Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jmenovitá rychlost otáčení kotouče vyjádřená v otáčkách za minutu, přičemž elektroměr je v referenčních podmínkách a protéká jím základní proud při účiníku rovném jedné.
Danish[da]
Rotorens nominelle omdrejningshastighed , udtrykt i omdrejninger pr . minut ved referenceforhold , basisstroem og effektfaktor 1 .
German[de]
Nennwert der Läuferumdrehungen pro Minute bei Nennbedingungen , bei Nennstrom und bei einem Leistungsfaktor gleich eins .
Greek[el]
Η ονομαστική ταχύτης περιστροφής του δίσκου εκφραζόμενη σε στροφές ανά πρώτο λεπτό όταν ο μετρητής ευρίσκεται υπό ονομαστικές συνθήκες, ονομαστική ένταση και συντελεστή ισχύος ίσο προς τη μονάδα.
English[en]
The nominal speed of rotation of the rotor expressed in revolutions per minute when the meter is under reference conditions and carries basic current at unity power factor.
Spanish[es]
Valor nominal de la velocidad de rotación del rotor , expresado en revoluciones por minuto ; para las condiciones de referencia , la corriente de base y un factor de potencia igual a la unidad .
Estonian[et]
Rootori nimipöörlemiskiirus arvesti normtingimustes ja baasvoolu võimsusteguril üks, väljendatud pööretes minuti kohta.
Finnish[fi]
Roottorin nimellinen pyörimisnopeus esitettynä kierroksina minuutissa, kun mittari on perusolosuhteissa ja kuljettaa perusvirtaa ykköstehokertoimella.
French[fr]
Valeur nominale de la vitesse de rotation du rotor, exprimée en tours par minute ; pour les conditions de référence, le courant de base et un facteur de puissance égal à l'unité.
Hungarian[hu]
A forgórész névleges fordulatszáma fordulat/percben kifejezve, amikor a villamos fogyasztásmérőn referencia-feltételek között, eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett az alapáram átfolyik.
Italian[it]
Valore nominale della velocità di rotazione dell ' equipaggio mobile , espresso in giri al minuto ; per le condizioni di riferimento , la corrente di base e un fattore di potenza uguale a 1 .
Lithuanian[lt]
Vardinis rotoriaus sukimosi greitis, išreikštas sūkiais per minutę, skaitikliui veikiant norminėmis matavimo sąlygomis, ir kai per jį teka pagrindinė srovė bei galios faktorius yra lygus vienetui.
Latvian[lv]
Rotora griešanās apgriezienu skaita nominālā vērtība, ko izsaka apgriezienos minūtē, skaitītājam darbojoties nominālos apstākļos, kad caur to plūst nominālā strāva un jaudas koeficients ir 1.
Maltese[mt]
Il-veloċità nominali ta’ rotazzjoni tar-rotor espressa f’revoluzzjonijiet fil-minuta meta l-meter ikun taħt il-kondizzjonijiet ta’ referenza u jġorr il-kurrent bażiku fil-fattur ta’ enerġija unitarju.
Dutch[nl]
De nominale waarde van de onwentelingssnelheid van de meterschijf , uitgedrukt in het aantal omwentelingen per minuut , onder referentieomstandigheden , bij nominale stroom en een arbeidsfactor gelijk aan 1 .
Polish[pl]
Prędkość obrotowa wirnika wyrażona w obrotach na minutę, w warunkach odniesienia, przy obciążeniu prądem bazowym i przy współczynniku mocy równym jedności.
Portuguese[pt]
Valor nominal da velocidade de rotação do rotor, expresso em rotações por minuto quando o contador se encontrar submetido às condições de referência, à corrente de base com um factor de potência igual à unidade.
Slovak[sk]
Menovitá rýchlosť otáčania rotora vyjadrená v otáčkach za minútu, ak sa elektromer nachádza v referenčných podmienkach a preteká ním základný prúd pri jednotkovom účinníku.
Slovenian[sl]
Nazivna hitrost vrtenja rotorja, izražena v vrtljajih na minuto, ko je števec pod referenčnimi pogoji in je obremenjen s temeljnim tokom pri faktorju moči, ki je enak 1.
Swedish[sv]
Rotorns nominella rotationshastighet, uttryckt i varv per minut, när mätaren arbetar under referensförhållanden vid basström och effektfaktor 1.