Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Nou het Alma, omdat hy die ahoofregter en goewerneur was van die volk van Nefi, daarom het hy opgegaan saam met sy volk, ja, met sy kapteins en hoofkapteins, ja, aan die hoof van sy leërs, teen die Amlikiete om te veg.
Bulgarian[bg]
16 Сега Алма, бидейки авърховният съдия и управителят на народа на Нефи, възлезе с людете си, да, с военачалниците си и върховните си военачалници, да, начело на войските си да се сражават срещу амлиситите.
Bislama[bi]
16 Nao, Alma, from hem i jif jaj mo gavena blong ol pipol blong Nifae, taswe hem i bin go antap wetem ol pipol blong hem, yes, wetem ol kapten blong hem, mo ol jif kapten, yes, long fored blong ol ami blong hem, agensem ol man blong Amlisae blong faet.
Cebuano[ceb]
16 Karon si Alma, nga alabaw nga maghuhukom ug ang gobernador sa mga katawhan ni Nephi, busa siya mitungas uban sa iyang mga katawhan, oo, uban sa iyang mga kapitan, ug mga labaw nga mga kapitan, oo, sa pangunahan sa iyang mga kasundalohan, batok sa mga Amlicite aron sa pakig-away.
Chuukese[chk]
16 Iei Alma, pokiten i ewe sou apung mi nap me ewe kepinan ekkewe aramasen Nifai, iei minne a feita fiti noun kewe aramas, ewer, fiti noun kewe kaptin, me kaptin mi nap, ewer, me mwen noun kewe sounfiu, ar repwe ungeni ekkewe chon Amlisai ne maun.
Czech[cs]
16 Nyní, Alma, jsa ahlavním soudcem a správcem lidu Nefiova, vyšel tudíž s lidem svým, ano, se svými veliteli a s hlavními veliteli, ano, v čele svých vojsk do boje proti Amlicitům.
Danish[da]
16 Se, Alma, der var aoverdommer og regent over Nefis folk, han drog derfor op med sit folk, ja, med sine anførere og øverste anførere, ja, i spidsen for sine hære mod amlicitterne for at kæmpe.
German[de]
16 Nun war Alma der aoberste Richter und der Regierende des Volkes Nephi, darum ging er mit seinem Volk hinauf, ja, mit seinen Hauptleuten und obersten Hauptleuten, ja, an der Spitze seiner Heere, um gegen die Amlissiten zu kämpfen.
English[en]
16 Now Alma, being the achief judge and the bgovernor of the people of Nephi, therefore he went up with his people, yea, with his captains, and chief captains, yea, at the head of his armies, against the Amlicites to battle.
Spanish[es]
16 Ahora bien, Alma, que era ajuez superior y gobernador del pueblo de Nefi, fue con su gente, sí, con sus capitanes y capitanes en jefe, sí, a la cabeza de sus ejércitos, a combatir a los amlicitas.
Estonian[et]
16 Nüüd, Alma, olles Nefi rahva aülemkohtunik ja valitseja, seepärast läks ta oma rahvaga, jah, oma väepealike ja ülemjuhatajatega, jah, oma vägede eesotsas amlisilaste vastu võitlema.
Persian[fa]
۱۶ اینک آلما، داور اعظم و فرماندار مردم نیفای بود، بنابراین او با مردمش بالا رفت، آری، با فرماندهان، و سرفرماندهانش، آری، تا علیه املسیان در رأس لشکریانش نبرد کند.
Fanti[fat]
16 Afei Alma na ɔyɛ aɔtsɛmbufo panyin, nye Nephi no dɔm no hɔn ambrado, dɛm ntsi ɔnye no dɔm no kɔree, nyew ɔnye no asahen nye no asahen ekunyin a ɔdze hɔn sisii no nsordaafo no ano no, wɔnye Amlicifo no kɔkõe.
