Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy ’n jaar oud was, het ons na Holguín teruggekeer, waar die dokters vier operasies gedoen het om die opening groter te maak.
Amharic[am]
ዕድሜዋ አንድ ዓመት ሲሞላ ወደ ኦልጊን ተመለስንና ሐኪሞቹ የአፏን ቀዳዳ ለማስፋት አራት ቀዶ ሕክምናዎች አደረጉላት።
Arabic[ar]
وعندما اصبح عمرها سنة، عدنا الى هولجين حيث اجرى لها الاطباء اربع عمليات جراحية لتوسيع الفتحة.
Bemba[bem]
Ilyo ali no mwaka umo, twabwelele ku Holguín, uko badokota bamulepwile imiku 4 pa kuti bakushe icipunda.
Bulgarian[bg]
Когато Мейлин навърши годинка, се върнахме в Олгин, където лекарите извършиха четири операции, за да разширят отвора.
Bangla[bn]
তার বয়স যখন এক বছর, তখন আমরা ওলগিনে ফিরে গিয়েছিলাম, যেখানে ডাক্তাররা মুখের ফাঁকটাকে বড় করার জন্য চারটে অস্ত্রোপচার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya nag-edad ug usa ka tuig, namalik mi sa Holguín, diin ang mga doktor naghimog upat ka operasyon aron padak-on ang lungag.
Czech[cs]
Když jí byl rok, vrátili jsme se do Holguínu, kde lékaři provedli čtyři operace, aby jí ústní otvor rozšířili.
Danish[da]
Da hun var et år gammel, tog vi igen til Holguín, hvor lægerne foretog fire operationer for at gøre åbningen større.
German[de]
Als sie ein Jahr alt war, gingen wir zurück nach Holguín, wo man sie viermal operierte, um die Öffnung zu vergrößern.
Greek[el]
Όταν έκλεισε χρόνο επιστρέψαμε στο Ολγκίν όπου οι γιατροί έκαναν τέσσερις επεμβάσεις για να μεγαλώσουν το άνοιγμα.
English[en]
When she was a year old, we returned to Holguín, where the doctors performed four operations to widen the opening.
Spanish[es]
Al cumplir su primer año de vida, regresamos a Holguín, donde los médicos la sometieron a dos intervenciones a fin de ensancharle el orificio.
Estonian[et]
Kui ta sai aastaseks, läksime tagasi Holguíni, kus arstid avause laiendamiseks neli lõikust tegid.
Finnish[fi]
Kun hän oli vuoden vanha, palasimme Holguíniin, missä lääkärit tekivät hänelle neljä leikkausta suurentaakseen suuaukkoa.
French[fr]
Quand elle a eu un an, nous sommes rentrés à Holguín, où les médecins l’ont opérée quatre fois pour élargir l’ouverture.
Gujarati[gu]
તેનું મોઢું વધારે ખોલી શકે એ માટે ત્યાં ડૉક્ટરોએ ચાર ઑપરેશન કર્યા.
Hindi[hi]
जब वह एक साल की हुई, तब हम वापस अपने शहर ओलगीन लौट गए जहाँ डॉक्टरों ने उसके मुँह के छेद को बड़ा करने के लिए चार ऑपरेशन किए।
Croatian[hr]
Kad je Mailyn navršila godinu dana, vratili smo se u Holguín, gdje su je liječnici četiri puta operirali kako bi joj povećali otvor u predjelu usta.
Hungarian[hu]
Egyéves korában visszamentünk Holguínba, ahol az orvosok négy műtétet is végrehajtottak rajta, hogy kiszélesítsék a nyílást.
Indonesian[id]
Ketika ia berusia satu tahun, kami kembali ke Holguín, dan para dokter mengadakan empat operasi untuk memperbesar lubang itu.
Iloko[ilo]
Idi makatawennan, nagsublikami idiay Holguín, a nangaramidan dagiti doktor iti uppat nga operasion tapno mapadakkel ti pannakangiwatna.
Italian[it]
Quando compì un anno, tornammo a Holguín, dove i medici eseguirono quattro interventi chirurgici per allargare la fessura.
Japanese[ja]
マイリーンが1歳の時,わたしたちはオルギンに戻りました。 そして医師たちは開口部を広げる手術を4回行ないました。
Georgian[ka]
მაილინი ერთი წლის იყო, როცა ოლგინში დავბრუნდით, სადაც ექიმებმა ოთხი ოპერაცია გაუკეთეს ამ პატარა ხვრელის გასაფართოებლად.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಒಂದು ವರುಷದವಳಾದಾಗ ನಾವು ಓಲ್ಜೀನ್ಗೆ ಹೋದೆವು, ಅಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು ಅವಳ ಬಾಯಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿನ ತೆರೆದ ಜಾಗವನ್ನು ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
Korean[ko]
마일린이 한 살이었을 때 우리는 올긴으로 돌아왔고, 그곳 의사들은 그 벌어진 곳을 넓히는 수술을 네 차례에 걸쳐 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Майлин бирге чыкканда, Ольгинге кайтып келип, алиги тешигин чоңойтуш үчүн төрт операция жасатууга туура келди.
