Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In this respect, the Special Representative is pleased to note several positive developments over the past year. These include successful local elections; the establishment of two new commissions (on human rights and on national unity and reconciliation); the first steps towards drafting a new constitution; a new law to professionalize the civilian police force; a revision of the # press law; the adoption of a law allowing women to inherit property; a growing commitment to good governance (as manifested in the arrest of several prison administrators on charges of corruption); increasingly effective supervision by parliament over all aspects of government; and a proposal to use traditional justice (gacaca) in an effort to speed up genocide trials
French[fr]
À cet égard, le Représentant spécial constate avec satisfaction l'évolution positive enregistrée au cours de l'année écoulée: réussite de la tenue d'élections locales; création de deux nouvelles commissions (celle des droits de l'homme et celle pour l'unité nationale et la réconciliation); premiers pas déjà faits en vue d'élaborer une nouvelle constitution; nouvelle loi tendant à améliorer les compétences professionnelles de la police civile; révision de la loi de # sur la presse; adoption d'une loi permettant aux femmes d'hériter des biens; engagement croissant d'assurer une bonne gouvernance (ainsi qu'en témoigne l'arrestation de divers administrateurs de pénitenciers pour motif de corruption); et proposition de recourir à la justice coutumière (gacaca) comme moyen d'accélérer les procès pour génocide
Chinese[zh]
在这方面,特别报告员高兴地注意到去年有若干积极的发展,其中包括地方选举成功,建立两个新的委员会(一个是关于人权的,另一个是关于民族团结与和解的),在起草新宪法方面跨出了第一步,新制定了关于使民警专业化的法律,修订 # 年新闻法,通过允许妇女继承财产的法律,对廉政的承诺日益加强(表现在若干监狱管理人员因被控腐败而被捕),议会对政府各方面的监督越来越有效,为加快对种族灭绝的审判而提出采用传统司法(加卡卡)。