Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Появата на нови болести налага изграждането на високотехнологични центрове за научноизследователска дейност и микробиологично наблюдение в районите на ендемични заболявания, с цел бърза и надеждна диагностика на патогенните агенти и оценка на рисковете от тяхната поява и разпространение.
Czech[cs]
Výskyt nových nákaz vyžaduje zřízení špičkových výzkumných a monitorovacích center zaměřených na mikrobiologii v oblastech, ve kterých je příslušná nákaza endemická, aby bylo zajištěno včasné a spolehlivé diagnostikování patogenů a posouzení rizik výskytu a šíření.
Danish[da]
Fremkomsten af nye sygdomme udgør en opfordring til oprettelse af centre for avanceret forskning og mikrobiologisk overvågning i endemiske områder, med henblik på en hurtig og pålidelig diagnosticering af sygdommen og vurdering af risici, der opstår og spredes.
German[de]
Das Auftreten neuer Krankheiten macht die Einrichtung moderner Zentren für die Erforschung und Überwachung der mikrobiologischen Situation in endemischen Gebieten erforderlich, um eine schnelle und verlässliche Diagnose der Krankheitserreger und eine Risikoeinschätzung hinsichtlich ihres Auftretens und ihrer Verbreitung durchführen zu können.
Greek[el]
Η εμφάνιση νέων ασθενειών απαιτεί τη σύσταση προχωρημένων κέντρων έρευνας και μικροβιολογικής παρακολούθησης στις περιοχές ενδημίας των νόσων, για τη γρήγορη και αξιόπιστη διάγνωση των παθογόνων και την αξιολόγηση των κινδύνων εμφάνισης και διάδοσης.
English[en]
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Spanish[es]
La aparición de nuevas enfermedades requiere la creación de centros avanzados de investigación y vigilancia microbiológica en las zonas endémicas, que permitan un diagnóstico rápido y fiable de los agentes patógenos y una evaluación de los riesgos de aparición y propagación de los mismos.
Estonian[et]
Seoses uute haiguste esilekerkimisega on vaja luua endeemia piirkonnas mikrobioloogiliste uuringute ja seire keskusi, et patogeene kiiresti ja usaldusväärselt diagnoosida ning hinnata haiguse ilmnemise ja levikuga seotud riske.
Finnish[fi]
Uusien sairauksien puhkeamisen vuoksi alueille, joilla tauti esiintyy endeemisenä, on perustettava edistyneitä laitoksia mikrobiologista tutkimusta ja seurantaa varten, jotta taudinaiheuttajat saadaan määritettyä nopeasti ja luotettavasti ja taudin puhkeamisen ja leviämisen riskit saadaan arvioitua.
French[fr]
L'émergence de nouvelles maladies appelle à la mise en place de centres avancés de recherche et de veille microbiologique dans les régions d’endémie, pour un diagnostic rapide et fiable des pathogènes et une évaluation des risques d’émergence et de dissémination.
Hungarian[hu]
Új betegségek megjelenése miatt fejlett mikrobiológiai kutató-, illetve megfigyelőközpontokat szükséges létrehozni az endémiás régiókban, a kórokozók gyors és megbízható diagnózisának felállítása, valamint a sürgősségi és terjedési kockázatok értékelése céljából.
Italian[it]
La comparsa di nuove malattie richiede la creazione di centri avanzati di ricerca e di controllo microbiologico nelle regioni in cui tali malattie sono endemiche, per diagnosticare in modo rapido e affidabile gli agenti patogeni e valutare i rischi connessi alle loro insorgenza e diffusione.
Lithuanian[lt]
Dėl naujų ligų reikia steigti pažangius mikrobiologinių tyrimų ir stebėsenos centrus zonose, kuriose tos ligos yra būdingos, kad būtų galima greitai ir patikimai diagnozuoti patogenus ir įvertinti jų atsiradimo ir plitimo riziką.
Latvian[lv]
Sakarā ar jaunu slimību parādīšanos ir jāizveido moderni centri pētniecībai un mikrobioloģiskās situācijas uzraudzībai endēmijas reģionos, lai veiktu ātru un uzticamu slimības ierosinātāju diagnostiku un novērtētu slimības rašanās un izplatības risku.
Maltese[mt]
Il-mard ġdid li qed ifeġġ jitlob it-twaqqif ta' ċentri avvanzati ta' riċerka u ta' superviżjoni mikrobijoloġika fir-reġjuni ta' endemija, għal djanjożi mgħaġġla u li ta' min joqgħod fuqha tal-patoġeni u valutazzjoni tar-riskji ta' tfaċċar u ta' tixrid.
Dutch[nl]
De opkomst van nieuwe ziekten noopt tot het oprichten van geavanceerde onderzoekcentra en centra voor microbiologische controles in gebieden waar deze endemisch zijn, zodat snelle, betrouwbare diagnoses van ziektebeelden kunnen worden gesteld en de risico's van het ontstaan of de verdere verspreiding van ziekten kunnen worden beoordeeld.
Polish[pl]
Pojawienie się nowych chorób wymaga powstania nowoczesnych centrów badawczych i monitoringu mikrobiologicznego w regionach objętych chorobami endemicznymi w celu zapewnienia szybkiej i niezawodnej diagnostyki czynników chorobotwórczych oraz oceny ryzyka pojawiania się i rozprzestrzeniania takich czynników.
Portuguese[pt]
A emergência de novas doenças apela à criação de centros avançados de investigação e de vigilância microbiológica nas regiões endémicas, para um diagnóstico rápido e fiável dos agentes patogénicos e uma avaliação dos riscos de emergência e de disseminação.
Romanian[ro]
Apariția unor boli noi necesită realizarea unor centre avansate de cercetare și monitorizare microbiologică în regiunile de endemie, pentru o diagnosticare rapidă și fiabilă a factorilor patogeni și pentru o evaluare a riscurilor de apariție și de răspândire.
Slovak[sk]
Výskyt nových chorôb si vyžaduje zriadenie moderných centier pre výskum a mikrobiologický dohľad v záujme rýchlej a spoľahlivej diagnostiky patogénov a vyhodnotenia rizík prepuknutia a šírenia chorôb.
Slovenian[sl]
Pojav novih bolezni zahteva ustanovitev novih naprednih centrov za raziskave in nadzor na področju mikrobiologije v endemičnih regijah za hitro in zanesljivo diagnosticiranje patogenov ter oceno tveganja pojava in razširitve bolezni.
Swedish[sv]
Nya sjukdomar uppträder, vilket kräver avancerade centrum för forskning och mikrobiologisk övervakning i utbredningsområdet, för att man snabbt och säkert ska kunna analysera sjukdomsalstrarna och bedöma riskerna för sjukdomsutbrott och smittspridning.