Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:15) Howard owaco ni, “Atye ki pwoc madit atika pien dakona obedo ma cwinye opye mot dok pe okeco!”
Afrikaans[af]
3:15). Howard sê: “Ek is baie dankbaar dat my vrou kalm gebly het en nie oorreageer het nie!”
Amharic[am]
3:15) “ባለቤቴ ስሜታዊ ሳትሆን ነገሮችን በሰከነ መንገድ ለመያዝ በመሞከሯ በጣም አመሰግናታለሁ!”
Azerbaijani[az]
3:15). Hovard deyir: «Həyat yoldaşıma necə də minnətdaram ki, o, həmişə özünü təmkinli aparırdı və heç nəyi ürəyinə salmırdı».
Central Bikol[bcl]
3:15) Si Howard nagsabi, “Nagpapasalamat akong marhay na an agom ko nagdanay na kalmado asin bakong sobra an reaksion nia!”
Bemba[bem]
3:15) Ba Howard batile, “Ndatasha pantu umwina mwandi ali uwatekanya kabili talefulwa!”
Bulgarian[bg]
3:15) Хауард споделя: „Толкова съм благодарен, че жена ми оставаше спокойна и не реагираше прекалено остро!“
Bislama[bi]
Mi mi glad we mi glad se woman blong mi i stap kwaet mo i no kros tumas long mi!”
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:১৫) হাওয়ার্ড বলেন, “আমি অনেক কৃতজ্ঞ যে, আমার স্ত্রী শান্ত ছিল এবং অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখায়নি!”
Cebuano[ceb]
3:15) Si Howard miingon, “Maayo gani kay pirmeng kalmado ang akong asawa.”
Chuukese[chk]
3:15, TF) Howard a apasa, “Ua fokkun kilisou pwe pwülüwei we a chök mosonoson me ese ösüngawa ai fos.”
Hakha Chin[cnh]
3:15, 16) Howard nih hitin a chim: “Ka nupi a thin a hun lo ca le fakpi in a ka lehrulh lo caah kaa lawm tuk.”
Czech[cs]
Petra 3:15) Howard říká: „Jsem manželce moc vděčný za to, že byla v klidu a nereagovala nepřiměřeně.“
Danish[da]
3:15) Howard siger: „Jeg er så taknemmelig for at min kone bevarede roen og ikke overreagerede!“
Ewe[ee]
3:15) Howard gblɔ be: “Edzɔ dzi nam ŋutɔ be srɔ̃nye faa tu eye medoa dziku o!”
Efik[efi]
3:15) Howard ọdọhọ ete, “Mmọkọm Abasi sia n̄wan mi ama enyene ime, ikonyụn̄ iyatke esịt!”
Greek[el]
3:15) Ο Χάουαρντ λέει: «Είμαι πολύ ευγνώμων που η σύζυγός μου παρέμενε ήρεμη και δεν αντιδρούσε υπερβολικά!»
English[en]
3:15) Howard says, “I am so grateful that my wife stayed calm and did not overreact!”
Ga[gaa]
3:15) Howard wie akɛ, “Eŋɔɔ minaa waa akɛ miŋa tee nɔ eto etsui shi ni emli fuuu hu.”
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:15) E taku Howard, “I rangi ni kaitaua buu bwa e teimatoa n rau ao n aki un!”
Gujarati[gu]
૩:૧૫) હાવર્ડ ભાઈ કહે છે, “મારી પત્નીનો હું આભાર માનું છું કે તે શાંત રહી અને તકલીફો વધારી નહિ.”
Hausa[ha]
3:15) Howard ya ce, “Na gode wa Allah cewa matata ta kasance da sauƙin hali kuma ba ta yi saurin fushi ba!”
Hindi[hi]
3:15) हावर्ड कहता है, “कितना अच्छा हुआ कि मेरी पत्नी शांत रही और उसने गुस्सा नहीं किया!”
Hiligaynon[hil]
3:15) Si Howard nagsiling, “Nagapasalamat gid ako nga ang akon asawa kalmado lang kag wala nagapanginit!”
Hiri Motu[ho]
3:15) Howard ia gwau: “Lau moale badina egu adavana be ia manau bona ia badu haraga lasi!”
Croatian[hr]
3:15). Marko kaže: “Jako sam sretan što je moja žena ostala smirena i nije burno reagirala!”
Haitian[ht]
Men sa Howard di: “Se pa ti kontan m kontan lefètke madanm mwen te konn rete kalm e li pa t janm aji mal avè m!”
Indonesian[id]
3:15) Hendra mengatakan, ”Untunglah istri saya tetap tenang dan tidak bereaksi berlebihan!”
