Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huise se fondamente moes op soliede rots wees om te bly staan.
Arabic[ar]
فاذا كانت البيوت ستبقى قائمة كانت تتطلب اساسات على صخر صلب.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magdanay na tindog an mga harong, kaipuhan an pundasyon sa solidong gapo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti amayanda yaali no kwiminina, yafwaile imifula ya kukuulapo pa mwalala wakosa.
Bulgarian[bg]
За да издържат, къщите трябвало да са построени върху здрава скала.
Cebuano[ceb]
Aron makabarog ang mga balay, kinahanglang ang mga patukoranan nila maoy gahing bato.
Czech[cs]
Jestliže měl dům zůstat stát, musel mít základ na pevné skále.
Danish[da]
Huse blev kun stående hvis de var opført på fast klippegrund.
Efik[efi]
Edieke akanade ufọk ẹwụhọ do, mmọ ẹkeyom itiat idakisọn̄ ẹwụhọ ke enyọn̄ ọkpọsọn̄ itiat.
Greek[el]
Για να σταθούν τα σπίτια, χρειάζονταν θεμέλια που ήταν χτισμένα πάνω σε στερεό πέτρινο έδαφος.
English[en]
If houses were to stand, they required foundations on solid rock.
Spanish[es]
Para que las casas permanecieran en pie se requería que sus fundamentos estuvieran sobre roca sólida.
Estonian[et]
Et püsima jääda, pidid majade vundamendid kindla kalju peal seisma.
Finnish[fi]
Pysyäkseen pystyssä taloissa piti olla perustukset vankan kallion päällä.
French[fr]
Pour tenir debout, les maisons devaient avoir des fondations sur le roc.
Hebrew[he]
כדי להבטיח שבית יעמוד, חיוני לבנותו על סלע מוצק.
Hindi[hi]
अगर घरों को खड़ा रहना था, तो यह ज़रूरी था कि उसकी नींव ठोस चट्टान पर हो।
Hiligaynon[hil]
Agod indi mapukan ang mga balay, dapat nga napasad ini sa igang.
Croatian[hr]
Da bi se kuće mogle oduprijeti poplavama trebale su imati solidan temelj.
Indonesian[id]
Agar rumah-rumah tidak roboh, diperlukan fondasi di atas batu yang kokoh.
Iloko[ilo]
Tapno di marba dagiti balbalay, kasapulanda ti pundasion kadagiti solido a batbato.
Icelandic[is]
Ef hús áttu að standa þurftu þau að vera byggð a bjargi.
Italian[it]
Per rimanere in piedi, le case dovevano essere costruite sulla solida roccia.
Japanese[ja]
家がもちこたえるためには,しっかりした岩塊の上に土台がなければなりませんでした。
Korean[ko]
집이 견디어 내려면, 튼튼한 반석 위에 기초를 놓아야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hahafahan’ny trano hitsangana hatrany, dia nila fototra teo amin’ny vatolampy mafy izy.
Malayalam[ml]
വീടുകൾ നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ അവക്ക് ഉറപ്പുള്ള പാറയിൽ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, घर मजबूत राहायचे असल्यास त्याचा पाया खडकात असणे जरुरीचे होते.
Burmese[my]
အိမ် များ မ ပြို လဲ ရန် ကျောက် ပေါ် မြဲ မြံ စွာ ဆောက် လုပ် ထား ရန် လို သည်။
Norwegian[nb]
For at et hus skulle bli stående, måtte grunnvollen stå på solid fjell.
Niuean[niu]
Kaeke ke maeke e tau fale ke mau he tutu, kua lata ke fakave ke he tau maka tumau malolo.
Nyanja[ny]
Kuti nyumba zisagwe, maziko ake anafunikira kuikidwa pathanthwe.
Portuguese[pt]
Para que as casas ficassem de pé, teriam de ser alicerçadas na rocha sólida.
Romanian[ro]
Ca să poată rezista în calea acestora, casele necesitau fundaţii pe material stîncos dur.
Russian[ru]
Чтобы дома могли устоять в наводнениях, они должны были иметь солидный каменный фундамент.
Slovak[sk]
Ak mal dom zostať stáť, musel mať základy na pevnej skale.
Slovenian[sl]
Da bi hiše lahko prenesle poplave, so morale stati na trdni skalnati podlagi.
Samoan[sm]
Afai sa fia faatutū ai ni fale, sa manaomia ona faataatia le faavae i luga o papa e mautu.
Shona[sn]
Kana dzimba dzakanga dzichizomira, dzaida nheyo dzaparuware rwakasimba.
Serbian[sr]
Da bi se kuće mogle odupreti poplavama trebalo je da imaju solidan temelj.
Sranan Tongo[srn]
Efu oso ben wani tan tanapu, dan a fondamenti fu den ben musu bow na tapu steifi stonbergi.
Southern Sotho[st]
Hore matlo a tle a khone ho ema, ho ne ho hlokahala hore metheo ea ’ona e be letlapeng le tiileng.
Swedish[sv]
Om ett hus skulle stå, måste dess grund vara lagd på fasta klippan.
Swahili[sw]
Ikiwa nyumba zingebaki zimesimama, zilihitaji kuwa na misingi juu ya mwamba thabiti.
Tamil[ta]
வீடுகள் நிலைத்திருக்க வேண்டுமென்றால், அவைகள் உறுதியான பாறையின் மேல் அஸ்திபாரமிடப்பட்டிருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
ఇళ్లు నిలువవలెనంటే, వాటిని బలిష్టమైన బండమీద కట్టవలెను.
Thai[th]
เพื่อ ที่ บ้าน เรือน จะ ไม่ พัง ทลาย จึง ต้อง สร้าง ให้ ราก ตั้ง อยู่ บน ศิลา ที่ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Upang ang mga bahay ay huwag madala ng agos, kailangan na ang kanilang mga pundasyon ay nakapatong sa taganas na bato.
Tswana[tn]
Matlo a tlhoka go bo a thailwe mo lefikeng gore a sale a ntse a eme.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos man i laik bai haus bilong em i sanap strong em i mas wokim antap long ples ston.
Turkish[tr]
Evlerin ayakta kalabilmesi için, temelleri kaya üzerine kurulu olmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko tindlu ti ta yima, a ti lava masungulo ya le ribyeni leri tiyeke.
Tahitian[ty]
Ia vai tia noa te mau fare, e tia e ia haamauhia to ratou mau niu i nia i te pǎpǎ.
Ukrainian[uk]
Щоб доми витримували такі бушування, то мусять будуватись на скелі.
Xhosa[xh]
Ukuba izindlu zaziza kuma, kwakufuneka zibe neziseko ezenziwe ngokuqinileyo elulwalweni.
Chinese[zh]
房屋若要屹立不倒,就需要把根基建在稳固的岩石上。
Zulu[zu]
Ukuze izindlu zingakhukhuleki, zazidinga izisekelo ezakhiwe phezu kwedwala eliqinile.