Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Galilea Wo ɔ Nya
Alur[alz]
I dhu wat mi nam Galilaya
Amharic[am]
በገሊላ ባሕር ዳርቻ
Arabic[ar]
عَلَى شَاطِئِ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ
Aymara[ay]
Galilea qota jakʼankapjjänwa
Azerbaijani[az]
Cəlilə dənizinin sahilində
Basaa[bas]
I ngwañ tuye Galiléa
Batak Toba[bbc]
Di Topi ni Laut Galilea
Central Bikol[bcl]
Sa May Baybayon kan Dagat kan Galilea
Bemba[bem]
Yesu Ali Ku Lulamba Lwa Bemba Wa Galili
Bulgarian[bg]
На брега на Галилейското езеро
Batak Karo[btx]
I Pantai Lawit Galilea
Bulu (Cameroon)[bum]
Fefele Mañ ya Galilée
Catalan[ca]
A la vora del llac de Galilea
Cebuano[ceb]
Didto sa Baybayon sa Dagat sa Galilea
Seselwa Creole French[crs]
Lo lans Lanmer Galile
Danish[da]
På bredden ved Galilæas sø
German[de]
Am See von Galiläa
Jula[dyu]
Yezu be Galile baji daa la
Ewe[ee]
Le Galilea-ƒua Ta
Efik[efi]
Ke Mben Inyan̄ Galilee
Greek[el]
Στην Ακτή της Θάλασσας της Γαλιλαίας
English[en]
On the Shore of the Sea of Galilee
Spanish[es]
En la orilla del mar de Galilea
Estonian[et]
Galilea mere ääres
Persian[fa]
در ساحل دریای جلیل
Fijian[fj]
Baravi ni Wasa o Kalili
Fon[fon]
Ðò Galilée Xù ɔ Tó
French[fr]
Au bord de la mer de Galilée
Ga[gaa]
Yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ Naa
Gilbertese[gil]
I Mataniwin te Aba n Namani Kariraia
Guarani[gn]
Ojotopa hikuái mar de Galilea kóstape
Gujarati[gu]
ગાલીલ સરોવરને કિનારે
Gun[guw]
To Ohù Galili Tọn Tó
Hebrew[he]
על חוף ים כינרת
Hiligaynon[hil]
Sa Higad sang Dagat sang Galilea
Croatian[hr]
Na obali Galilejskog mora
Haitian[ht]
Bò Lanmè Galile a
Hungarian[hu]
A Galileai-tenger partján
Armenian[hy]
Գալիլեայի ծովի ափին
Indonesian[id]
Di Pesisir Laut Galilea
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs Nọ n’Akụkụ Oké Osimiri Galili
Iloko[ilo]
Iti Igid ti Baybay ti Galilea
Isoko[iso]
Unueri Abade Galili
Italian[it]
Sulla riva del Mar di Galilea
Japanese[ja]
ガリラヤの海の浜辺で
Javanese[jv]
Ing Pantai Laut Galiléa
Georgian[ka]
გალილეის ზღვის ნაპირთან
Kabiyè[kbp]
Galilee teŋgu kidiiliŋ yɔɔ
Kikuyu[ki]
Rũteere-inĩ Rwa Iria Rĩa Galili
Kazakh[kk]
Ғалилея теңізінің жағасында
Khmer[km]
នៅ ឆ្នេរ សមុទ្រ កាលីឡេ
Korean[ko]
갈릴리 바닷가에서
Kaonde[kqn]
Ku Kitulu Kya Kalunga Ka Ngalilea
San Salvador Kongo[kwy]
Vana Kumu Dia Mbu A Ngalili
Kyrgyz[ky]
Галилея деңизинин жээгинде
Ganda[lg]
Ku Lubalama lw’Ennyanja y’e Ggaliraaya
Lingala[ln]
Na libongo ya Mbu ya Galile
Lozi[loz]
Fa Likamba La Liwate La Galilea
Luba-Katanga[lu]
Ku Nkula ya Dijiba dya Ngadilea
Luba-Lulua[lua]
Ku muelelu kua Mbuu wa Galela
Luvale[lue]
Kungenge yaKalungalwiji waNgalileya
Luo[luo]
Ka Yesu ni e Dho Wadh Nam Galili
Morisyen[mfe]
Lor Bor Lamer Galile
Malagasy[mg]
Teo Amoron’ny Ranomasin’i Galilia
Macedonian[mk]
На брегот на Галилејското Море
Malayalam[ml]
ഗലീല ക്ക ട ലി ന്റെ തീരത്ത്
