Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou stemtoon en gesigsuitdrukking liewer wys dat jy ’n saak wil oplos wat jou diep seergemaak het.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، دعوا نبرة صوتكم وتعبير وجهكم ينقلان انكم تريدون ان تحلُّوا مسألة جرحتكم بعمق.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ipaheling paagi sa saindong tono nin boses asin panlauog na gusto nindong resolberan an sarong bagay na nakakolog na marhay sa saindo.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, lekeni ukumfwika kwe shiwi lyenu ne mimonekele ya mpumi filange ukuti mulefwaya ukupikulula ubwafya ubumukalifye apakalamba.
Bulgarian[bg]
Вместо това нека тонът ти и изразът на лицето ти показват, че искаш да разрешиш един въпрос, който те е наранил дълбоко.
Bislama[bi]
I moagud blong soemaot long voes mo fes blong yu se yu wantem stretem bisnes ya we i mekem yu yu harem nogud tumas.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, আপনার কণ্ঠস্বর এবং মুখের অভিব্যক্তিকে এমন রাখুন যাতে তা প্রকাশ করে যে আপনি বিষয়টির মীমাংসা করতে চান যা আপনাকে গভীরভাবে আঘাত করেছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ipadayag sa tono sa imong tingog ug panagway nga gusto nimong masulbad ang butang nga nakapasakit kaayo kanimo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, kopwe apotete leuwom me wowoom pwe epwe ameef ngeni emonewe pwe ka mochen awesalo ewe osukosuk mi fen akilasa letipom.
Czech[cs]
Místo toho ať tvůj tón hlasu a výraz tváře vyjadřují, že chceš vyřešit záležitost, která tě hluboce zranila.
Danish[da]
Lad i stedet din stemmeføring og dit ansigtsudtryk afspejle at du ønsker at bringe en sag der har såret dig dybt, ud af verden.
German[de]
Statt dessen sollten der Ton unserer Stimme und unser Gesichtsausdruck zeigen, daß wir eine Angelegenheit bereinigen möchten, die uns tief verletzt hat.
Ewe[ee]
Nusi nàwɔ boŋue nye be nàna wò gbeɖiɖi kple moɖoɖo naɖee afia be èdi be yeakpɔ nya si ve wò vevie la gbɔ.
Efik[efi]
Utu ke oro, yak uyo ikọ fo ye nte enịmde iso ọnọ ekikere nte ke afo oyom ndibiere mfịna oro enen̄erede ayat fi.
Greek[el]
Αντίθετα, ο τόνος της φωνής σας και η έκφραση του προσώπου σας ας μεταδίδουν το μήνυμα ότι θέλετε να επιλύσετε το ζήτημα που σας έχει πληγώσει βαθιά.
English[en]
Instead, let your tone of voice and facial expression convey that you want to resolve a matter that has deeply hurt you.
Spanish[es]
Por el contrario, permita que su expresión facial y tono de voz revelen su deseo de resolver el asunto que tanto le ha herido.
Estonian[et]
Selle asemel ilmnegu sinu hääletoonist ja näoilmest, et sa tahad sind valusalt puudutanud küsimust lahendada.
Persian[fa]
در عوض، کاری کن که لحن و حالت چهرهات حاکی از آن باشد که میخواهی موضوعی را که بشدت ترا رنجانده است حل و فصل کنی.
Finnish[fi]
Anna sen sijaan äänensävysi ja kasvonilmeidesi viestittää, että haluat selvittää asian, joka on loukannut sinua syvästi.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, hã gbee ni okɛwieɔ, kɛ ohiɛ su atsɔɔ akɛ ootao ni nyɛsaa sane ko ni edɔ bo waa.
Hebrew[he]
במקום זה, הראה בנימת קולך ובהבעת פניך שאתה מעוניין לפתור את הבעיה שפגעה בך מאוד.
Hindi[hi]
इसके बजाय, आपकी आवाज़ के लहज़े और चेहरे के हाव-भाव से यह ज़ाहिर होना चाहिए कि जिस बात से आपको गहरी चोट पहुँची है आप उसे सुलझाने की इच्छा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, tuguti nga ang imo malulo nga tingog kag hitsura nagapaalinton nga luyag mo husayon ang isa ka butang nga nagsaklaw gid sa imo.
Croatian[hr]
Umjesto toga, neka tvoj ton glasa i izraz lica pokažu da želiš riješiti ono što te je duboko povrijedilo.
Hungarian[hu]
Ehelyett hangszíned és arckifejezésed azt mutassa, hogy egy olyan dolgot szeretnél megoldani, ami nagyon bánt téged.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, ձեր ձայնի եղանակը եւ դէմքի արտայայտութիւնը թող ցոյց տան, թէ դուք կը փափաքիք լուծել ձեզ խորապէս վիրաւորած հարցը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, hendaklah nada suara dan ekspresi wajah saudara memperlihatkan bahwa saudara ingin menyelesaikan masalah yang telah sangat melukai saudara.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ipariknayo babaen ti tono ti timekyo wenno langayo a kayatyo a risuten ti banag a nakasairanyo unay.
