Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Olara Otunnu, die sekretaris-generaal van die VN se Spesiale Verteenwoordiger vir Kinders en Gewapende Konflik, “is daar na raming tweemiljoen kinders sedert 1987 in gewapende konflikte doodgemaak”.
Amharic[am]
በልጆችና በትጥቅ ትግል ጉዳይ የተመድ ዋና ጸሐፊ ልዩ መልእክተኛ የሆኑት ኦላራ ኦቱኑ እንዳሉት ከሆነ “ከ1987 ወዲህ በትጥቅ ትግል ሳቢያ ወደ ሁለት ሚልዮን የሚገመቱ ሕፃናት አልቀዋል።”
Arabic[ar]
وبحسب اولَرا اوتونو، الممثل الخاص لأمين عام الامم المتحدة لشؤون الاولاد والنزاع المسلح، «يُقدَّر ان مليونَي ولد قُتلوا في نزاعات مسلّحة منذ سنة ١٩٨٧».
Bemba[bem]
Ukulingana na Olara Otunnu, kalemba mukalamba wa United Nations, Umwiminishi Waibela uwa kabungwe ka Children and Armed Conflict, atile, “mupepi na mamilioni yabili aya bana banono balipaiwa mu nkondo ukutula mu 1987.”
Cebuano[ceb]
Sumala kang Olara Otunnu, kinsa maoy Special Representative for Children and Armed Conflict sa sekretaryo-heneral sa HK, “gibanabanang duha ka milyong bata ang nangamatay sa armadong mga panaggubat sukad sa 1987.”
Czech[cs]
Podle Olara Otunnu, který je zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN v problematice dětí a ozbrojených konfliktů, „byly od roku 1987 zabity při ozbrojených konfliktech odhadem dva miliony dětí“.
Danish[da]
Ifølge Olara Otunnu, som er FN’s generalsekretærs særlige repræsentant for børn under væbnede konflikter, „anslås det at to millioner børn siden 1987 er blevet slået ihjel i væbnede konflikter“.
German[de]
Laut Olara Otunnu, Sonderbeauftragter des UN-Generalsekretärs für Kinder in Kriegssituationen, „sind seit 1987 schätzungsweise 2 Millionen Kinder in bewaffneten Konflikten ums Leben gekommen“.
Ewe[ee]
Olara Otunnu si nye Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe dɔdzikpɔlagã ƒe Teƒenɔla Tɔxɛ Hena Ðeviwo Kple Aʋawɔnyawo Gbɔ Kpɔkpɔ gblɔ be, “wowu ɖevi siwo ade miliɔn eve le aʋawɔwɔwo me tso ƒe 1987 me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ολάρα Ουτουνού, τον Ειδικό Εκπρόσωπο του γενικού γραμματέα του Ο.Η.Ε. για τα Παιδιά και τις Ένοπλες Συρράξεις, «υπολογίζεται ότι δύο εκατομμύρια παιδιά έχουν σκοτωθεί σε ένοπλες συρράξεις από το 1987».
English[en]
According to Olara Otunnu, who is the UN secretary-general’s Special Representative for Children and Armed Conflict, “an estimated two million children have been killed in situations of armed conflict since 1987.”
Estonian[et]
ÜRO peasekretäri eriesindaja Olara Otunnu, kes tegeleb laste ja relvakonflikti küsimusega, ütles, et „alates 1987. aastast on relvakonfliktides arvestuste kohaselt hukkunud kaks miljonit last”.
Finnish[fi]
Olara Otunnu, joka on YK:n pääsihteerin erikoisedustaja ”Lapset ja aseelliset selkkaukset” -ohjelmassa, sanoo, että ”arviolta kaksi miljoonaa lasta on saanut surmansa aseellisten selkkausten yhteydessä vuodesta 1987 lähtien”.
French[fr]
Selon Olara Otunnu, représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour les enfants et les conflits armés, “ on estime que deux millions d’enfants ont été tués dans un contexte de conflit armé depuis 1987 ”.
Gujarati[gu]
મિસ્ટર ઓલારા ઓટુનુ સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સેક્રેટરી જનરલના ખાસ પ્રતિનિધિ છે. તે યુદ્ધનો ભોગ બનેલાં બાળકોનો વિભાગ સંભાળે છે. તેમના જણાવ્યા મુજબ “૧૯૮૭થી માંડીને અત્યાર સુધી યુદ્ધોમાં લગભગ ૨૦ લાખ માસૂમ બાળકો માર્યા ગયા છે.”