Iloko[ilo]
3:15) Kuna ni Howard: “Agyamanak unay ta kanayon idi a kalmado ni baketko imbes nga agpungtot!”
Icelandic[is]
3:15, 16) Howard segir: „Ég er þakklátur fyrir að konan mín skyldi sýna stillingu og ekki gera meira úr hlutunum en efni stóðu til.“
Italian[it]
3:15) Dice ancora Howard: “Sono davvero grato che mia moglie abbia sempre mantenuto la calma invece di perdere le staffe”.
Kongo[kg]
3:15, 16) Howard ketuba nde: “Mono kele mpenza na kyese sambu nkento na mono vandaka pima mpi salaka ve ata dyambu mosi ya mbi!”
Kikuyu[ki]
3:15) Howard oigire, “Nĩ ngenaga mũno tondũ mũtumia wakwa nĩ onanirie ũhooreri na ndaigana kũndakarĩra.”
Kuanyama[kj]
3:15) Howard okwa ti: “Onda pandula neenghono eshi omukulukadi wange kwa li ha kala a ngungumana noiha handuka diva.”
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 3:15, NV) Howard ima oqarpoq: “Nuliama eqqissisimasarsimanera ingasattumillu qisuariartarsimannginnera qujamasuutigeqaara!”
Kimbundu[kmb]
3:15) Howard uambe: “Nga sakidila o muhatu’ami mukonda dia ku tululuka kuê, ni ku kamba kueha o ku di longa!”
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಏನನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕೇಳಿ: “ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಅವರು ನಿನ್ನ ತಲೆಕೆಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಯಜಮಾನರು ಖಡಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
3:15) Ba Howard baambile’mba, “Nji bingi na lusekelo, benakwami kechi baangalanga ne, batekanyanga.”
Kwangali[kwn]
3:15) Howard kwa tanta asi: “Ame nina hafa asi mukadange kwa likidire nkareso zongwa!”
San Salvador Kongo[kwy]
3:15) Howard wavova vo: “Ivutulanga matondo wau vo nkaz’ame wasonganga lulembamu yo lembi funga makasi.”
Ganda[lg]
3:15) Ow’oluganda Howard agamba nti, “Nneebaza nnyo mukyala wange olw’okuba yasigala nga mukkakkamu!”
Lingala[ln]
3:15) Howard alobi boye: “Nazali na esengo mingi mpo mwasi na ngai azalaki kofanda nyɛɛ mpe azalaki kosilika te!”
Lozi[loz]
3:15) Bo Howard ba li: “Ni itebuha hahulu kuli musalaa ka naa zwezipili ku ni bonisa likute mi naa si ka ni lwanisa!”
Luba-Katanga[lu]
3:15) Howard unena amba, “mfwijanga’ko bininge pa kushikata kwadi kushikata wami mukaji talala pampikwa kuloba!”
Luba-Lulua[lua]
3:15) Howard udi wamba ne: “Ndi ne dianyisha dia bungi bua muvua mukajanyi ushala mupuwe ne kayi ungandamuna bibi.”
Luvale[lue]
1, 3:15) Kapalu ambile ngwenyi: “Ngwasakwilila chikuma hakuwana nge puwami aunjile nakuhona kulusuka kuhanjika.”
Lunda[lun]
3:15) Howard wahosheli nindi, “Nasakililaña hama muloña ñodami wadiwunjikili nawa hadiña nanduluku.”
Luo[luo]
3:15, 16) Howard wacho ni, “Amor ahinya ni, i chiega ne ok owang’ kata timo gima ok owinjore!”
Malagasy[mg]
3:15) Hoy ihany i Hery: “Faly aho fa tony sy tsy nivatravatra mihitsy ny vadiko!”
Malayalam[ml]
3:15) “എന്റെ ഭാര്യ ശാന്തത കൈവിടുകയോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല,” എന്ന് ഹോവാർഡ് നന്ദിയോടെ സ്മരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
3:15) A Howard yeela woto: “Mam sũur nooma wʋsgo, m pagã sẽn kell n tall sũ-marã.”
Malay[ms]
3:15, 16) Howard berkata, “Saya bersyukur kerana isteri saya bertenang dan tidak marah-marah!”
Maltese[mt]
3:15) Howard jgħid, “Jien tant grat li marti baqgħet kalma u ma qagħditx tagħmilha bi kbira!”
Burmese[my]
၃:၁၅) ဟောင်းဝါ့ဒ် ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်တော့်ဇနီးက တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ရှိပြီး အလွန်အကျွံမတုံ့ပြန်တဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Pet 3:15) Howard sier: «Jeg er så takknemlig for at min kone fortsatte å være rolig og ikke overreagerte!»