Finnish[fi]
16 Nyt, koska Alma oli Nefin kansan aylituomari ja päämies, hän lähti sen tähden väkensä mukana eli päälliköidensä ja ylimpien päälliköidensä mukana, niin, sotajoukkojensa kärjessä taisteluun amlisilaisia vastaan.
Fijian[fj]
16 Ia ko Alama, ni sa aturaganilewa levu ka nodra kovana tale ga na tamata i Nifai, o koya sa lako cake kina kei ira na nona tamata, io, vata kei ira na nona turaganivalu, kei ira na turaganivalu liu, io, ena muailiu ni nona mataivalu, me valuti ira na Emelesaiti.
French[fr]
16 Or, Alma, étant le agrand juge et le gouverneur du peuple de Néphi, monta, pour cette raison, avec son peuple, oui, avec ses capitaines, et ses capitaines en chef, oui, à la tête de ses armées, livrer bataille aux Amlicites.
Gilbertese[gil]
16 Ngkai Aramwa bon te amataniwi iaoia taan moti ao bon aia tia babaire ana aomata Nibwaai, mangaia ae e a waaki rake ma ana aomata ma ana mataniwi, ao mataniwia, eng ma i moaia ana taanga ni buaka, ni kaaitaraia Ameritinaite n te buaka.
Guarani[gn]
16 Koʼág̃a Alma, haʼévo pe hue guasu ha Nefi tavayguakuéra mburuvicha, upévare haʼe oho itavayguakuéra ndive, heẽ, imburuvicha, ha imburuvicha tendota ndive, heẽ, ijehérsito akãme, amlicita-kuéra rehe ñorairõrã.
Hindi[hi]
16 अब अलमा, मुख्य न्यायी और नफी के लोगों का राज्यपाल होने के नाते वह अपने लोगों के साथ गया, हां, अपने सेनापतियों और मुख्य सेनापतियों के साथ, हां, युद्ध में अमलिसियों के विरूद्ध अपनी सेना का मुखिया बनकर ।
Hiligaynon[hil]
16 Karon si Alma, nga amo ang puno nga hukom kag ang gobernador sang katawhan ni Nefi, gani nagtaklad sia upod ang iya katawhan, huo, upod ang iya mga kapitan, kag puno nga mga kapitan, huo, sa unahan sang iya mga kasuldadohan, batok sa mga Amlicianhon sa pagpakig-away.
Hmong[hmn]
16 Nim no Amas, tau yog tus thawj tub txiav txim thiab tus tswv xeev ntawm cov Neeg Nifais, yog li ntawd nws tau nce nrog nws cov neeg mus, muaj tseeb tiag, nrog nws cov nom peb, thiab cov thawj nom peb, muaj tseeb tiag, nyob tom hauv ntej ntawm nws cov tub rog, ua rog tawm tsam cov neeg Alixais.
Croatian[hr]
16 Evo Alma, pošto bijaše avrhovni sudac i upravitelj naroda Nefijeva, zato on uziđe s narodom svojim, da, sa svojim časnicima i vrhovnim časnicima, da, na čelu četa svojih protiv Amlikijaca u boj.
Haitian[ht]
16 Kounyeya, Alma te jij aanchèf ak gouvènè pèp Nefi a, se poutèt sa, li t ale avèk pèp li a, wi avèk kaptèn ak kaptèn anchèf li yo, nan tèt lame li yo pou l al goumen avèk Amlisit yo.
Hungarian[hu]
16 Most Alma, mivel ő volt Nefi népének a afőbírája és a kormányzója, ezért népével, igen, kapitányaival és főkapitányaival, igen, seregei élén felment harcolni az amliciták ellen.
