Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما عاد، قلت في نفسي: «انها النهاية يا كارل!
Cebuano[ceb]
Pagbalik niya, akong giingnan ang akong kaugalingon, ‘Mao na ni ang imong kataposan, Carl.
Czech[cs]
Když se vrátil, řekl jsem si: ‚Carle, už je to tady.
Danish[da]
Da han kom tilbage, sagde jeg til mig selv: ’Så er det nu, Carl.
German[de]
Als er wieder hereinkam, sagte ich zu mir: „Carl, das war’s.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε, είπα μέσα μου: “Καρλ, αυτό ήταν.
English[en]
When he returned, I said to myself, ‘Carl, this is it.
Spanish[es]
Cuando regresó, pensé para mis adentros: “Carl, se acabó.
Estonian[et]
Kui ta tagasi tuli, mõtlesin endamisi: ”Carl, nüüd on kõik.
Finnish[fi]
Kun hän palasi, sanoin itselleni: ”Tämä on menoa nyt, Carl.
French[fr]
Quand il est revenu, je me suis dit : ‘ Carl, nous y voilà.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik sia, naghunahuna ako, ‘Carl, tapos ka na.
Croatian[hr]
Kad se vratio, pomislio sam: ‘Carl, ovo je kraj.
Hungarian[hu]
Amikor visszatért, ezt mondtam magamban: „Na, Carl, ennyi volt.
Indonesian[id]
Pada waktu ia kembali, saya berkata dalam hati, ’Oke Carl, inilah waktunya.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli, kinunak iti bagik, ‘Carl, daytoyen ti kanito.
Italian[it]
Quando è tornato, mi sono detto: ‘Ci siamo.
Korean[ko]
그가 돌아왔을 때 나는 “칼, 올 것이 왔다.
Malagasy[mg]
Hoy aho anakampo rehefa niverina izy: ‘Tonga ny fotoana, ry Carl.
Malayalam[ml]
അയാൾ തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ പറഞ്ഞു, ‘കാൾ, സമയം ആയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da han kom tilbake, sa jeg til meg selv: «Carl, tiden er inne.
Dutch[nl]
Toen hij terugkwam, dacht ik bij mezelf: ’Carl, dat was het dan.
Polish[pl]
Gdy wrócił, rzekłem w duchu: „Carl, to już koniec.
Portuguese[pt]
Quando ele voltou, eu disse para mim mesmo: ‘Carl, é agora.
Romanian[ro]
Când s-a întors, mi-am zis: „Până aici ţi-a fost Carl.
Russian[ru]
Когда он вернулся, я сказал сам себе: „Ну вот и все, Карл.
Slovak[sk]
Keď sa vrátil, povedal som si: ‚No, Carl, už je to tu.
Albanian[sq]
Kur u kthye, i thashë vetes: ‘Karl, kaq e pate.
Serbian[sr]
Kada se vratio, pomislio sam u sebi: ’Karl, došao je čas.
Southern Sotho[st]
Ha a khutla, ke ile ka ipolella ka re, ‘Carl, joale ho felile ka uena.
Swedish[sv]
När han kom tillbaka sade jag till mig själv: ”Carl, nu är det slut.
Swahili[sw]
Aliporudi, nikawaza, ‘Carl wakati wako umefika.
Congo Swahili[swc]
Aliporudi, nikawaza, ‘Carl wakati wako umefika.
Tamil[ta]
அவன் திரும்பி வந்தபோது, ‘கார்ல், இனி அவ்வளவுதான்.
Tagalog[tl]
Pagbalik niya, sinabi ko sa aking sarili, ‘Carl, oras mo na.
Tsonga[ts]
Loko a vuya, ndzi tibyele leswi, ‘Carl, swi herile ha wena.
Ukrainian[uk]
Коли він повернувся, я сказав собі подумки: «Карле, це кінець.
Xhosa[xh]
Ukubuya kwayo, ndazixelela ukuba, ‘Kuphelile ke, Carl.
Chinese[zh]
他回来的时候,我对自己说,“卡尔,你的时限到了,准备告别尘世吧。”
Zulu[zu]
Lapho ibuya, ngazitshela, ‘Carl, selikushonele.