Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het dit sy huidige naam gekry van die Italiaanse woord pignatta, of breekbare pot, en is dit met goedkoop geskenkies, juweliersware of lekkergoed pleks van sade gevul.
Arabic[ar]
وصارت الپينياتا تُملأ بالمجوهرات والحلوى وقطع الزينة الصغيرة، بدل الحبوب.
Bulgarian[bg]
Там фигурите били наречени със сегашното си име пинята, което на италиански означава чупливо гърне, и хората започнали да ги пълнят с дребни предмети, украшения или бонбони, вместо със семена.
Cebuano[ceb]
Didto kini nahatagan sa presenteng ngalan niini nga gikan sa Italyanong pulong nga pignatta, o mabuak nga kulon, nga gibutangag gagmayng mga butang, mga alahas, o karmelitos imbes mga liso.
Danish[da]
Her fik den det italienske navn pignatta, som betyder skrøbelig krukke.
Greek[el]
Εκεί, απέκτησε το σημερινό της όνομα από την ιταλική λέξη πινιάτα, δηλαδή εύθραυστο δοχείο, και άρχισε η συνήθεια να τη γεμίζουν με στολίδια, κοσμήματα ή καραμέλες αντί για σπόρους.
English[en]
There, it acquired its present name from the Italian word pignatta, or fragile pot, and came to be filled with trinkets, jewelry, or candy instead of seeds.
Spanish[es]
Allí llamaron a ese tipo de objetos pignatta —u “olla frágil”, de donde viene el nombre actual— y la llenaron de baratijas, joyas o dulces, en lugar de semillas.
Estonian[et]
Selle praegune nimi tulebki itaaliakeelsest sõnast pignatta, mis tähendab õhukest potti ning mis Itaalias täideti seemnete asemel nipsasjade, ehete või kompvekkidega.
Finnish[fi]
Siellä se sai nykyisen nimensä italian sanasta pignatta ’hauras pata’. Siemenien sijasta se täytettiin rihkamalla, koruilla tai makeisilla.
French[fr]
C’est d’ailleurs là qu’elle a pris son nom actuel, de l’italien pignatta, ou marmite fragile, et que les graines ont été remplacées par des bibelots, des bijoux ou des bonbons.
Hungarian[hu]
A szokás a mai nevét aztán ott, Olaszországban kapta az olasz pignatta szó után, mely ’törékeny edényt’ jelent.
Indonesian[id]
Di sanalah namanya yang sekarang diperoleh, dari kata bahasa Italia pignatta, atau belanga rapuh, dan belakangan diisi dengan pernak-pernik, perhiasan, atau permen bukannya benih.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe ahụ ka e nyere ya aha ahụ a na-akpọ ya ugbu a, bụ́ nke sitere n’okwu Italian bụ́ pignatta, ma ọ bụ ite ájá, e tinyejukwara ya ihe ndị na-abachaghị uru, ọla, ma ọ bụ ihe nracha kama itinye ya mkpụrụ ákụ́kụ́.
Iloko[ilo]
Sadiay a nagun-odanna ti agdama a naganna manipud iti Italiano a sao a pignatta, wenno mabuong a banga, ket nakargaan dayta kadagiti singsing, alahas, wenno kendi imbes a bukbukel.
Italian[it]
Qui furono chiamate “pignatte”, e anziché di semi venivano riempite di ninnoli, gioielli o dolciumi.
Korean[ko]
이탈리아에서 그것에는 깨지기 쉬운 항아리를 뜻하는 피냐타(pignatta)라는 이탈리아어 이름이 붙여져 오늘에까지 이르게 되었으며, 그 속에는 씨 대신 잡다한 물건이나 보석 장신구나 사탕을 채우게 되었습니다.
Latvian[lv]
Tur figūra ieguva savu tagadējo nosaukumu, kas ir cēlies no itāliešu vārda pignatta, kas nozīmē ’trausls pods’, un to vairs nepildīja ar sēklām, bet ar dažādiem skaistiem nieciņiem un saldumiem.
Macedonian[mk]
Таму го добил сегашното име, кое доаѓа од италијанскиот збор пињата, односно кршлив сад, кој се полнел со дрангулии, накит или бонбони наместо со семиња.
Norwegian[nb]
Der fikk den det navnet den har i dag, som kommer fra det italienske ordet pignatta, eller skjør krukke, og ble med tiden fylt med nips, smykker eller godterier i stedet for frø.
Dutch[nl]
Daar kreeg hij zijn huidige naam, afgeleid van het Italiaanse woord pignatta of breekbare pot, en werd hij gevuld met snuisterijen, sieraden of snoep in plaats van zaden.
Papiamento[pap]
Ei, el a haña su nòmber aktual for di e palabra italiano pignatta òf pòchi frágil, anto nan a yen’é ku chochoria, hoya òf mangel en bes di simia.
Polish[pl]
Z czasem zamiast ziaren zaczęto piñata napełniać różnymi drobiazgami, biżuterią lub słodyczami.
Portuguese[pt]
Ali ela adquiriu seu nome atual, da palavra italiana pignatta, ou pote frágil, e passou a ser enchida com quinquilharias, jóias ou doces, em vez de sementes.
Slovenian[sl]
Tukaj se ga je prijelo današnje ime, ki izvira iz italijanske besede pignatta, kar pomeni krhek lonec.
Albanian[sq]
Atje ajo mori emrin e tanishëm nga fjala italiane pignatta ose poçe e brishtë, dhe në vend të farave mbushej me xhingla, bizhuteri ose ëmbëlsira.
Serbian[sr]
Tamo je nastao današnji naziv od italijanske reči pinjata, što znači lomljiva posuda, i umesto semenjem, punjena je raznim drangulijama, nakitom ili slatkišima.
Swedish[sv]
Där fick den sitt nuvarande namn från det italienska ordet pignatta, eller bräckligt krus, och kruset fylldes med prydnadssaker, smycken eller godis i stället för frön.
Tagalog[tl]
Doon kinuha ang kasalukuyang pangalan nito na nagmula sa salitang Italyano na pignatta, o babasaging palayok, at pinunô ito ng mga abubot, alahas, o kendi sa halip na mga binhi.
Ukrainian[uk]
Ця назва походить від італійського слова «піґнатта» — ламкий горщик, який почали наповнювати замість злаків різними дрібничками, приміром, прикрасами або цукерками.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni àṣà náà ti gba orúkọ tí wọ́n ń pè é báyìí, ìyẹn látinú ọ̀rọ̀ ilẹ̀ Ítálì náà pignatta, tó túmọ̀ sí ìkòkò ẹlẹgẹ́; wọ́n á sì kó onírúurú ohun ọ̀ṣọ́ tàbí midinmíìdìn sínú piñata náà dípò kóró irúgbìn.