Armenian[hy]
16 Այժմ Ալման լինելով Նեփիի ժողովրդի ագլխավոր դատավորը եւ կառավարիչը, ուստի նա վեր գնաց իր ժողովրդի հետ, այո, իր զորապետերի ու գլխավոր զորապետերի հետ, այո, իր զորքերի գլուխն անցած՝ ճակատամարտելու Ամղիկիացիների դեմ:
Indonesian[id]
16 Sekarang, Alma, yang adalah ahakim kepala dan pembesar orang-orang Nefi, oleh karena itu dia pergi bersama orang-orangnya, ya, bersama para panglimanya, dan para panglima utama, ya, di depan pasukannya, melawan orang-orang Amlisi untuk bertempur.
Igbo[ig]
16 Ugbua Alma, ebe ọ bụ aonye-isi-ikpe na onye-ọchịchị ndị Nifaị, ya mere ọ galitere ya na ndị ya, e, ya na ndị ọchị-agha ya, na ndị-isi ọchị-agha, e, n’isi nke ndị-agha ya nile megide ndị Amlịsaị n’agha.
Iloko[ilo]
16 Ita ni Alma, a apangulo dagiti ukom ken gobernador dagiti tao ni Nephi, ngarud simmang-atda kadagiti taona, wen, kaduana dagiti kapitanna, ken dagiti pangulo a kapitan, wen, iti ulo ti buyotna, a makiranget kadagiti Amlicite.
Icelandic[is]
16 Alma, sem var ayfirdómari og landstjóri Nefíþjóðarinnar, hélt þess vegna með menn sína, já, með herforingja sína og yfirherforingja, já, í fararbroddi hersveita sinna, gegn Amlikítum til orrustu.
Italian[it]
16 Ora Alma, essendo il agiudice supremo e il governatore del popolo di Nefi, salì dunque con il suo popolo, sì, con i suoi capitani e i capitani supremi, sì, alla testa dei suoi eserciti, a combattere contro gli Amliciti.
Japanese[ja]
16 さて、アルマ は ニーファイ の 民 たみ の 1 大 だい さばきつかさ で あり、 総 そう 督 とく で あった ので、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ と ともに、すなわち 隊長 たいちょう や 連隊長 れんたいちょう たち と ともに、まことに 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて、 戦 たたか う ため に アムリサイ 人 じん に 向 む かって 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Anajwan laj Alma, rikʼin naq aʼan axbʼeenil aj raqol aatin ut aj jolominel saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi, joʼkan naq kitaqeʼ rochbʼeenebʼ lix tenamit; relik chi yaal, rochbʼeenebʼ laj taqlanel ut ebʼ li xbʼeenil aj taqlanel, relik chi yaal, saʼ xjolomilebʼ lix teep aj pleet, re xpleetinkilebʼ laj Amlicita.
Khmer[km]
១៦ឥឡូវ នេះ អាលម៉ា ជា កមេ ចៅក្រម ហើយ ជា អ្នក អភិបាល លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក បាន ឡើង ទៅ ជាមួយ នឹង ប្រជាជន របស់ លោក មែន ហើយ ជាមួយ នឹង មេទ័ព និង មេទ័ព ឯក ទាំង ឡាយ របស់ លោក មែន ហើយ លោក បាន ដើរ ខាង មុខ ពល ទ័ព របស់ លោក ទៅ ច្បាំង នឹង ពួក សាសន៍ អាំលីសៃ។
Korean[ko]
16 이제 앨마는 니파이 백성의 ᄀ대판사요 통치자라, 그러므로 그의 백성들과 함께, 참으로 그의 대장들과 상급대장들과 함께 그의 군대의 우두머리가 되어, 애믈리싸이인들을 대적하여 싸우러 올라갔느니라.
Kosraean[kos]
16 Inge Alma, suc pa mwet nuhnuhnkuh fuhlwact ac kafuhnah luhn mwet lal Nephi, ke ma inge el som wi mwet lal, ahok, wi kacptin lal, ac sifen kacptin, ahok, el us sifac ke un mwet mweun lal, in lain mwet Amlici in mweun.
