Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik sal al die ander vrygekoopte dooies begunstig word met ’n opstanding tot lewe op ’n paradysaarde.—Psalm 45:16; Johannes 10:16; Openbaring 7:9, 14.
Amharic[am]
የክርስቶስ ቤዛ ተጠቃሚ የሆኑ ሰዎች በየተራ ከሙታን ተነስተው በመጨረሻ ሁሉም በገነቲቱ ምድር የመኖር ዕድል ያገኛሉ።—መዝሙር 45:16 የ1980 ትርጉም፤ ዮሐንስ 10:16፤ ራእይ 7:9, 14
Arabic[ar]
وفي النهاية، سينال جميع الموتى المفديين الآخرين حظوة القيامة الى الحياة على ارض فردوسية. — مزمور ٤٥:١٦؛ يوحنا ١٠:١٦؛ رؤيا ٧: ٩، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an gabos na ibang binalukat na gadan tatawan nin pagkabuhay liwat sa buhay sa sarong paraisong daga.—Salmo 45:16; Juan 10:16; Kapahayagan 7:9, 14.
Bemba[bem]
Mu kupelako, abafwa bambi balubulwa bakasenaminwa no kubuukila ku mweo pe sonde lya paradise.—Ilumbo 45:16; Yohane 10:16; Ukusokolola 7:9, 14.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang tanang ubang linukat nga mga patay pagabanhawon aron mabuhi diha sa usa ka paraisong yuta.—Salmo 45:16; Juan 10:16; Pinadayag 7:9, 14.
Czech[cs]
Nakonec zakusí všichni ostatní vykoupení mrtví přednost vzkříšení, a to k životu na rajské zemi. — Žalm 45:16; 45:17, KB; Jan 10:16; Zjevení 7:9, 14.
Danish[da]
Derefter vil alle andre genløste døde blive velsignet med en opstandelse til liv i det jordiske paradis. — Salme 45:16; Johannes 10:16; Åbenbaringen 7:9, 14.
German[de]
Schließlich werden auch die übrigen der erlösten Verstorbenen mit einer Auferstehung zum Leben auf einer paradiesischen Erde begünstigt werden (Psalm 45:16; Johannes 10:16; Offenbarung 7:9, 14).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woatsɔ tsitretsitsi hena agbe nɔnɔ le paradisonyigba dzi la ave ame kuku bubu siwo katã woɖe la nue.—Psalmo 45:17; Yohanes 10:16; Nyaɖeɖefia 7:9, 14.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹyenam kpukpru mme akpan̄kpa eken ẹset ẹdinyene uwem ke paradise isọn̄.—Psalm 45:16; John 10:16; Ediyarade 7:9, 14.
Greek[el]
Τελικά, όλοι οι υπόλοιποι απολυτρωμένοι νεκροί θα ευνοηθούν με ανάσταση σε ζωή στην παραδεισένια γη.—Ψαλμός 45:16· Ιωάννης 10:16· Αποκάλυψη 7:9, 14.
English[en]
Eventually, all the other redeemed dead will be favored with a resurrection to life on a paradise earth. —Psalm 45:16; John 10:16; Revelation 7:9, 14.
Spanish[es]
Con el tiempo, todos los demás muertos redimidos serán favorecidos con una resurrección a la vida en una Tierra paradisíaca. (Salmo 45:16; Juan 10:16; Revelación 7:9, 14.)
Finnish[fi]
Lopulta kaikille muille lunastetuille kuolleille suodaan ylösnousemuksen välityksellä elämä paratiisimaan päällä. – Psalmi 45:17; Johannes 10:16; Ilmestys 7:9, 14.