Ndonga[ng]
3:15) Tate Howard okwa ti: “Onda pandula sho omukulukadhi gwandje a li ha kala a ngungumana noka li ha geye.”
Niuean[niu]
3:15) Pehē a Howard, “Kua fakaaue lahi au ha kua tumau ni e hoana haaku ke totoka mo e nakai vale lahi mahaki!”
Dutch[nl]
3:15). Howard zegt: „Ik ben heel dankbaar dat m’n vrouw kalm is gebleven en niet overdreven reageerde!”
South Ndebele[nr]
3:15) UHoward uthi, “Ngithokoza kwamambala ngokobana umkami wabulunga umoya ophasi begodu azange asabele ngendlela eyeqisako!”
Northern Sotho[nso]
3:15) Howard o re: “Ke thabetše kudu gore mosadi wa ka o ile a dula a išitše maswafo fase e bile ga se a tšewa ke maikwelo!”
Nyanja[ny]
3:15) Howard anati: “Ndikusangalala kwambiri chifukwa choti mkazi wanga anali wodekha ndipo sanachite zinthu mopupuluma.”
Oromo[om]
3:15, 16) Hawaardi, “Haati manaakoo tasgabbii kan qabduufi miirashee kan toʼattu waan turteef baayʼeen ishee galateeffadha!” jedheera.
Panjabi[pa]
3:15) ਹਰੀਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੀ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।”
Pangasinan[pag]
3:15) Oniay imbaga nen Howard: “Misalsalamat ak ta nansiansian kalmado tan agmisasanok si asawak.”
Papiamento[pap]
3:15) Howard a bisa: “Mi ta masha kontentu ku mi esposa a keda kalmu i no a pèrdè kabes!”
Pijin[pis]
3:15) Howard sei: “Mi hapi tumas long wei wea waef bilong mi no kros and kaen long mi!”
Pohnpeian[pon]
3:15, 16) Howard nda, “I uhdahn kalahnganki me ei pwoudo kin meleilei oh sohte mwehlda!”
Portuguese[pt]
3:15) Henrique diz: “Sou muito grato que minha esposa permaneceu calma e não se alterou!”
Rundi[rn]
3:15) Howard avuga ati: “Ndakenguruka cane kuba umukenyezi wanje yaguma atekanye ntagire uko ishavu rigize!”
Russian[ru]
3:15). Ховард говорит: «Я так рад, что моя жена сохраняла спокойствие и проявляла выдержку!»
Kinyarwanda[rw]
Howard yagize ati “nishimira ko umugore wanjye yakomezaga gutuza, akirinda kurakara.”
Slovak[sk]
Petra 3:15) Howard povedal: „Som manželke veľmi vďačný, že zostala pokojná a nereagovala prehnane!“
Slovenian[sl]
3:15) Howard pravi: »Zelo sem hvaležen ženi, da je bila mirna in se ni odzivala z jezo!«
Samoan[sm]
3:15) Ua faapea mai Howard, “Ou te lotofaafetai i laʻu avā i lona faaalia pea o le toʻafilemu ma le lē soona mateletele!”
Shona[sn]
3:15) Howard anoti, “Ndinoonga chaizvo kuti mudzimai wangu akaramba akadzikama uye haana kuiita nyaya hombe!”
Albanian[sq]
3:15) Hauardi thotë: «Jam shumë i kënaqur që ime shoqe ruajti qetësinë dhe nuk reagoi në mënyrë të tepruar.»
Sranan Tongo[srn]
3:15). Howard taki: „Mi breiti taki mi wefi no rigeri èn taki a no bruya!”
Swati[ss]
3:15) Howard utsi: “Ngiyajabula ngekutsi umkami bekahlala anemoya lophansi futsi angahlutfuki.”
Southern Sotho[st]
3:15) Howard o re, “Kea thaba hore ebe mosali oa ka o ile a lula a khobile matšoafo le hore ha aa ka a phahamisa maikutlo!”
Swedish[sv]
3:15) Howard säger: ”Jag är så tacksam för att min fru inte överreagerade utan höll sig lugn!”
Swahili[sw]
3:15) Howard anasema hivi: “Ninashukuru sana kwamba mke wangu alibaki mtulivu na hakutenda kwa hasira!”
Congo Swahili[swc]
3:15) Ndugu Howard anasema hivi: “Ninashukuru sana kwa kuwa bibi yangu alibaki mwenye kutulia na hakunikasirikia!”