Lingala[ln]
Ntango akokisaki mbula moko, tozongaki na Holguín, epai minganga basalaki ye lipaso mbala minei mpo na kofungola mwa lidusu yango.
Lithuanian[lt]
Kai Mailin buvo vieneri, grįžome į Holginą. Čia gydytojai praplatino burnos angą; tam prireikė keturių operacijų.
Latvian[lv]
Pēc gada mēs atgriezāmies Olginā, kur Mailīnai tika veiktas četras operācijas, lai paplašinātu atveri, kas viņai bija mutes vietā.
Macedonian[mk]
Кога наполни една годинка, се вративме во Холгин, каде што докторите направија четири операции за да го прошират тој отвор.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് ഒരു വയസ്സ് ആയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹോൾ-ഗ്വിനിലേക്കു മടങ്ങി, അവിടെ മുഖത്തെ ദ്വാരം വലുതാക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ നാലു ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തി.
Marathi[mr]
ती एक वर्षाची झाल्यावर आम्ही ओल्गीनला पुन्हा गेलो; तिथं डॉक्टरांनी ते छिद्र वाढवण्यासाठी शस्त्रक्रिया केली.
Norwegian[nb]
Da hun var ett år, drog vi tilbake til Holguín, og legene utførte fire operasjoner for å gjøre åpningen større.
Nepali[ne]
ऊ एक वर्षकी भएपछि हामी ओल्गिन फर्क्यौं अनि त्यो प्वाल खोल्नको लागि चिकित्सकहरूले चारवटा शल्यक्रिया गरे।
Dutch[nl]
Toen ze een jaar was, gingen we weer naar Holguín, waar de artsen vier operaties uitvoerden om de opening groter te maken.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ ਸਾਲ ਦੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਓਲਗੀਨ ਵਾਪਸ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਸੁਰਾਖ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
Ora e tabatin un aña, nos a bai bèk Holguín, kaminda dòkternan a hasi kuater operashon pa hancha e buraku.
Polish[pl]
Kiedy miała roczek, wróciliśmy do Holguín. Tutejsi lekarze czterokrotnie ją operowali, żeby jej poszerzyć usta.
Portuguese[pt]
Quando ela tinha um ano, voltamos a Holguín onde os médicos fizeram quatro cirurgias para aumentar a abertura.
Rundi[rn]
Igihe yari afise umwaka umwe, twarasubiye i Holguín, ari na ho abaganga bamubagiye incuro zine kugira bagure ka kenge.
Romanian[ro]
După ce a împlinit un an, ne-am întors la Holguín, unde medicii i-au făcut patru operaţii ca să-i lărgească „gura“.
Russian[ru]
Когда Майлин был годик, мы вернулись в Ольгин, и врачи сделали ей четыре операции, чтобы расширить отверстие.
Slovak[sk]
Keď mala rok, vrátili sme sa do Holguína, kde podstúpila štyri operácie na rozšírenie otvoru.
Slovenian[sl]
Ko je bila stara eno leto, smo se vrnili v Holguín, kjer so jo zdravniki štirikrat operirali in ji razširili odprtino.
Albanian[sq]
Kur u bë një vjeçe, u kthyem në Olgin, ku mjekët i bënë katër operacione për t’i zgjeruar të çarën.
Swedish[sv]
När hon var ett år åkte vi tillbaka till Holguín, där läkarna utförde fyra operationer för att vidga öppningen.
Swahili[sw]
Alipotimia umri wa mwaka mmoja, tulirudi Holguín, ambako madaktari walimfanyia upasuaji mara nne ili kupanua tundu hilo.
Congo Swahili[swc]
Alipotimia umri wa mwaka mmoja, tulirudi Holguín, ambako madaktari walimfanyia upasuaji mara nne ili kupanua tundu hilo.
Telugu[te]
మైలీన్కు ఒక సంవత్సరం నిండాక మేము తనను తీసుకొని మళ్ళీ ఆల్జెన్కు వెళ్ళాము, అక్కడ డాక్టర్లు తన నోటి స్థానంలోవున్న రంధ్రాన్ని పెద్దది చేయడానికి నాలుగు ఆపరేషన్లు చేశారు.
Thai[th]
เมื่อ เธอ อายุ หนึ่ง ขวบ เรา จึง กลับ ไป ที่ ออลกีน ซึ่ง พวก แพทย์ ได้ ทํา การ ผ่าตัด สี่ ครั้ง เพื่อ ขยาย ช่อง นั้น ให้ กว้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang siya’y isang taóng gulang na, bumalik kami sa Holguín, kung saan apat na beses siyang inoperahan ng mga doktor upang palakihin ang butas sa kaniyang mukha.
Ukrainian[uk]
Коли Майлін виповнився рочок, ми повернулися до Ольґіна, де лікарі зробили їй чотири операції, щоб збільшити той отвір.
Urdu[ur]
جب اسکی عمر ایک سال ہوئی تو ہم اولگن واپس آ گئے جہاں ڈاکٹروں نے اسکا مُنہ کھولنے کیلئے چار آپریشن کئے۔