French[fr]
Finalement, tous les autres morts rachetés auront le bonheur d’être ramenés à la vie sur une terre transformée en Paradis. — Psaume 45:16 ; Jean 10:16 ; Révélation 7:9, 14.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, gbohii ni akpɔ amɛ lɛ fɛɛ baana hegbɛ akɛ amɛaana shitee ni kɛ mɔ yaa wala mli yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ.—Lala 45:17; Yohane 10:16; Kpojiemɔ 7:9, 14.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, oṣiọ he yin fifligọ devo lẹpo na mọ nukundagbe fọnsọnku hlan ogbẹ̀ de yi to aigba paladisi tọn lọ ji.—Psalm 45:16; Johanu 10:16; Osọhia 7:9, 14.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ang tanan nga gintubos nga mga patay pagabanhawon padulong sa kabuhi sa paraiso nga duta.—Salmo 45:16; Juan 10:16; Bugna 7:9, 14.
Croatian[hr]
Na koncu će i svi drugi otkupljeni ljudi uskrsnuti u život u zemaljskom raju (Psalam 45:16; Ivan 10:16; Otkrivenje 7:9, 14).
Hungarian[hu]
Idővel minden megváltott halott életre kel a paradicsomi földön (Zsoltárok 45:16; János 10:16; Jelenések 7:9, 14).
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, փրկանքէն օգտուող մնացեալ բոլոր մեռելները պիտի յարուցանուին դրախտային երկրի մը վրայ ապրելու համար։—Սաղմոս 45։ 16. Յովհաննու 10։ 16. Յայտնութիւն 7։ 9, 14
Indonesian[id]
Akhirnya, semua orang mati lain yang telah ditebus akan mendapat perkenan dengan dibangkitkan kepada kehidupan di bumi firdaus.—Mazmur 45:17; Yohanes 10:16; Wahyu 7:9, 14.
Igbo[ig]
A ga-emesị gosi ndị ọzọ nile a gbapụtaworo ihu ọma site n’ịkpọlite ha n’ọnwụ baa ná ndụ n’elu ala bụ paradaịs.—Abụ Ọma 45:16; Jọn 10:16; Mkpughe 7:9, 14.
Iloko[ilo]
Inton agangay, amin a dadduma pay a natay a sinubbot ni Kristo mapagungardanto nga agbiag iti paraiso a daga.—Salmo 45:16; Juan 10:16; Apocalipsis 7:9, 14.
Italian[it]
Alla fine tutti gli altri morti redenti saranno risuscitati per vivere sulla terra paradisiaca. — Salmo 45:16; Giovanni 10:16; Rivelazione 7:9, 14.
Georgian[ka]
საბოლოოდ ყველა გამოსყიდული მიცვალებული ჯილდოდ მიიღებს აღდგომას და იცხოვრებს სამოთხედ ქცეულ დედამიწაზე (ფსალმუნი 45:16; იოანე 10:16; გამოცხადება 7:9, 14).
Korean[ko]
대속받은 나머지 죽은 자들이 모두 마침내 부활의 은총을 받게 되어 지상 낙원에서 생명을 갖게 될 것입니다.—시 45:16; 요한 10:16; 계시 7:9, 14.
Lingala[ln]
Na nsima, basekwi nyonso mosusu basikolami bakozala na esengo ya kozongisama na bomoi na mabelé oyo masili kobongwana Paradis.—Nzembo 45:16; Yoane 10:16; Emoniseli 7:9, 14.
Malagasy[mg]
Hatsangana koa ireo maty hafa rehetra mendrika ny famonjena, ka hiaina ao amin’ny paradisa eto an-tany.—Salamo 45:16; Jaona 10:16; Apokalypsy 7:9, 14.
