Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم أنّها بصراحة ، ليست أسوأ شيءٍ على الإطلاق
Bulgarian[bg]
Макар че, нямам голям опит.
Bosnian[bs]
Mada, iskreno, nije tako strašno.
Czech[cs]
Třebaže, upřímně, až tolik zase ne.
German[de]
Obwohl, offen gesagt, nicht bei so viel.
Greek[el]
Αν και, για να πούμε την αλήθεια, δεν είναι και τόσο χειρότερη.
English[en]
Although, frankly, not by all that much.
Spanish[es]
Aunque, francamente, no es que sepa mucho de eso.
Persian[fa]
البته نه به اين حد.
Finnish[fi]
Poikkeavat tosin vähän normaalista.
French[fr]
Même si, franchement, pas de beaucoup.
Hebrew[he]
למרות שבכנות, לא בהפרש גדול כל-כך.
Croatian[hr]
Iako, iskreno, ne za puno.
Italian[it]
Anche se, francamente, non poi di molto.
Dutch[nl]
Hoewel, eerlijk gezegd, niet te veel.
Polish[pl]
Chociaż chyba widywałem gorsze.
Portuguese[pt]
Apesar de não ser assim por muito.
Romanian[ro]
Deşi sincer, nu a fost chiar aşa de mult.
Russian[ru]
Хотя, если подумать, не намного и хуже...
Slovak[sk]
Aj keď, úprimne, nie až tak veľmi.
Slovenian[sl]
Iskreno, pa niti ne tako.
Serbian[sr]
Mada, iskreno, nije tako strašno.
Swedish[sv]
Dock faktiskt inte av så mycket.
Turkish[tr]
Buna rağmen, açıkçası, o kadar da değil.
Vietnamese[vi]
Mặc dù, thẳng thắn mà nói thì cũng không ghê gớm thế.