Lingala[ln]
16 Sikawa Alama, kozalaka mosambisi mokonzi mpe moyangeli wa bato ba Nefi, yango wana akendeki kuna elongo na bato ba ye, iyo, elongo na bakapiteni, mpe bakapiteni bakonzi ba ye, iyo, o moto mwa mampinga ma ye, mpo ya kobunda na Baamalisi.
Lao[lo]
16 ບັດ ນີ້, ແອວ ມາ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພ້ອມ ກັບ ນາຍ ທະຫານຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ນາຍທະ ຫານຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄ ດ້ນໍາ ຫນ້າ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ.
Lithuanian[lt]
16 Dabar Alma, kadangi jis buvo Nefio žmonių avyriausiasis teisėjas ir valdytojas, išėjo su savo žmonėmis, taip, su savo vadais ir vyriausiaisiais vadais, taip, savo armijų priešakyje prieš amlisininkus kautis.
Latvian[lv]
16 Tad Alma, būdams aaugstākais soģis un Nefija tautas pārvaldnieks, tādēļ viņš cēlās ar saviem ļaudīm, jā, ar saviem virsniekiem un galvenajiem virsniekiem, jā, savu karapulku priekšgalā, cīnīties pret amlisiešiem.
Malagasy[mg]
16 Ankehitriny dia i Almà no alohan’ ny mpitsara sady governoran’ ny vahoakan’ i Nefia, noho izany izy dia nandeha niakatra niaraka tamin’ ny vahoakany, eny, niaraka tamin’ ny kapiteniny sy ny lohan’ ny kapiteny, eny, nialoha làlana ny miaramilany hiady amin’ ny Amlisita.
Marshallese[mh]
16 Kiiō Alma, āinwōt juon ariekajet eutiejtata im kabna in armej in Nipai, kōn menin eaar wanlōn̄ļo̧k ippān armej ro an, aaet, ippān kapen ro an, im kapen ro reutiejtata, aaet, ijo ilōn̄tata ilo jarin tariņae ko an, ņae ro riAmlijai n̄an pata.
Mongolian[mn]
16Эдүгээ Алма, Нифайн хүмүүсийн ерөнхий шүүгч мөн засаглагч байв, тиймийн тул тэрээр өөрийн хүмүүстэй, тийм ээ, ахлагч нартайгаа, мөн ерөнхий ахлагч нартайгаа, тийм ээ, амлисайчуудын эсрэг дайтахаар их цэргийнхээ тэргүүнд явав.
Malay[ms]
16 Sekarang, Alma, yang adalah hakim utama dan pentadbir bangsa Nefi, oleh itu dia pergi bersama bangsanya, ya, bersama para panglimanya, dan para panglima utama, ya, di depan tenteranya menghadap bangsa Amlisi untuk bertempur.
Norwegian[nb]
16 Nå var Alma aøverste dommer og guvernør over Nephis folk, derfor dro han opp sammen med sitt folk, ja, med sine befalingsmenn og hærførere, og gikk i spissen for sine hærstyrker til kamp mot amlicittene.
Nepali[ne]
१६ अनि अल्मा, नफीका जनको प्रधान न्यायकर्ता र राज्यपाल भएकाले, त्यसकारण उनी उनका जनसाथ गए, हो, उनका कप्तानहरू र मुख्य कप्तानहरूसँग, हो, उनका सेनाहरूका अगाडि अम्लिसीहरूविरुद्ध लडाइँ गर्न।
Dutch[nl]
16 Daar nu Alma de aopperrechter en regeerder van het volk van Nephi was, trok hij met zijn volk, ja, met zijn bevelhebbers en opperbevelhebbers, ja, aan het hoofd van zijn legers, tegen de Amlicieten ten strijde.
Pangasinan[pag]
16 Natan si Alma, lapu ed sikato so pañgulo ya okom tan manañgoley ed saray totoo nen Nephi, dia ed ontan sikato so linma a kaiba to so saray totoo to, on, kaiba to so saray kapitan, tan saray pañgulo a kapitan, on, dia ed unaan na saray ñgayew to, sumpa ed saray Amlicite ed bakal.