Icelandic[is]
Láttu raddblæ þinn og svipbrigði segja að þú viljir útkljá þetta mál sem hefur sært þig svo djúpt.
Italian[it]
Invece fate capire con il tono della voce e l’espressione facciale che volete risolvere una cosa che vi ha profondamente ferito.
Japanese[ja]
むしろ,自分にとって深い傷となった事柄を解決したいと思っていることを声の調子や顔の表情で伝えるようにします。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ხმის ტონითა და სახის გამომეტყველებით აჩვენე, რომ შენი სურვილია იმ საქმის მოგვარება, რომელმაც ასე დიდი ტკივილი მოგაყენა.
Kongo[kg]
Kansi, bika ndinga na nge ti luse na nge kumonisa nde nge kezola nde beno yidika dikambu yina lwadisaka nge na ntima.
Lingala[ln]
Nzokande, salá ete mongongo na yo mpe elongi na yo emonisa ete olingi kosilisa likambo oyo epesi yo mpasi.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, mulumo wa mina wa linzwi ni ponahalo ya mina ya mwa pata li bonise kuli mu bata ku tatulula taba ye mi utwisize butuku kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Geriau tegu tavo balso tonas ir veido išraiška rodo, kad nori išspręsti problemą, kuri labai tave kamuoja.
Luvale[lue]
Oloze, lizu lyove nahameso ove, vyatela kusolola nge uli nakusaka kukumisa chihande chinakukuyanjisa chikuma.
Latvian[lv]
Tavam balss tonim un sejas izteiksmei būtu jāliecina par to, ka tu vēlies atrisināt situāciju, kas tevi ir ļoti sāpinājusi.
Malagasy[mg]
Avelao kosa ny feonao sy ny endrikao hilaza fa maniry handamina raharaha iray izay nampalahelo mafy anao ianao.
Marshallese[mh]
Jen men in, kõtlok bwe ainikiõm im mejõm en kwalok bwe kwo kõnan kamadmõde juõn men me ear kametak yuk.
Macedonian[mk]
Место тоа, твојот тон на гласот и изразот на лицето нека пренесат дека сакаш да решиш една работа која длабоко те повредила.
Malayalam[ml]
പകരം, നിങ്ങളുടെ സ്വരവും മുഖഭാവവും, നിങ്ങളെ ആഴമായി വ്രണപ്പെടുത്തിയ ഒരു സംഗതി പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന ആശയം നൽകട്ടെ.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, तुमच्या आवाजातून किंवा चेहऱ्यावरील हावभावातून हे स्पष्ट व्हावे, की तुम्हाला ज्यामुळे खोलवर इजा झाली आहे तो तंटा सोडवण्याची तुमची इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
Sørg heller for at ditt toneleie og ditt ansiktsuttrykk viser at du ønsker å få ordnet opp i noe som har såret deg dypt.
Niuean[niu]
Ka e, kua lata he leo he vagahau mo e foliga he mata hau ke fakakite age kua manako a koe ke fakamafola ha kua fakamamahi lahi ai a koe.
Dutch[nl]
Geef in plaats daarvan door de toon van uw stem en uw gelaatsuitdrukking te kennen dat u een kwestie die u diep gekwetst heeft, wilt oplossen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, dira gore segalo sa gago sa lentšu le ponagalo ya sefahlego di bontšhe gore o nyaka go lokiša taba yeo e go kwešitšego bohloko kudu.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, malankhulidwe anu ndiponso nkhope yanu isonyeze kuti mukufunadi kuthetsa nkhani imene yakupwetekani mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਹਿਰਾ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas bien, laga bo tono di bos i expresion di cara comunicá cu bo kier resolvé un asuntu cu a ofendé bo profundamente.
Polish[pl]
Niech twój ton głosu i wyraz twarzy świadczy raczej o tym, że chcesz wyjaśnić sytuację, która cię głęboko zraniła.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, doadoahngki soangen ngihl oh mahs me pahn kasalehda me ke men kapwungala kahpwal wet me pwarada oh me e kansensuwediukala.
Portuguese[pt]
Em vez disso, deixe que seu tom de voz e sua expressão facial mostrem que você quer resolver a questão que o magoou profundamente.
Rundi[rn]
Ahubwo, reka agahogo k’ijwi ukoresha hamwe n’ukuntu umera mu maso vyerekane ko ushaka gutunganya ikintu cakubabaje cane.
Romanian[ro]
Mai degrabă, ar fi bine ca tonul vocii şi expresia feţei tale să exprime faptul că doreşti să rezolvi o problemă care te-a rănit profund.
Russian[ru]
Пусть по тону вашего голоса и выражению лица будет видно, что вы хотите разрешить проблему, которая стала причиной такой боли для вас.
Kinyarwanda[rw]
Ibiri amambu, reka uburyo bwawe bwo kuvuga n’ibimenyetso biranga mu maso hawe, bigaragaze ko wifuza gukemura ikibazo cyakubabaje cyane.
Slovak[sk]
Namiesto toho nech tón tvojho hlasu a výraz tvojej tváre vyjadrujú, že chceš vyriešiť vec, ktorá ťa hlboko zranila.
