Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net soos die kleure in die reënboog geleidelik van rooi na violet verander, kan elke besondere kleur subtiel van donker na lig, van helder na sag, verander word.
Cebuano[ceb]
“Maingon nga ang mga kolor sa balangaw inanay mabalhin gikan sa pula ngadto biyoleta, ang matag usa ka linaing kolor mabalhin nga di-himatikdan gikan sa dagtom ngadto hilaw, init ngadto lumo.
Danish[da]
„Ligesom regnbuens farver toner jævnt over i hinanden fra rød til violet, kan hver enkelt farve gradvis ændres fra mørk til lys, fra mættet til dæmpet.
German[de]
„So, wie die Farben des Regenbogens allmählich von Rot zu Violett übergehen, kann auch jede einzelne Farbe aufgehellt oder verdunkelt, intensiviert oder gedämpft werden.
Greek[el]
«Ακριβώς όπως τα χρώματα στο ουράνιο τόξο αλλάζουν σταδιακά από κόκκινο σε μωβ, έτσι και κάθε συγκεκριμένο χρώμα μπορεί να αλλάξει διακριτικά από σκοτεινό σε φωτεινό, από έντονο σε απαλό.
English[en]
“Just as the colors in the rainbow gradually change from red to violet, so each particular color can be subtly changed from dark to light, intense to subdued.
Spanish[es]
Así como los colores del arco iris van cambiando de forma gradual desde el rojo hasta el violeta, de igual modo todo color puede variar sutilmente de oscuro a claro, de intenso a suave.
Finnish[fi]
”Aivan niin kuin sateenkaaren värit vaihtuvat vähitellen punaisesta violetiksi, voidaan jokainen väri vähitellen voimakkuusastetta vähentämällä muuttaa tummasta vaaleaksi.
French[fr]
“De même que les couleurs de l’arc-en-ciel passent graduellement du rouge au violet, de même chaque couleur en particulier peut varier du sombre au clair et être plus ou moins soutenue ou atténuée.
Iloko[ilo]
“No kasano a ti kolor ti bulalayaw main-inot nga agbaliw nga agbalin a violeta, kasta met ti tunggal kolor agin-inot a mabaliwan manipud nasudi aga agbalin a nakusnaw, naraniag nga agbalin a nalidem.
Italian[it]
“Proprio come i colori dell’arcobaleno cambiano gradualmente dal rosso al violetto, così ciascun particolare colore può cambiare a poco a poco dallo scuro al chiaro, dall’intenso al tenue.
Norwegian[nb]
«Akkurat som fargene i regnbuen gradvis går over fra rødt til fiolett, kan hver farge forandres fra mørk til lys, fra intens til dempet i en jevn overgang.
Portuguese[pt]
“Assim como as cores no arco-íris mudam gradualmente de vermelho para violeta, do mesmo modo cada cor específica pode ser sutilmente modificada duma tonalidade escura para uma clara, duma forte para uma suave.
Swedish[sv]
”Alldeles som färgerna i regnbågen gradvis övergår från rött till violett, kan varje särskild färg hårfint förändras från mörk till ljus, stark till dämpad.
Tagalog[tl]
“Kung paanong ang mga kulay sa bahaghari ay unti-unting nagbabago mula sa pula tungo sa biyoleta, gayundin na ang bawat partikular na kulay ay maaaring magbago mula sa madilim tungo sa murang kulay, matingkad tungo sa mapusyaw.
Turkish[tr]
“Gökkuşağındaki renkler nasıl tedricen kırmızıdan mora değişirse, her ayrı renk de tedricen koyudan açığa, canlıdan uçuğa doğru değiştirilebilir.
Zulu[zu]
Njengoba imibala esothingweni ishintsha kancane kancane isuka kobomvu kuye koviolet, ngakho umbala othile ngamunye ungashintshwa ngobuhlakani kusuka kongakhanyi kuye kokhanyayo, kogqamile kuye kozothile.