Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, като се основава на практиката на Общия съд ( 79 ), жалбоподателят припомня, че Съветът е длъжен да посочи мотивите, поради които е приел, че дадено физическо лице или образувание спада към категория, посочена в регламент, с който се разпорежда замразяването на финансовите средства.
Czech[cs]
Na základě judikatury Tribunálu ( 79 ) navrhovatel dále připomíná, že Rada je povinna uvést důvody, které ji vedly k přesvědčení, že daný jednotlivec nebo subjekt jsou součástí kategorie uvedené v nařízení ukládajícím zmrazení finančních prostředků.
Danish[da]
Appellanten har endvidere med støtte i Rettens praksis ( 79 ) gjort gældende, at Rådet har pligt til at oplyse, hvorfor det mener, at en person eller en enhed indgår i en kategori, der er fastsat i en forordning om indefrysning af midler.
German[de]
Sodann weist der Rechtsmittelführer unter Berufung auf die Rechtsprechung des Gerichts ( 79 ) darauf hin, dass der Rat die Gründe anzugeben habe, aus denen er zu der Auffassung gelangt sei, dass eine bestimmte Person oder Organisation zu einer Gruppe gehört, die in einer Verordnung genannt ist, mit der das Einfrieren von Geldern angeordnet wird.
Greek[el]
Ακολούθως, στηριζόμενος στη νομολογία του Γενικού Δικαστηρίου ( 79 ), ο αναιρεσείων υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο υποχρεούται να παραθέτει τους λόγους βάσει των οποίων ήχθη στην εκτίμηση ότι ένα συγκεκριμένο άτομο ή μια συγκεκριμένη οντότητα ανήκουν σε κάποια κατηγορία που περιλαμβάνεται στον κανονισμό περί δεσμεύσεως περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
( 78 ) Next, on the basis of the General Court’s case-law, ( 79 ) the appellant submits that the Council is required to state the reasons leading it to form the view that a given individual or entity belongs to a category referred to in a regulation ordering the freezing of funds.
Spanish[es]
( 78 ) A continuación, basándose en la jurisprudencia del Tribunal General, ( 79 ) el demandante señala que el Consejo está obligado a indicar los motivos que le han llevado a considerar que un individuo o una entidad concretos forman parte de una categoría prevista en un reglamento que ordena el bloqueo de los fondos.
Estonian[et]
( 78 ) Seejärel meenutab apellant Üldkohtu praktikale ( 79 ) tuginedes, et nõukogu on kohustatud esitama põhjendused, mille tõttu ta asus seisukohale, et teatav isik või üksus kuulub rahaliste vahendite külmutamist kehtestavas määruses nimetatud kategooriasse.
Finnish[fi]
( 78 ) Valittaja tukeutuu unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ( 79 ) ja muistuttaa neuvoston velvollisuudesta ilmoittaa syyt, joiden vuoksi se on päätynyt siihen, että yksityishenkilö tai yhteisö kuuluu varojen jäädyttämisestä annetussa asetuksessa tarkoitettuun ryhmään.
French[fr]
Puis, en se fondant sur la jurisprudence du Tribunal ( 79 ), le requérant rappelle que le Conseil est tenu d’indiquer les motifs qui l’ont amené à considérer qu’un individu ou une entité donnés font partie d’une catégorie visée dans un règlement ordonnant le gel des fonds.
Hungarian[hu]
( 78 ) A Törvényszék ítélkezési gyakorlatára támaszkodva ( 79 ) a fellebbező emlékezetet arra, hogy a Tanács köteles megjelölni azokat az okokat, amelyek miatt úgy véli, hogy egy adott személy vagy jogalany a pénzeszközök befagyasztását előíró rendeletben említett valamelyik kategóriába tartozik.
Italian[it]
Successivamente, richiamandosi alla giurisprudenza del Tribunale ( 79 ), il ricorrente rammenta che il Consiglio è tenuto ad indicare i motivi che l’hanno condotto a considerare che un individuo o un’entità dati facciano parte di una categoria interessata nell’ambito di un regolamento che impone il congelamento dei capitali.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasis Bendrojo Teismo praktika ( 79 ), apeliantas nurodo, kad Taryba privalo pateikti motyvus, dėl kurių ji nusprendė, jog atitinkamas asmuo ar įmonė patenka į reglamente, kuriuo įpareigojama įšaldyti lėšas, numatytą kategoriją.
Latvian[lv]
Tālāk, pamatojoties uz Vispārējās tiesas judikatūru ( 79 ), apelācijas sūdzības iesniedzējs atgādina, ka Padomei ir pienākums norādīt pamatojumu, kas to ir vedinājis secināt, ka konkrēts indivīds vai struktūra ietilpst kādā no kategorijām, kas ir minētas regulā, ar kuru tiek noteikta līdzekļu iesaldēšana.
Maltese[mt]
Imbagħad, filwaqt li jibbaża ruħu fuq il-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali ( 79 ), l-appellant ifakkar li l-Kunsill huwa obbligat jindika l-motivi li jwassluh sabiex jikkunsidra li individwu jew entità partikolari tifforma parti minn kategorija milquta b’regolament li jordna l-iffriżar tal-fondi.
Dutch[nl]
( 78 ) Op basis van de rechtspraak van het Gerecht ( 79 ) stelt hij dat de Raad gehouden is om de gronden te vermelden voor zijn standpunt dat een bepaald individu of een bepaalde entiteit deel uitmaakt van een categorie die het doelwit is van een verordening tot bevriezing van tegoeden.
Polish[pl]
Dalej, opierając się na orzecznictwie Sądu ( 79 ), wnoszący odwołanie przypomina, że Rada jest zobowiązana wskazać powody, dla których uznała, iż dana jednostka lub podmiot zostały zaliczone do omawianej kategorii w rozporządzeniu nakazującym zamrożenie funduszy.
Portuguese[pt]
Depois, baseando-se na jurisprudência do Tribunal de Justiça ( 79 ), o recorrente lembra que o Conselho deve indicar os motivos que o levaram a considerar que um determinado indivíduo ou entidade fazem parte da categoria destinatária de um regulamento ordenando o congelamento de fundos.
Romanian[ro]
Apoi, întemeindu-se pe jurisprudența Tribunalului ( 79 ), recurentul amintește obligația Consiliului de a indica motivele care l-au condus să considere că un particular sau o entitate dată fac parte dintr-o categorie vizată de un regulament care dispune înghețarea fondurilor.
Slovak[sk]
( 78 ) Odvolateľ uvádza judikatúru Všeobecného súdu ( 79 ) a pripomína, že Rada je povinná uviesť dôvody, ktoré ju viedli k domnienke, že daný jednotlivec alebo subjekt patrí do kategórie uvedenej v nariadení, ktorým boli zmrazené finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
( 78 ) Pritožnik nato na podlagi sodne prakse Splošnega sodišča ( 79 ) opozarja, da mora Svet navesti razloge, zaradi katerih je menil, da je določen posameznik ali subjekt del kategorije, na katero se nanaša uredba o zamrznitvi sredstev.
Swedish[sv]
Därefter, med stöd av tribunalens rättspraxis ( 79 ), har klaganden erinrat om att rådet är skyldigt att uppge skälen till att den anser att en given individ eller enhet tillhör en kategori som anges i en förordning enligt vilken tillgångar ska frysas.