Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
In the event of dissolution, in accordance with section 115, and if the provisions contained in sections 68 and 69 have not been enacted, the rules previously in force shall apply to the ensueing elections, except for causes of ineligibility and incompatibilities, to which section 70, subsection 1, paragraph b), of this Constitution shall be directly applicable, as well as its provisions concerning voting age and those of ection 69, subsection 3.
Spanish[es]
En caso de disolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 115, y si no hubiera desarrollado legalmente lo previsto en los artículos 68 y 69, serán de aplicación en las elecciones las normas vigentes con anterioridad, con las solas excepciones de que en lo referente a inelegibilidades e incompatibilidades se aplicará directamente lo previsto en el inciso segundo de la letra b) del apartado 1 del artículo 70 de la Constitución, así como lo dispuesto en la misma respecto a la edad para el voto y lo establecido en el artículo 69,3.
Basque[eu]
Deuseztatze kasuan, 115. artikuluan aurreikusitakoaz, eta 68. eta 69. artikuluetan aurreikusitakoa aurrera legalki ez baldin bazen eraman, hauteskundeetan lehenagoz dirauten arauen aplikapenerako izango da, salbuespen bakarrik hautaezintasun eta elkartezintasunei dagokiena izanik zuzenki aldarrikatuko da Konstituzioaren 70. artikuluan 1. apartatuko b letraren bigarren etenean aurreikusitakoa, eta era berean, bertan botu emateko adinaz erabakitakoa eta 69. artikuluko 3an ezarritakoa.
French[fr]
Si les Chambres sont dissoutes conformément à larticle 115 et si une loi na pas été élaborée en vertu des articles 68 et 69, les normes précédemment en vigueur seront valables aux élections, excepté dans les cas dinéligibilité et dincompatibilité où lon appliquera directement les dispositions de la Constitution figurant à larticle 70, paragraphe 1, b), deuxième partie, celles qui se référent à lâge à partir duquel sexerce le droit de vote et celles contenues à larticle 69, paragraphe 3.
Polish[pl]
W wypadku rozwiązania Izb, zgodnie z artykułem 115, jeżeli nie zostałyby rozwinięte ustawowo postanowienia artykułów 68 i 69, w wyborach mają zastosowanie normy wcześniej obowiązujące, z zastrzeżeniem, że co się tyczy niewybieralności i niepołączalności stosuje się bezpośrednio postanowienia drugiej części litery b) ustępu 1 artykułu 70 Konstytucji, jak również jej postanowienia dotyczące wieku wyborczego oraz postanowienia artykułu 69 ustęp 3.