Mòoré[mos]
A Zeezi bee Galɩle mogrã noore
Malay[ms]
Di Tepi Tasik Galilea
Maltese[mt]
Fuq xatt il- Baħar tal- Galilija
Burmese[my]
ဂါလိလဲအိုင်ကမ်းစပ်မှာ ကိုယ်ယောင်ထင်ရှားပြ
Norwegian[nb]
Ved Galilea-sjøen
Ndau[ndc]
Mumbhiripiri Mo Jombe Ro Garireya
Lomwe[ngl]
Oseresere wa Eniya yo Kalileya
Dutch[nl]
Aan de oever van het Meer van Galilea
South Ndebele[nr]
Eligwini Lelwandle LeGalile
Northern Sotho[nso]
Lebopong la Lewatle la Galilea
Nyanja[ny]
Anaonekera M’mbali Mwanyanja ya Galileya
Nyungwe[nyu]
Jezu Adawonekera M’mbali Mwa Nyanza Ya Galileya
Oromo[om]
Qarqara Galaana Galiilaatti
Ossetic[os]
Галилейӕйы денджызы былыл
Pangasinan[pag]
Diad Gilig na Dayat na Galilea
Papiamento[pap]
Na Laman di Galilea
Phende[pem]
Gu Khulo ya Kianga gia Galile
Pijin[pis]
Jesus Kam Long Saedsea Long Galilee
Polish[pl]
Na brzegu Jeziora Galilejskiego
Portuguese[pt]
Às margens do mar da Galileia
Quechua[qu]
Galilëa qocha kuchunchö
Rundi[rn]
Ku nkengera y’ikiyaga c’i Galilaya
Ruund[rnd]
Ku Chikumu Cha Karung Wa Galalia
Romanian[ro]
Pe ţărmul Mării Galileii
Russian[ru]
На берегу Галилейского моря
Kinyarwanda[rw]
Ku nkombe z’Inyanja ya Galilaya
Sena[seh]
N’khundu-n’khundu Mwa Bara Ya Galileya
Sango[sg]
Na yanga ti Kota ngu ti Galilée
Sinhala[si]
ගලීල මුහුදු වෙරළේ
Slovenian[sl]
Na obrežju Galilejskega jezera
Samoan[sm]
I LE MATAFAGA O LE SAMI O KALILAIA
Shona[sn]
Pamahombekombe Egungwa reGarireya
Songe[sop]
Bamweneka ku kyese kya kalunga ka Ngalileya
Serbian[sr]
Na obali Galilejskog mora
Sranan Tongo[srn]
Den de na a syoro fu a se fu Galilea
Swedish[sv]
Jesus vid Galileiska sjön
Swahili[sw]
Kwenye Ufuo Wa Bahari Ya Galilaya
Congo Swahili[swc]
Pembeni Ya Bahari Ya Galilaya
Tamil[ta]
கலிலேயா கடலோரத்தில்
Tajik[tg]
Дар соҳили баҳри Ҷалил
Thai[th]
ริม ชายฝั่ง ทะเล กาลิลี
Tigrinya[ti]
ኣብ ገምገም ባሕሪ ገሊላ
Turkmen[tk]
Jelile deňziniň kenarynda
Tagalog[tl]
Sa Dalampasigan ng Lawa ng Galilea
Tetela[tll]
L’omamu wa Ndjale ka Ngalileya
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Wanguwoneke Mumphepeti mwa Nyanja ya Galileya
Tonga (Zambia)[toi]
Kunkomwe Ya Lwizi Lwa Galilaya
Tok Pisin[tpi]
Nambis Bilong Raunwara Galili
Turkish[tr]
Celile Gölü Kıyısında
Tswa[tsc]
Va wona Jesu le mbhirini ya Bimbi ga Galileya
Tatar[tt]
Гәлиләя диңгезе буенда
Tumbuka[tum]
Mumphepete mwa Nyanja ya Galileya
Tuvalu[tvl]
I te Tafatai o te Tai o Kalilaia
Twi[tw]
Galilea Mpoano
Tahitian[ty]
I te hiti miti o Galilea
Tzotzil[tzo]
Te oy ta tiʼ Nab Galilea
Ukrainian[uk]
На березі Галілейського моря
Umbundu[umb]
Kohulo Yokalunga Ko Galilea
Urdu[ur]
گلیل کی جھیل کے کنارے پر
Vietnamese[vi]
Trên bờ biển Ga-li-lê
Makhuwa[vmw]
Yesu Ori Ene Ephareya ya oGalileya
Waray (Philippines)[war]
Ha Baybayon han Dagat han Galilea
Wallisian[wls]
ʼI Te Kauvai ʼo Te Tai ʼo Kalilea
Yucateco[yua]
Tu jáal u kʼáaʼnáabil Galilea