Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1255/1999, Естония може през пазарната 2004/2005 година да предостави национални плащания за млечни крави до нивото, предоставяно в годината преди датата на присъединяване.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 může Estonsko během hospodářského roku 2004/2005 poskytovat vnitrostátní platby pro dojnice do výše poskytované v roce přede dnem přistoupení.
Danish[da]
Uanset artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 vil Estland i produktionsårene 2004-2005 fortsat kunne foretage nationale betalinger til malkekøer op til det niveau, der blev betalt året inden tiltrædelsen.
German[de]
Abweichend von Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann Estland im Wirtschaftsjahr 2004/2005 einzelstaatliche Zahlungen für Milchkühe bis zu der im Jahr vor dem Tag des Beitritts gewährten Höhe leisten.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 38, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, κατά το έτος εμπορίας 2004/2005, η Εσθονία δύναται να χορηγεί κρατικές πληρωμές για γαλακτοφόρους αγελάδες μέχρι το επίπεδο που προβλεπόταν κατά το έτος πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
English[en]
By way of derogation from Article 38(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Estonia may during the marketing year 2004/2005 grant national payments for milk cows up to the level granted in the year before the date of accession.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) no 1255/1999, en el año de comercialización 2004/2005 Estonia podrá conceder pagos nacionales por vaca lechera hasta el nivel asignado el año previo a la fecha de adhesión.
Estonian[et]
Erandina määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 38 lõikest 1 võib Eesti 2004/2005. turustusaastal anda riigitoetust piimalehmade jaoks samas ulatuses kui ühinemisele eelnenud aastal.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) 1255/1999 38 artiklan 1 kohdassa säädetään, Viro voi markkinointivuonna 2004/2005 myöntää kansallisia tukia lypsylehmistä enintään liittymispäivää edeltävänä vuonna myönnettyyn tasoon saakka.
French[fr]
Par dérogation à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999, l'Estonie peut octroyer des paiements nationaux pour les vaches laitières à concurrence du niveau atteint au cours de l'année précédant la date d'adhésion pendant la campagne de commercialisation 2004/2005.
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagal 38(1) de Rialachán (CEE) Uimh. 1255/1999, féadfaidh an Eastóin le linn na bliana margaíochta 2004/2005 íocaíochtaí náisiúnta do bha bainne a dheonú suas go dtí an leibhéal arna dheonú sa bhliain roimh dháta an aontachais.
Hungarian[hu]
A 1255/1999/EK rendelet 38. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a 2004/2005-ös gazdasági évben Észtország a tejelő tehenekre a csatlakozás időpontját megelőző évben nyújtott szintig nemzeti támogatást nyújthat.
Italian[it]
In deroga all'articolo 38, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1255/1999, durante la campagna 2004/2005 l'Estonia può concedere pagamenti nazionali per le vacche da latte fino al livello concesso l'anno precedente la data di adesione.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 38 straipsnio 1 dalies, Estija 2004/2005 prekybos metais gali mokėti nacionalines išmokas už melžiamas karves, neviršijančias tų išmokų, kurios buvo mokamos paskutiniais metais iki įstojimo.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1255/1999 38. panta 1. punkta, Igaunija var 2004. /2005. tirdzniecības gadā piešķirt valsts maksājumus par piena govīm, nepārsniedzot to maksājumu apjomu, kas piešķirti gadā pirms pievienošanās dienas.
Maltese[mt]
B'deroga mill-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1255/1999, l-Estonja tista' matul is-sena ta' marketing 2004/2005 tagħti pagamenti nazzjonali għall-baqar tal-ħalib sal-livell mogħti fis-sena ta' qabel id-data ta' l-adeżjoni.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 mag Estland tijdens het verkoopsseizoen 2004/2005 nationale betalingen toekennen voor melkkoeien voor maximaal hetzelfde bedrag als het jaar voor de datum van toetreding is toegekend.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od artykułu 38 ustęp 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, Estonia może w roku gospodarczym 2004/2005 przyznać krajowe płatności w odniesieniu do krów mlecznych do poziomu zagwarantowanego w roku poprzedzającym rok przystąpienia.
Portuguese[pt]
Em derrogação do n.o 1 do artigo 38.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, a Estónia pode, durante a campanha de comercialização de 2004/2005, continuar a conceder pagamentos nacionais para as vacas leiteiras até ao nível estabelecido no ano anterior à adesão.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, Estonia poate acorda pentru anul comercial 2004/2005 subvenţii naţionale pentru vacile de lapte până la nivelul acordat în anul precedent datei aderării.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia článku 38 ods. 1 nariadenia č. 1255/1999 môže Estónsko v hospodárskom roku 2004/2005 poskytovať štátne platby na dojnice do výšky poskytnutej v roku predchádzajúcom pristúpeniu.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 38(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 lahko Estonija v tržnem letu 2004/2005 dodeli nacionalna plačila za krave mlekarice do višine, do katere jih je dodeljevala v letu pred dnem pristopa.
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel 38.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 får Estland under försäljningsåret 2004-2005 bevilja nationella utbetalningar för mjölkkor upp till den nivå som beviljades året före anslutningen.