Macedonian[mk]
На крајот, сите други откупени мртви ќе воскреснат за живот на рајската Земја (Псалм 45:16; Јован 10:16; Откровение 7:9, 14).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട മററു മരിച്ചവർക്കെല്ലാം ഒരു പറുദീസാഭൂമിയിലെ ജീവനിലേക്കുളള പുനരുത്ഥാനം നൽകപ്പെടും.—സങ്കീർത്തനം 45:16; യോഹന്നാൻ 10:16; വെളിപ്പാടു 7:9, 14.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी मुक्तता पावलेले मृतजन, पृथ्वीवरील नंदनवनातील जीवनासाठी, पुनरुत्थानाची कृपापसंती मिळवितील.—स्तोत्र ४५:१६; योहान १०:१६; प्रकटीकरण ७:९, १४.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ ရွေးနုတ်ခံ အခြားသေလွန်သူများ အားလုံးသည် ပရဒိသုမြေကြီးပေါ် ထမြောက်လာခွင့်ဖြင့် ချီးမြှင့်ခြင်း ခံရကြမည်။ —ဆာလံ ၄၅:၁၆; ယောဟန် ၁၀:၁၆; ဗျာဒိတ် ၇: ၉၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Med tiden kommer alle de andre gjenløste døde til å bli oppreist til liv på en paradisisk jord. — Salme 45: 16; Johannes 10: 16; Åpenbaringen 7: 9, 14.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zullen alle andere losgekochte doden begunstigd worden met een opstanding tot leven op een paradijsaarde. — Psalm 45:16; Johannes 10:16; Openbaring 7:9, 14.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, bahu ba bangwe ka moka bao ba lopolotšwego ba tla šegofatšwa ka go tsošetšwa bophelong lefaseng la paradeise.—Psalme 45:16; Johane 10:16; Kutollo 7:9, 14.
Nyanja[ny]
Kenako, anthu onse owomboledwa amene anamwalira adzaukitsidwa kuti akhale ndi moyo m’paradaiso padziko lapansi.—Salimo 45:16; Yohane 10:16; Chivumbulutso 7:9, 14.
Papiamento[pap]
Cu tempo, tur otro hende morto rescatá lo recibi e fabor di un resureccion na bida riba un tera paradísico.—Salmo 45:16; Juan 10:16; Revelacion 7:9, 14.
Polish[pl]
Na koniec dostąpią zmartwychwstania oraz życia na rajskiej ziemi wszyscy inni odkupieni zmarli (Psalm 45:17; Jana 10:16; Objawienie 7:9, 14).
Portuguese[pt]
Por fim, todos os outros mortos remidos serão favorecidos com uma ressurreição para a vida na Terra paradísica. — Salmo 45:16; João 10:16; Revelação 7:9, 14.
Rundi[rn]
Amaherezo, abandi bapfuye bose bacunguwe bazozurwa bibere kw’isi y’iparadizo.—Zaburi 45:16; Yohani 10:16; Ivyahishuwe 7:9, 14.
Romanian[ro]
În cele din urmă, toţi ceilalţi morţi răscumpăraţi vor fi înviaţi pe un pământ transformat în Paradis. — Psalmul 45:16; Ioan 10:16; Revelaţia 7:9, 14.
Russian[ru]
В конечном счете всем искупленным умершим будет даровано воскресение к вечной жизни на райской земле (Псалом 44:17; Иоанна 10:16; Откровение 7:9, 14).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, abandi bapfuye bose bacunguwe bazishimira kuzukira ku isi yahinduwe Paradizo. —Zaburi 45: 16; Yohana 10:16; Ibyahishuwe 7: 9, 14.
Slovak[sk]
A naostatok všetci ostatní mŕtvi, ktorí boli vykúpení, zakúsia prednosť vzkriesenia, a to vzkriesenia pre život na rajskej zemi. — Žalm 45:16; 45:17, RP; Ján 10:16; Zjavenie 7:9, 14.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa bodo vsi ostali odkupljeni ljudje vstali od mrtvih, da bi živeli na rajski zemlji. (Ps. 45:16; Jan. 10:16; Raz. 7:9, 14)
Samoan[sm]
Ona faasolo lava lea, ina maua e isi uma ua togiolaina se toetū i le ola i le lalolagi parataiso. —Salamo 45:16; Ioane 10:16; Faaaliga 7:9, 14.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vamwe vose vakafa vanodzikinurwa vachaitirwa ngoni kupfurikidza nokumutsirwa kuupenyu paparadhiso yapasi.—Pisarema 45:16; Johane 10:16; Zvakazarurwa 7:9, 14.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, të gjithë të vdekurit e tjerë që janë shpenguar, do të ringjallen në tokën e kthyer në parajsë. —Psalmi 45:16; Gjoni 10:16; Zbulesa 7:9, 14.