Hebrew[he]
לדברי אולרה אוטוּנוּ, נציגו המיוחד של המזכיר הכללי של האו”ם לענייני ילדים ועימותים מזוינים, ”מעריכים כי משנת 1987 ועד היום נהרגו שני מיליון ילדים בעימותים מזוינים”.
Hindi[hi]
ओलारा ओटूनू, संयुक्त राष्ट्र के सॆक्रेटरी-जनरल का खास प्रतिनिधि है, वह युद्ध के शिकार बच्चों का विभाग सँभालता है। उसके मुताबिक “1987 से लेकर अब तक युद्धों में करीब 20 लाख मासूम बच्चे मारे गए हैं।”
Croatian[hr]
Prema riječima Olare Otunnua, specijalnog izaslanika generalnog sekretara UN-a za pitanja djece i oružanih sukoba, “procjenjuje se da je od 1987. u oružanim sukobima poginulo dva milijuna djece”.
Hungarian[hu]
Olara Otunnu különleges képviselő, aki az ENSZ-főtitkárának a megbízásából foglalkozik gyermekeket érintő fegyveres összetűzésekkel, azt mondta, hogy „a becslések szerint 1987 óta kétmillió gyermeket öltek meg fegyveres összetűzésekben”.
Indonesian[id]
Menurut Olara Otunnu, Wakil Khusus dari sekretaris jenderal PBB Urusan Anak-Anak dan Konflik Bersenjata, ”diperkirakan dua juta anak telah terbunuh akibat konflik bersenjata sejak tahun 1987”.
Igbo[ig]
Dị ka Olara Otunnu, bụ́ Onye Nnọchiteanya Pụrụ Iche Maka Ụmụaka na Agha nke odeakwụkwọ ukwu òtù UN si kwuo, “e gbuwo ihe e mere atụmatụ ya ịbụ nde ụmụaka abụọ n’ọnọdụ ndị metụtara agha eri afọ 1987.”
Iloko[ilo]
Sigun ken Olara Otunnu, ti Special Representative for Children and Armed Conflict ti sekretario-heneral ti UN, “adda mapattapatta a dua a milion nga ubbing ti napapatay kadagiti naarmasan a panagdadangadang sipud pay idi 1987.”
Italian[it]
Secondo Olara Otunnu, rappresentante speciale del segretario generale dell’ONU per i bambini coinvolti nei conflitti, “si calcola che dal 1987 siano rimasti uccisi in conflitti armati due milioni di bambini”.
Japanese[ja]
「子どもと武力紛争」国連事務総長特別代表のオララ・オトゥヌによれば,「1987年以来,武力紛争に巻き込まれて死んだ子どもの数は推定200万人に上り」ました。
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಸಶಸ್ತ್ರ ಹೋರಾಟದ ಯುಎನ್ ಸೆಕ್ರಿಟರಿ ಜನರಲ್ರ ವಿಶೇಷ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿರುವ ಓಲಾರಾ ಆ್ಯಟ್ಯನೋರವರಿಗನುಸಾರ, “ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ ಇಸವಿ 1987ರಿಂದ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ಮಕ್ಕಳು ಸಶಸ್ತ್ರ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
유엔 사무 총장의 아동 및 무력 분쟁 담당 특별 대표인 올라라 오투누의 말에 따르면, “1987년 이래 무력 분쟁 상황에서 죽임을 당한 어린이는 200만 명으로 추산”됩니다.
Lithuanian[lt]
Pasak Olaros Otunu, JT sekretoriaus specialaus atstovo vaikų ir karinių konfliktų klausimais, „nuo 1987-ųjų per ginkluotus susirėmimus buvo nužudyta apie du milijonai vaikų“.
Latvian[lv]
Kā atzīmē Olara Otunnu, ANO ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis bērnu un bruņoto konfliktu jautājumos, ”kopš 1987. gada bruņotos konfliktos ir nogalināti aptuveni divi miljoni bērnu”.
Macedonian[mk]
Според Олара Отуну, специјален претставник за деца и вооружени конфликти на генералниот секретар на ОН, „се проценува дека, од 1987 година, во вооружените судири се убиени два милиона деца“.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര സെക്രട്ടറി ജനറലിന്റെ, ‘കുട്ടികൾക്കും സായുധ പോരാട്ടങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യേക പ്രതിനിധി’യായ ഓലാരാ ഓട്ടൂണൂവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, “1987 മുതൽ ഏകദേശം ഇരുപതു ലക്ഷം കുട്ടികൾ സായുധ പോരാട്ടങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
बालके आणि सशस्त्र संघर्ष या संस्थेच्या युएन सेक्रेटरी जनरलचे खास प्रतिनिधी, ओलारा ओट्यून्यू यांच्या मते, “१९८७ सालापासून अंदाजे २० लाख बालके कुठल्या ना कुठल्या सशस्त्र संघर्षात मरण पावली आहेत.”
