Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان العادات الدينية لها تأثير في التنقّل بالباص.
Bangla[bn]
ধর্মীয় রীতিনীতি এমনকি বাসে যাত্রা করার ওপরও প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga kostumbre nakaapektar pa gani sa biyahe sa bus.
Czech[cs]
Náboženské zvyky ovlivňují dokonce i jízdu autobusem.
Danish[da]
Religiøse skikke sætter endda deres præg på bustrafikken.
German[de]
Selbst Busreisende machen mit religiösen Bräuchen Bekanntschaft.
Greek[el]
Τα θρησκευτικά έθιμα επηρεάζουν ακόμη και τις διαδρομές των λεωφορείων.
English[en]
Religious customs even impinge on bus travel.
Spanish[es]
Las prácticas religiosas se reflejan hasta en los viajes en autobús.
Estonian[et]
Religioossed tavad mõjutavad ka bussiliiklust.
Finnish[fi]
Uskonnolliset tavat vaikuttavat jopa bussilla matkustamiseen.
French[fr]
Les coutumes religieuses se font même sentir dans les autobus.
Gujarati[gu]
બસમાં મુસાફરી કરતી વખતે પણ ધાર્મિક રિવાજો પાળવા પડે છે.
Hindi[hi]
धार्मिक रिवाज़ों का असर बसों में यात्रा करते हुए भी देखा जा सकता है।
Croatian[hr]
Utjecaj vjerskih običaja na život ljudi može se uočiti i u autobusima.
Indonesian[id]
Pengaruh kebiasaan agama bahkan terlihat di bus.
Iloko[ilo]
Apektaran pay dagiti narelihiosuan a kustombre ti panaglugan iti bus.
Italian[it]
Perfino i tragitti in autobus risentono delle usanze religiose.
Japanese[ja]
宗教的習慣は,バスを利用するときにも影響します。
Kannada[kn]
ಬಸ್ ಪ್ರಯಾಣದ ಮೇಲೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
종교 관습의 영향은 심지어 버스를 탈 때에도 느낄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Religinių papročių įtaką galima matyti net autobusuose.
Latvian[lv]
Tradicionālie reliģiskie uzskati ietekmē pat braucienu autobusā.
Malayalam[ml]
മതാചാരങ്ങൾ ബസ് യാത്രയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പോലും ദൃശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
बस प्रवासावरसुद्धा धार्मिक विश्वासांचा प्रभाव पडला आहे.
Norwegian[nb]
Religiøse skikker gjør seg til og med gjeldende på en busstur.
Nepali[ne]
बसमा यात्रा गर्दासमेत धार्मिक प्रचलनले असर गर्छ।
Dutch[nl]
Religieuze gebruiken beïnvloeden zelfs het reizen per bus.
Panjabi[pa]
ਬੱਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਤੇ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
O sile oddziaływania religii można się też przekonać, podróżując autobusem.
Portuguese[pt]
Costumes religiosos influenciam até mesmo viagens de ônibus.
Romanian[ro]
Obiceiurile religioase influenţează chiar şi călătoria cu autobuzul.
Russian[ru]
Религиозные обычаи влияют даже на проезд в автобусе.
Slovak[sk]
Náboženské zvyky zasahujú aj do cestovania autobusom.
Slovenian[sl]
Verski običaji vplivajo celo na avtobusni promet.
Serbian[sr]
Religiozni običaji takođe utiču i na autobuski prevoz.
Swedish[sv]
Religiösa sedvänjor kan till och med inverka på en vanlig bussresa.
Swahili[sw]
Desturi za kidini huathiri watu pia wanaposafiri kwa basi.
Congo Swahili[swc]
Desturi za kidini huathiri watu pia wanaposafiri kwa basi.
Tamil[ta]
மத பழக்கவழக்கங்கள் பஸ் பயணத்தையும் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
మతాచారాలు బస్సు ప్రయాణం మీద కూడా ప్రభావం చూపిస్తాయి.
Thai[th]
ธรรมเนียม ทาง ศาสนา มี ผล แม้ กระทั่ง ใน การ โดยสาร บน รถ ประจํา ทาง.
Tagalog[tl]
Ang mga relihiyosong kaugalian ay may epekto rin sa paglalakbay sa bus.
Ukrainian[uk]
Із релігійними звичаями стикаєшся, навіть коли хочеш сісти в автобус.
Urdu[ur]
بس میں سفر کرتے وقت بھی مذہبی رسومات کا اثر پایا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Những phong tục tôn giáo còn ảnh hưởng đến cả việc đi xe buýt.
Chinese[zh]
连乘坐公共汽车,也能体验到宗教习俗的影响力。
Zulu[zu]
Amasiko enkolo anethonya ngisho nasekuhambeni ngamabhasi.