Tamil[ta]
3:15) “நான் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தபோது என் மனைவி ஆர்ப்பாட்டம் செய்யாமல் அமைதியாக இருந்ததற்காக நான் உண்மையிலேயே அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்” என்று ஹாவர்ட் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
3:15) హౌవర్డ్ ఇలా అంటున్నాడు, “నా భార్య ప్రశాంతంగా ఉండి ఆవేశపడనందుకు నేను ఆమెను ఎంతో మెచ్చుకుంటున్నాను.”
Tajik[tg]
3:15). Хуршед мегӯяд: «Ман хеле миннатдорам, ки занам ором буд ва асабонӣ намешуд!»
Thai[th]
3:15) โฮเวิร์ด กล่าว ว่า “ผม รู้สึก ขอบคุณ มาก ที่ ภรรยา ผม ใจ เย็น และ ไม่ แสดง ปฏิกิริยา มาก เกิน ไป!”
Tigrinya[ti]
3:15) ሃዋርድ፡ “ሰበይተይ ዘርኣየቶ ህድኣትን ትዕግስትን ኣሐጒሱኒ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
3:15) Howard kaa ér, “Doom kpishi er kwase wam yange a lu ving, a vihi ishima ga nahan!”
Tagalog[tl]
3:15) Sinabi ni Howard, “Nagpapasalamat ako na nanatiling kalmado ang misis ko sa halip na magalit!”
Tetela[tll]
3:15) Howard mbutaka ate: “Lekɔ la lowando efula le wadiɛmi l’ɔtɛ wakandayakimɛka ndo wakinde komomalaka lo tshambandeko.”
Tswana[tn]
3:15) Howard a re: “Ke leboga gore mosadi wa me o ne a nna a ritibetse e bile o ne a sa galefe thata!”
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Ba Howard baamba kuti: “Ndilikkomene kapati akaambo kakuti bakaintu bangu kunyina nibakali kunyema.”
Tsonga[ts]
3:15) Howard u ri: “Ndza swi tlangela leswi nsati wa mina a tikhomeke!”
Tswa[tsc]
3:15) Milton i ngalo: “Nza bonga nguvu hi lezi a sati wa mina a nga nzi hlamula hi kurula ni xichawo xontlhe xikhati.”
Tatar[tt]
3:15). Ховард болай ди: «Мин хатыныма тыныч булып калганы һәм сабыр булганы өчен шулхәтле рәхмәтлемен!»
Tumbuka[tum]
3:15) Howard wakati: “Nkhuwonga comene kuti muwoli wane wakaŵanga wakuzika ndipo wakacitanga mwamahara.”
Twi[tw]
3:15) Howard ka sɛ, “Ɛyɛ me dɛ paa sɛ me yere hyɛɛ ne ho so na ɔne me anham!”
Tahitian[ty]
1, 3:15) Te parau nei Vetea: “Te haamauruuru nei au i ta ’u vahine i te faaea mǎrû-noa-raa e te oreraa e riri mai!”
Umbundu[umb]
3:15) Noke, manji Howard wa popia hati: “Ngeca olopandu omo okuti, ukãi wange wa lekisa umbombe, kuenda ka fetuluinyile!”
Venda[ve]
3:15) Howard u ri: “Ndi a livhuha uri mufumakadzi wanga o vha a tshi dzula o dzika nahone ho ngo ṋaṋisa zwithu!”
Waray (Philippines)[war]
3:15) Hi Howard nagsiring, “Mapasalamaton gud ako nga an akon asawa nagpabilin nga kalmado ngan waray masina!”
Wallisian[wls]
3:15) ʼE ʼui fēnei e Howard: “ ʼE au fakafetaʼi ʼaupitō ki toku ʼohoana ʼi tana agamalū aipē pea mo tana mole ina liufaki ʼaki te kovi!”
Xhosa[xh]
3:15) UHoward uthi: “Ndiyibulela gqitha inkosikazi yam ngokuzola ize ingacaphuki!”
Yapese[yap]
3:15) I yog Howard ni gaar, “Gub felfelan’ nde togopuluw leengig ngog ma de rin’ ban’en nib pag rogon!”
Yoruba[yo]
3:15) Howard sọ pé, “Mo dúpẹ́ pé ìyàwó mi fara balẹ̀ kò sì fara ya!”
Zande[zne]
3:15) Howard ayaa, “Mi na ngbarago nga diare adu nibayee ri zanga zinga!”
Zulu[zu]
3:15) UHoward uthi, “Angive ngijabula ngokuthi umkami wahlala ezolile wangathatha izinto ngamawala!”