Maltese[mt]
Skond Olara Otunnu, li hu r- Rappreżentant Speċjali tas- segretarju ġenerali tal- ĠM għat- Tfal u l- Konflitti bl- Armi, “huwa stmat li żewġ miljuni tifel u tifla nqatlu f’sitwazzjonijiet taʼ konflitti bl- armi mill- 1987 ’l hawn.”
Norwegian[nb]
Ifølge Olara Otunnu, FNs generalsekretærs spesielle representant i saker som vedrører barn og væpnede konflikter, er det «anslagsvis to millioner barn som er blitt drept i væpnede konflikter siden 1987».
Dutch[nl]
Volgens Olara Otunnu, de speciale afgevaardigde van de secretaris-generaal van de VN voor kinderen en gewapende conflicten, „zijn er sinds 1987 naar schatting twee miljoen kinderen omgekomen bij gewapende conflicten”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Olara Otunnu, yo e lego mongwaledi-pharephare wa UN wa Baemedi ba Kgethegilego Bakeng sa Bana le Ntwa ya Dibetša, “bana bao ba akanyetšwago go dimilione tše pedi ba ile ba bolawa maemong a ntwa ya dibetša ga e sa le go tloga ka 1987.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe ananena a Olara Otunnu, yemwe ndi mlembi wamkulu wa nthambi yapadera ya bungwe la United Nations yoimira ana ovutika pa nkhondo lotchedwa Special Representative for Children and Armed Conflict, “ana pafupifupi mamiliyoni aŵiri anaphedwa pa nkhondo chiyambire 1987.”
Papiamento[pap]
Segun Olara Otunnu, kende ta e Representante Special pa Mucha i Conflicto Armá dje secretario general di ONU, “ta ser calculá cu un dos miyon mucha a ser matá den situacionnan di conflicto armá desde 1987.”
Polish[pl]
Według raportu Olary Otunnu, specjalnego przedstawiciela sekretarza generalnego ONZ do spraw dzieci i konfliktów zbrojnych, „szacuje się, że od roku 1987 w konfliktach zbrojnych straciło życie dwa miliony dzieci”.
Portuguese[pt]
Segundo Olara Otunnu, Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para Crianças e Conflitos Armados, “uns dois milhões de crianças foram mortas em situações de conflito armado desde 1987”.
Romanian[ro]
Potrivit celor spuse de Olara Otunnu, reprezentantul special pentru copii şi conflicte armate al secretarului general ONU, „se estimează că, din 1987 încoace, două milioane de copii au fost ucişi în diverse conflicte armate“.
Russian[ru]
По словам Олары Отунну, Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, «начиная с 1987 года во время военных конфликтов было убито, согласно оценкам, два миллиона детей».
Sinhala[si]
ජ. සංවිධානයේ මහ ලේකම්ගේ විශේෂ නියෝජිතයෙක් වන ඕලාරා ඕටුන්නුට අනුව, “1987 සිට යුද්ධ තත්වයන් නිසා දරුවන් මිලියන දෙකක් මරණයට පත් වී තිබෙන බවට ගණන් බලා ඇත.”
Slovak[sk]
Podľa Olaru Otunnua, osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre deti a ozbrojené konflikty, „od roku 1987 bolo počas ozbrojených konfliktov zabitých približne 2 milióny detí“.
Slovenian[sl]
Olara Otunnu, ki je posebni predstavnik generalnega sekretarja ZN za otroke in oborožen spopad, meni, da »je bilo v oboroženih spopadih od leta 1987 ubitih po ocenah približno dva milijona otrok«.
Shona[sn]
Maererano naOlara Otunnu, uyo ari munyori mukuru weUN Special Representative for Children and Armed Conflict, “vana vanofungidzirwa kusvika kumamiriyoni maviri vakaurawa muhondo kubva muna 1987.”
Serbian[sr]
Prema Olari Utunuu, specijalnom predstavniku generalnog sekretara UN za decu i oružane sukobe, „procenjuje se da je od 1987. godine, u oružanim sukobima ubijeno dva miliona dece“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Olara Otunnu, eo e leng mongoli-kakaretso oa Special Representative for Children and Armed Conflict ea Machaba a Kopaneng, “bana ba hakanyetsoang ho limilione tse peli ba ’nile ba bolaoa likhohlanong tseo ho tsona ho neng ho sebelisoa lihlomo ho tloha ka 1987.”
