van la stunes jun taladro o sjomobil teʼ ti ta kʼabal ch-abteje.
Ukrainian[uk]
Це кутник, теслярський висок, крейдяний шнур, різак, сокира, тесло, молоток, киянка, зубила, лучковий дриль, різні клеї та цвяхи, які в той час були недешевими.
Umbundu[umb]
Eye wa talavaya lovina vimue ndeci: O pulumu, olapi, ondiaviti, o selalo, eteto, omalatelo, ocitono, onevo, owimbo (owimbua), o kola, kuenda olopeleko, ndaño okuti via tĩlile calua oku vi landa.
Venda[ve]
A nga kha ḓi vha o shumisa tshikwea, theiphi ya u kala, tshoko, kubaḓo, saha, kudzembe, hamula ya bulannga, tshezela, vhoro ine wa phula mabuli nga u kokodzela vhura phanḓa na murahu, vhulimbo ho fhamba-fhambanaho, khamusi na zwibigiri, naho zwo vha zwi tshi ḓura.
Vietnamese[vi]
Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.
Makhuwa[vmw]
Pooti wira aanirumeela esquadro, eprumo, exiixi ya liinya, maxatto, mpattho, maritelo, enyutto, ikoola soovirikana, owehasa wene ni ipereku, vanaamwi sahaakhweya othuma okathi ole.
Wolaytta[wal]
I tumbbiyaa, kalttaa, magaaziyaa, paasiyaa, madooshaa, maarisaa, shidaanne misimaariyaa goˈettennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ginamit hiya hin eskwala, tunton, labtik, atsa, sarutso, parakol, martilyo, maso, tigib, barina, mga pandukot, ngan raysang, bisan kon mga mahal ito.
Xhosa[xh]
Ufanele ukuba wayesebenzisa isikwere, ilothe yokulinganisa, itshokhwe, izenjana, isarha, izembe, ihamile, ihamile eyenziwe ngomthi, itshizili, idrili, iintlobo ezahlukahlukeneyo zeglu mhlawumbi nezikhonkwane nangona zazibiza kakhulu.
Yao[yao]
Komboleka kuti yine mwa yidayi ŵamlecele babagwe. Komboleka kuti jwalakwe ŵakwete sikweya, lukonji lwakulinjila, hamala, cakulembela, liŵago, cakatila, yagobela, cakupowolela, yakumatila, soni misomali jele komboleka kuti jaliji jakatala.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó lo irin kọdọrọ, okùn ìwọ̀n, ẹfun láti fi fa ìlà, àáké tí wọ́n fi ń bó èèpo igi, ayùn, àáké, òòlù onírin, òòlù onígi, àwọn ohun tí wọ́n fi ń gbẹ́ nǹkan, irin tí yóò máa fi okùn ọrun yí bírí láti fi lu ihò sára igi, àti onírúurú àtè àti bóyá àwọn ìṣó, bó tiẹ̀ jẹ́ pé owó rẹ̀ wọ́n gan-an nígbà yẹn.
Zande[zne]
Ko aima mangasunge na ngbatunga agu aũsunge nga dewedi, ngbaku, gazua, bande, ũgbangua, giri ringbisa gene, na aneri, wa geno agu ahe re avura kio vurũ.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wayesebenzisa isikwele, umthofu wokuqondisa, ithuluzi lokukala ubude bento, izembe, isaha, igejazembe, isando sokhuni, amashizolo, ithuluzi lokubhoboza izimbobo, izinhlobo ezihlukahlukene zenomfi, futhi mhlawumbe nezipikili, nakuba zazibiza.