Slovenian[sl]
Zato s svojim glasom in obrazno mimiko raje izražajte, da želite stvar, ki vas je tako globoko prizadela, poravnati.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ia avea lou leo ma ou foliga vaaia e faaoo atu ai le feau faapea, o loo e manao e foia le mataupu lea ua e matuā tiga ai.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, ita kuti inzwi rako nechitarisiko chechiso zviratidze kuti unoda kupedza nhau yakakukuvadza zvikuru.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, lini që toni i zërit dhe shprehja e fytyrës të përcjellin faktin që ti dëshiron të zgjidhësh një çështje, e cila të ka lënduar thellë.
Serbian[sr]
Umesto toga, neka ton glasa i izraz lica prenese da želiš da rešiš stvar koja te je duboko povredila.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, meki joe sten nanga a fasi fa joe fesi de, sori taki joe wani loesoe wan afersi di hati joe srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, etsa hore molumo oa lentsoe la hao le tšobotsi ea sefahleho sa hao li bontše hore u batla ho rarolla bothata bo u utloisitseng bohloko ka ho tebileng.
Swedish[sv]
Visa i stället genom ditt tonfall och ditt ansiktsuttryck att du vill reda upp den sak som så djupt har sårat dig.
Swahili[sw]
Badala yake, acha toni ya sauti yako na sura ya uso wako iwasilishe kwamba wataka kutatua jambo fulani ambalo limekuumiza sana.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, உங்களை வெகு ஆழமாய் புண்படுத்தியிருக்கிற ஒரு காரியத்தைத் தீர்ப்பதற்கே நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்பதை, உங்கள் குரலின் தொனியும் முகபாவமும் தெரிவிக்கட்டும்.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా, మీ స్వరము మీ ముఖకవళికలు మిమ్మల్ని లోతుగా గాయపర్చిన విషయాన్ని పరిష్కరించాలన్న మీ కోరికను వ్యక్తం చేయనివ్వండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น จง ใช้ น้ํา เสียง และ สี หน้า ที่ บ่ง บอก ว่า คุณ ต้องการ จัด การ เรื่อง ที่ รบกวน ใจ คุณ อย่าง มาก นั้น ให้ เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
Sa halip, hayaang ipahiwatig ng tono ng iyong tinig at ekspresyon ng mukha na ibig mong lutasin ang isang bagay na lubhang nakasakit sa iyo.
Tswana[tn]
Go na le moo, dira gore segalo sa lentswe la gago le tsela e o lebegang ka yone mo sefatlhegong di bontshe gore o batla go rarabolola kgang e e go utlwisitseng botlhoko thata.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai peheé, ‘ai ‘a e tō ho le‘ó mo e fōtunga ho matá ke ne fakamahino atu ‘okú ke fiema‘u ke fakalelei‘i ‘a e me‘a kuó ne fakalotomamahi‘i lahi koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ijwi lyanu alimwi abusyu azitondezye kuti muyanda kubamba kaambo kalo kamucisa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nek bilong yu na pes bilong yu i mas makim olsem yu laik stretim dispela hevi i bin bagarapim tru bel bilong yu.
Turkish[tr]
Bunun yerine, ses tonunuz ve yüz ifadeniz, sizi derinden inciten bir meseleyi halletmek istediğinizi göstersin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, mavulavulelo ya wena ni malangutekelo ya nghohe ya wena a swi kombise leswaku u tiyimisele ku lulamisa mhaka leyi ku vaviseke swinene.
Twi[tw]
Mmom no, ma wo kasa ne w’anim yɛbea nkyerɛ sɛ wopɛ sɛ wusiesie asɛm bi a ahaw wo paa.
Tahitian[ty]
Maoti râ, a faaite na roto i to outou tuuraa reo e to outou hoho‘a mata e, te hinaaro mau ra outou e faaafaro i te fifi o tei haamauiui rahi ia outou.
Ukrainian[uk]
Замість цього, тоном голосу і виразом обличчя показуйте, що ви хочете залагодити справу, яка глибоко уразила вас.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki he ʼu palalau mālū pea mo agalelei, koutou fakahā ʼe koutou fia fakatokatoka te fihifihia ʼaē neʼe tupu ai takotou lotomamahi.
Xhosa[xh]
Kunoko, vumela ilizwi lakho nenkangeleko yobuso bakho zibonise ukuba ufuna ukuyicombulula le nto eye yakwenza wabuhlungu kakhulu.
Yapese[yap]
Mu non nib munguy lamam mab fel’ yaan owchem ma ga micheg ni ga baadag ni ngam yal’uweg e magawon ni ke kireban’um ngay.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, jẹ́ kí ohùn rẹ àti ojú rẹ fi hàn pé ọ̀ràn kan tí ó dùn ọ́ wọnú egungun ni o fẹ́ yanjú.
Zulu[zu]
Kunalokho, izwi lakho nobuso bakho makubonise ukuthi ufuna ukuxazulula indaba eye yakulimaza ngokujulile.