Swedish[sv]
Enligt Olara Otunnu, som är FN:s generalsekreterares särskilde representant i frågor som gäller barn och väpnade konflikter, ”beräknas två miljoner barn ha dödats i samband med väpnade konflikter sedan 1987”.
Swahili[sw]
Kulingana na Olara Otunnu ambaye ni katibu mkuu Mwakilishi wa Pekee wa UM kwa ajili ya Watoto na Mapambano ya Kivita, “watoto wakadiriwao kuwa milioni mbili wameuawa katika hali za mapambano ya kivita tangu 1987.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Olara Otunnu ambaye ni katibu mkuu Mwakilishi wa Pekee wa UM kwa ajili ya Watoto na Mapambano ya Kivita, “watoto wakadiriwao kuwa milioni mbili wameuawa katika hali za mapambano ya kivita tangu 1987.”
Tamil[ta]
ஐநா பொதுச் செயலரின் பிரதிநிதியான ஓலோரா ஒட்டுன்னு, பிள்ளைகள் மற்றும் ஆயுதம் ஏந்திய சண்டைகளின் விசேஷ பிரதிநிதியாவார். அவர் சொல்கிறார், “கணக்கிடப்பட்ட வரையில், 1987 முதற்கொண்டு ஆயுதமேந்திய சண்டைகளில் சுமார் இருபது லட்சம் பிள்ளைகள் உயிரிழந்திருக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Olara Otunnu, na siyang Special Representative for Children and Armed Conflict ng kalihim-panlahat ng UN, “tinatayang dalawang milyong bata ang napatay sa mga armadong labanan mula noong 1987.”
Tswana[tn]
Go ya ka Olara Otunnu, yo o leng mokwaledikakaretso wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng wa Special Representative for Children and Armed Conflict, “go lekanyediwa gore go bolailwe bana ba le dimilione di le pedi mo dintweng fa e sa le go tloga ka 1987.”
Turkish[tr]
BM genel sekreterinin Çocuklar ve Silahlı Çatışma ile ilgili Özel Temsilcisi Olara Otunnu’ya göre, “1987’den beri silahlı çatışmalarda tahminen iki milyon çocuk öldürülmüş.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Olara Otunnu, loyi a nga matsalana wa Nhlangano wa Matiko wa Vayimeri vo Hlawuleka va Vana ni Hasahasa ya Vanhu lava Hlomeke, “ku ringanyetiwa leswaku ku dlayiwe vana lava ringanaka timiliyoni timbirhi etinyimpini ku sukela hi 1987.”
Twi[tw]
Sɛnea Olara Otunnu, a ɔyɛ UN kyerɛwfo panyin Nanmusifo Titiriw Ma Mmofra ne Akodi Ho Nsɛm no bɔ amanneɛ no, “wobu akontaa sɛ efi 1987 reba no, wɔakunkum mmofra ɔpepem abien wɔ akodi ahorow mu.”
Ukrainian[uk]
На думку Олари Отунну, спеціального представника Генерального секретаря ООН з питань проблем дітей та збройних конфліктів, «за приблизними підрахунками, починаючи з 1987 року, в збройних конфліктах загинуло два мільйони дітей».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaOlara Otunnu, ongusosiba-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo kwiSpecial Representative for Children and Armed Conflict, “abantwana abaqikelelwa kwizigidi ezibini baye bafa kwimilo yezigalo ukususela ngowe-1987.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Olara Otunnu, tó ń ṣiṣẹ́ fún akọ̀wé àgbà Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gẹ́gẹ́ bí Aṣojú Pàtàkì Lórí Ọ̀ràn Àwọn Ọmọdé Nígbà Ogun, sọ pé “nǹkan bíi mílíọ̀nù méjì àwọn ọmọdé ló ti kú nígbà ogun láti ọdún 1987 wá.”
Chinese[zh]
据联合国秘书长特派管理儿童事务以及军事冲突的专员奥拉拉·奥通努指出:“估计自1987年以来,已经有两百万个儿童在军队冲突中丧生。”
Zulu[zu]
Ngokuka-Olara Otunnu, onguMmeleli Okhethekile we-Children and Armed Conflict kanobhala-jikelele we-UN, “kusukela ngo-1987 kuye kwafa izingane ezilinganiselwa ezigidini ezimbili ezimpini ezilwiwa ngezikhali.”