Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ženy si jistě všímají, jak je tato kdysi veselá žena zarmoucená a sklíčená.
Danish[da]
Kvinderne kan tydeligt se hvordan sorger og ulykker har sat deres præg på den engang så glade kvinde.
German[de]
Bestimmt bemerken die Frauen, daß Betrübnis und Kummer diese einst fröhliche Frau gebeugt haben.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι γυναίκες βλέπουν πώς αυτή η άλλοτε χαρούμενη γυναίκα έχει επηρεασθή από τη θλίψι και τις στενοχώριες.
English[en]
Certainly, the women notice how this once-cheerful woman has been affected by sorrow and affliction.
Spanish[es]
Ciertamente las mujeres notan que esta mujer que en el pasado irradiaba alegría ha sido afectada por el dolor y la aflicción.
Finnish[fi]
Naiset huomaavat varmasti, kuinka suru ja kärsimys ovat vaikuttaneet tähän kerran niin iloiseen naiseen.
Italian[it]
Certo le donne notano gli effetti che il dolore e l’afflizione hanno prodotto su questa donna un tempo allegra.
Japanese[ja]
確かに女たちは,かつては明朗であったこの女が,いかに大きな悲しみと不幸に苦しめられたかに気づきます。
Korean[ko]
확실히 그 여자들은 한 때는 명랑하던 이 여자가 슬픔과 고통의 영향을 받았음을 보고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Kvinnene legger merke til hvordan denne en gang så glade kvinnen er blitt merket av sorg og prøvelser.
Dutch[nl]
De vrouwen merken beslist op hoe deze eens opgewekte vrouw door droefheid en smart is overmand.
Polish[pl]
Sąsiadki z pewnością dostrzegają, jak na tej niegdyś wesołej niewieście odbiły się smutek i cierpienie.
Portuguese[pt]
As mulheres, certamente, notaram que esta mulher, antigamente alegre, fora afetada pela tristeza e pela aflição.
Romanian[ro]
Desigur femeile observă că mîhnirea şi necazul au doborît-o pe această femeie veselă odinioară.
Slovenian[sl]
Gotovo so žene opazile, kako potrta in žalostna je bila ta nekoč vesela žena.
Sranan Tongo[srn]
Dem oema e si troe troe fa sari teki na oema disi di ben de wantem wan prisiri oema.
Swedish[sv]
Kvinnorna lägger helt visst märke till hur denna en gång gladlynta kvinna har påverkats av sorg och betryck.