Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Usilovně jsme se ve výboru snažili zmíněné skutečnosti z této zprávy odstranit, nebyli jsme však bohužel úspěšní.
Danish[da]
Vi har arbejdet meget hårdt i udvalget på at få det fjernet fra betænkningen, men desværre lykkedes det os ikke.
German[de]
Wir haben uns im Ausschuss für eine Entfernung dieser Punkte aus dem Bericht eingesetzt, was uns aber leider nicht gelungen ist.
Greek[el]
Εργαστήκαμε πολύ σκληρά στην επιτροπή για να αφαιρεθεί αυτό από την έκθεση, αλλά δυστυχώς χωρίς επιτυχία.
English[en]
We worked very hard in the committee to have this removed from the report, but were unfortunately unsuccessful.
Spanish[es]
En la comisión hemos trabajado muy duro para eliminar estas partes del informe pero, desafortunadamente, no hemos tenido éxito.
Estonian[et]
Me tegime parlamendikomisjonis väga palju tööd, et see raportist eemaldada, kuid kahjuks meil see ei õnnestunud.
Finnish[fi]
Ponnistelimme valiokunnassa tarmokkaasti, jotta tämä poistettaisiin mietinnöstä, mutta emme valitettavasti onnistuneet asiassa.
French[fr]
Nous avons fait tout notre possible en commission pour que ces passages soient retirés du rapport, mais nous n'y sommes malheureusement pas parvenus.
Hungarian[hu]
A bizottságban nagyon keményen dolgoztunk annak érdekében, hogy ezt töröljék a jelentésből, de sajnos nem jártunk sikerrel.
Italian[it]
Ci siamo adoperati in sede di commissione per cancellare questi elementi, ma purtroppo tale iniziativa non ha avuto esito positivo.
Latvian[lv]
Mēs ļoti smagi strādājām komitejā, lai to izņemtu no ziņojuma, diemžēl mums tas neizdevās.
Dutch[nl]
We hebben er in de commissie alles aan gedaan om dit uit het verslag te krijgen, maar dat is helaas niet gelukt.
Polish[pl]
Bardzo ciężko pracowaliśmy w komisji, aby usunąć te fragmenty ze sprawozdania; niestety bez skutku.
Portuguese[pt]
A comissão competente quanto à matéria de fundo esforçou-se muito para que este aspecto fosse excluído do relatório mas, infelizmente, não fomos bem-sucedidos.
Slovak[sk]
Usilovne sme sa vo výbore snažili spomínané skutočnosti z tejto správy odstrániť, žiaľ neboli sme úspešní.
Slovenian[sl]
V odboru smo si zelo prizadevali za odstranitev tega besedila iz poročila, vendar na žalost nismo bili uspešni.
Swedish[sv]
Vi har i utskottet arbetat aktivt för att detta skulle lyftas ur betänkandet, men tyvärr inte lyckats.