Portuguese[pt]
16 Ora, sendo Alma o ajuiz supremo e governador do povo de Néfi, subiu, portanto, com seu povo, sim, com seus capitães e capitães-chefes, sim, à frente de seus exércitos, para guerrear os anlicitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan Alma, ricushpa chasquichijcunapaj yalishca mandaj cashpa, Nefi llactapuracunapaj gobernadorpash, chaimanda paipaj llactapuracunahuan rirca, ari, paicunapaj capitángunahuan, capitángunata yalishpa mandajcunahuan, ari, macanajuj runacunapaj ñaupapi, Amlicitacunahuan macanajungapa.
Romanian[ro]
16 Acum, Alma fiind ajudecător-şef şi guvernatorul poporului lui Nefi, el s-a ridicat prin urmare, împreună cu poporul său, da, cu căpitanii săi şi cu căpitanii-şefi, da, în fruntea oştirilor sale, ca să lupte împotriva amliciţilor.
Russian[ru]
16 И ныне Алма, будучи аверховным судьёй и правителем народа Нефиева, выступил поэтому со своим народом, да, со своими военачальниками и главными военачальниками, да, во главе своих войск, на бой против амликийцев.
Slovak[sk]
16 Teraz Alma, súc hlavným sudcom a správcom ľudu Nefiho, takže vyšiel s ľudom svojím, áno, so svojimi veliteľmi a s hlavnými veliteľmi, áno, na čele vojsk svojich do boja proti Amlicitom.
Samoan[sm]
16 O lenei o Alema, ona o ia o le afaamasino sili ma kovana o le nuu o Nifae, o lea na alu aʼe ai o ia faatasi ma ona tagata, ioe, faatasi ma ana kapeteni, ma kapeteni sili, ioe, i le ulu o ana autau, e faasaga ia sa Amilikī i le taua.
Shona[sn]
16 Zvino Aruma, asemukuru wevatongi nagavhuna wevanhu vaNifai, akaenda nevanhu vake, hongu, nevakuru vake vehondo, nevakuru vevakuru vavo, hongu, achitungamira mauto ake, mukurwisana nemaAmurisai.
Serbian[sr]
16 Ево, Алма, будући врховни судија и владар народа Нефијевог, стога пође горе са својим народом, да, са капетанима својим и врховним капетанима, да, на челу војски својих, у битку против Амликијаца.
Swedish[sv]
16 Och Alma, som var aöverdomare och regent över Nephis folk, drog därför upp med sitt folk, ja, med sina befälhavare och huvudbefälhavare i spetsen för sina härar till strid mot amliciterna.
Swahili[sw]
16 Sasa Alma, akiwa amwamuzi mkuu na mtawala wa watu wa Nefi, kwa hivyo alienda juu na watu wake, ndio, na makapteni wake, na makapteni wakuu wake, ndio, mbele ya majeshi yake, kupigana dhidi ya Waamlisi kwa vita.
Thai[th]
๑๖ บัดนี้แอลมา, โดยที่เป็นหัวหน้าผู้พิพากษากและผู้ปกครองผู้คนของนีไฟ, ฉะนั้นท่านจึงขึ้นไปพร้อมกับผู้คนของท่าน, แท้จริงแล้ว, พร้อมกับนายทัพของท่าน, และแม่ทัพนายกองของท่าน, แท้จริงแล้ว, นําหน้ากองทัพของท่าน, ไปสู้รบกับชาวแอมลิไซ.
Tagalog[tl]
16 Ngayon si Alma, na siyang apunong hukom at gobernador ng mga tao ni Nephi, kaya nga, siya ay umahong kasama ng kanyang mga tao, oo, kasama ng kanyang mga kapitan, at punong kapitan, oo, sa unahan ng kanyang mga hukbo, laban sa mga Amlicita upang makidigma.
