Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си хаби живота в битки, които те озлобяват или убиват.
Czech[cs]
Nemarněte život bitvami, jež přinášejí jen trpkost nebo smrt.
Danish[da]
Spild ikke livet på kampe, der gør dig bitter eller slår dig ihjel.
English[en]
Don't waste your life fighting battles that make you bitter or make you dead.
Spanish[es]
No desperdicies la vida en batallas que te amarguen o que te maten.
Basque[eu]
Ez alferrik galdu bizitza jaten zaituzten borroketan edo hiltzen zaituztenetan.
Finnish[fi]
Älkää tuhlatko aikaanne taisteluihin, jotka tekevät teistä katkeria tai tappavat teidät.
French[fr]
Ne te bats pas pour des causes qui peuvent t'aigrir ou te tuer.
Hebrew[he]
אל תבזבזי את חייך על קרבות שישאירו אותך מרירה... או מתה.
Croatian[hr]
Ne trati život na bitke od kojih ceš postati ogorcena ili zbog kojih ce te ubiti.
Hungarian[hu]
Sose vívj olyan csatát, amely elkeseredetté tesz vagy halottá.
Latvian[lv]
Neiznieko dzīvi, cīnoties par to, kas dara tevi rūgtuma pilnu vai beigtu.
Dutch[nl]
Verdoe je tijd niet aan gevechten die je verbitteren... of je doden.
Romanian[ro]
Nu-ti irosi viata in bătălii care te intristează sau iti aduc moartea.
Russian[ru]
He тpaть жизнь пoпycту, cpaжaяcь зa тo, чтo oжecтoчит или yбьeт тeбя.
Slovenian[sl]
Ne trati življenja za bitke, ki te bodo zagrenile ali ubile.
Serbian[sr]
Ne traći život na bitke od kojih ćeš postati ogorčena ili zbog kojih će te ubiti.
Swedish[sv]
Slösa inte bort livet på att utkämpa strider som gör dig bitter eller död.
Turkish[tr]
Yüreğini karartan veya seni canından eden savaşlarla ömrünü harcama.