Serbian[sr]
Zahvaljujući otkupnini, na kraju će i svi drugi ljudi uskrsnuti u život u zemaljskom Raju (Psalam 45:16; Jovan 10:16; Otkrivenje 7:9, 14).
Southern Sotho[st]
Qetellong, bafu ba bang bohle ba lopolotsoeng ba tla hauheloa ka hore ba tsohele bophelong lefatšeng la paradeise.—Pesaleme ea 45:16; Johanne 10:16; Tšenolo 7:9, 14.
Swedish[sv]
Så småningom kommer alla de övriga återlösta döda att få förmånen att uppväckas till liv på en paradisisk jord. — Psalm 45:17 (16); Johannes 10:16; Uppenbarelseboken 7:9, 14.
Swahili[sw]
Mwishowe, wafu wengine wote waliokombolewa watapendelewa wawe na ufufuo kwenye uhai katika dunia paradiso.—Zaburi 45:16; Yohana 10:16; Ufunuo 7:9, 14.
Tamil[ta]
நாளடைவில் மீட்டுக்கொள்ளப்பட்ட மரித்தோர் யாவருமே பரதீஸான பூமியில் ஜீவிப்பதற்கு உயிர்த்தெழுதலைப் பெற சிலாக்கியம் பெற்றவர்களாயிருப்பார்கள்.—சங்கீதம் 45:16; யோவான் 10:16; வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ทุก คน ที่ ล่วง ลับ ไป ซึ่ง ถูก ไถ่ ถอน จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน โดย จะ ถูก ปลุก ขึ้น มา สู่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.—บทเพลง สรรเสริญ 45:16; โยฮัน 10:16; วิวรณ์ 7:9, 14.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang lahat ng patay na tinubos ay bubuhaying-muli sa paraisong lupa. —Awit 45:16; Juan 10:16; Apocalipsis 7:9, 14.
Tswana[tn]
Kgabagare, baswi botlhe ba ba rekolotsweng ba tla segofadiwa ka go tsosediwa botshelong mo lefatsheng la paradaise.—Pesalema 45:16; Johane 10:16; Tshenolo 7:9, 14.
Turkish[tr]
Zamanla, fidyesi ödenen diğer ölülerin tümüne lütuf gösterilerek onlar da cennet yeryüzünde yaşamak üzere diriltilecek.—Mezmur 45:16; Yuhanna 10:16; Vahiy 7:9, 14.
Twi[tw]
Awiei no, wɔde owusɔre bɛdom awufo afoforo nyinaa a wɔagye wɔn aba nkwa mu wɔ asase so Paradise bi mu. —Dwom 45:16; Yohane 10:16; Adiyisɛm 7:9, 14.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea, e fana‘o atoa te taatoaraa o te feia pohe tei hoohia mai ia faaho‘ihia mai ratou i te ora i nia i te hoê fenua tei riro mai ei Paradaiso.—Salamo 45:16; Ioane 10:16; Apokalupo 7:9, 14.
Ukrainian[uk]
Згодом усі викуплені мертві воскреснуть, щоб жити на райській землі (Псалом 45:17; Івана 10:16; Об’явлення 7:9, 14).
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, bonke abanye abafi abahlawulelweyo baya kubabalwa ngokuvuselwa ebomini kumhlaba oyiparadesi.—INdumiso 45:16; Yohane 10:16; ISityhilelo 7:9, 14.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìn gbẹ́yín, gbogbo àwọn òkú yòókù tá a tún rà padà ló máa rí àjíǹde sí ìyè nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé.—Sáàmù 45:16; Jòhánù 10:16; Ìṣípayá 7:9, 14.
Zulu[zu]
Ekugcineni, bonke abanye abafileyo abahlengiwe bayoboniswa umusa ngokuvuselwa ekuphileni emhlabeni oyipharadesi.—IHubo 45:16; Johane 10:16; IsAmbulo 7:9, 14.