Tswana[tn]
16 Jaanong Alema, e ne e le moatlhodi mogolo le molaodi wa batho ba ga Nifae, jalo he o ne a ya godimo le batho ba gagwe, ee, le bakapoteni ba gagwe, le bakapoteni bagolo, ee, kwa tlhogong ya mephato ya gagwe kgatlhanong le Baemolisae go lwa.
Tongan[to]
16 Ko ʻeni ko ʻAlamā, ko e tuʻi afakamaau lahi mo e pule ʻo e kakai ʻo Nīfaí, ko ia naʻá ne ʻalu hake ai mo hono kakaí, ʻio, fakataha mo ʻene kau ʻeikitaú pea mo e kau ʻeikitau pulé, ʻio, ʻo ne taki ʻene ngaahi kau taú ke tau mo e kau ʻAmelikaí.
Tok Pisin[tpi]
16 Nau bikos Alma i het jas na gavana bilong ol pipol bilong Nifai, olsem na em i bin go antap wantaim ol pipol bilong em, ye, em i bin lidim ol ami bilong em wantaim ol kepten na ol het kepten long pait wantaim ol lain bilong Amlisai.
Turkish[tr]
16 Şimdi Alma, Nefi halkının başhakimi ve valisiydi; bu yüzden halkıyla birlikte, evet, komutanlarıyla ve başkomutanlarıyla, evet, ordularının başında Amlisililer’e karşı savaşmaya gitti.
Twi[tw]
16 Afei Alma, ɛnam sɛ ɔyɛ ɔtɛmmuafoɔ panin, ne Nifae nkurɔfoɔ no ammrado, ɛno nti ɔne ne nkurɔfoɔ no kɔɔ ɛsoro, aane ɔne n’asahene, ne n’asahene mpanimfoɔ aane, maa wɔsisii n’asraafoɔ no ano, maa wɔne Amlisaefoɔ no kɔkooe.
Ukrainian[uk]
16 Ось Алма, будучи аголовним суддею і правителем народу Нефія, отже він виступив з своїм народом, так, з своїми полководцями, і головними полководцями, так, на чолі свого війська проти Амлісійців битися.
Vietnamese[vi]
16 Giờ đây An Ma là avị trưởng phán quan, và cũng là người cai trị dân Nê Phi, nên ông đã lên đường cùng với dân ông, phải, cùng với các lãnh binh và tổng lãnh binh của mình, phải, ông dẫn đầu quân đội mình tiến đánh dân Am Li Si.
Xhosa[xh]
16 Ngoku uAlma, ekubeni inguye aumgwebi oyintloko nomlawuli wabantu bakaNifayi, ke ngoko wenyuka kunye nabantu bakhe, ewe, kunye nabaphathi-mikhosi bakhe, nabaphathi-mikhosi abaziintloko, ewe, entloko yemikhosi yakhe, ngokuchasene nama-Amlisayithi ukuya kulwa imfazwe.
Yapese[yap]
16 Ma chiney e Alma, niʼir e pilung ko tapuf-oloboch ma ire am ko fapi gidiiʼ rokʼ Nephi, ere ranoed fapi gidiiʼ rokʼ, arragon, nge pi kapten rokʼ, nge pi pilung ko kapten, arragon, ire be gamaliy e pi salthaw rokʼ iyaen ko fapi Amlici ni ngar mael gaed.
Chinese[zh]
16阿尔玛是尼腓人的a首席法官及统治者,所以他和人民一同出征,是的,和他的队长、总队长,是的,领军抵抗爱姆立沙人的攻击。
Zulu[zu]
16 Manje u-Alima, aengumahluleli omkhulu kanye nombusi wabantu baNefi, ngakho-ke wahamba wakhuphuka nabantu bakhe, yebo, kanye nezinduna zakhe, kanye nezinduna ezinkhulu, yebo, engumholi wamabutho akhe, ukuyobhekana nama-Amiliki empini.