Metadata
Author: Consilium EU
Data
Czech[cs]
Komise může proti těmto opatřením vznést námitky, pokud se domnívá, že by mohla narušit jednotný trh, avšak Rada EU může její námitky přehlasovat.
Danish[da]
Kommissionen kan modsætte sig sådanne tiltag, hvis den mener, at de kan fordreje det indre marked, men EU-Rådet kan tilsidesætte dens indvendinger.
English[en]
The Commission may oppose such measures if it feels that they could distort the single market, but the Council of the EU may overrule its objections.
Spanish[es]
La Comisión puede oponerse a la adopción de tales medidas si considera que podrían distorsionar el mercado único, aunque el Consejo de la UE puede desestimar sus objeciones.
Estonian[et]
Komisjon võib sellistele meetmetele vastu olla, kui ta leiab, et need võivad ühtset turgu moonutada, ent ELi Nõukogu saab need vastuväited tühistada.
Finnish[fi]
Komissio voi vastustaa tällaisia toimenpiteitä, jos se katsoo niiden voivan vääristää sisämarkkinoita, mutta EU:n neuvoston ei ole pakko ottaa vastustamista huomioon.
French[fr]
La Commission peut s'opposer à ces mesures si elle estime qu'elles pourraient fausser le marché unique, mais le Conseil de l'UE peut passer outre à ces objections.
Irish[ga]
Féadfaidh an Coimisiún agóid a dhéanamh i gcoinne na mbeart sin má shíleann sé go bhféadfaí an margadh aonair a shaobhadh dá mbarr, ach féadfaidh Comhairle an Aontais Eorpaigh na hagóidí sin a shárú.
Croatian[hr]
Komisija se može usprotiviti takvim mjerama ako smatra da bi one mogle uzrokovati poremećaje na jedinstvenom tržištu, no Vijeće EU-a može poništiti njezine primjedbe.
Hungarian[hu]
A Bizottság ellenezheti ezeket az intézkedéseket, amennyiben úgy véli, hogy torzít hatják az egységes piacot, de az EU Tanácsa felülbírálhatja a Bizottság ellenvetéseit.
Italian[it]
La Commissione può opporsi a tali misure se ritiene che possano comportare distorsioni del mercato unico, ma il Consiglio dell'UE ha la facoltà di non tener conto delle sue obiezioni.
Lithuanian[lt]
Komisija gali prieštarauti tokioms priemonėms, jeigu manytų, kad jos gali iškraipyti bendrąją rinką, tačiau ES Taryba gali tokį prieštaravimą atmesti.
Latvian[lv]
Komisija pret šādiem pasākumiem var iebilst, ja tā uzskata, ka ar tiem varētu tikt kropļots vienotais tirgus, bet ES Padome Komisijas iebildumus var atcelt.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' topponi tali miżuri jekk tkun tal-fehma li dawn jistgħu jfixklu s-suq uniku, iżda l-Kunsill tal-UE jista' jannulla l-oġġezzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie kan zich tegen die maatregelen verzetten, indien zij van oordeel is dat deze de eengemaakte markt kunnen verstoren, maar de Raad van de EU kan haar bezwaren terzijde schuiven.
Polish[pl]
Jeżeli Komisja uzna, że wymogi te grożą zaburzeniem działania jednolitego rynku, może sprzeciwić się tym środkom, ale Rada UE może ten sprzeciw uchylić.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão possa opor-se a essas medidas se considerar que poderão distorcer o mercado único, o Conselho da UE pode ignorar tais objeções.
Romanian[ro]
Comisia se poate opune unor astfel de măsuri dacă consideră că acestea ar putea denatura piața unică, dar Consiliul UE poate să respingă obiecțiile acesteia.
Slovak[sk]
Komisia môže voči uvedeným opatreniam namietať, ak má pocit, že by mohli narušiť jednotný trh; Rada EÚ však môže jej námietky zamietnuť.
Slovenian[sl]
Komisija lahko nasprotuje takšnim ukrepom, če meni, da bi lahko izkrivljali enotni trg, vendar lahko Svet EU njene pomisleke zaobide.
Swedish[sv]
Kommissionen får invända mot sådana åtgärder om den anser att åtgärderna skulle kunna snedvrida den inre marknaden, men rådet kan avvisa denna invändning.