Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Омбудсманът, който изпълнява задълженията си при пълна независимост и безпристрастност, играе значителна роля в тази връзка.
Czech[cs]
Ombudsman, který vykonává své funkce zcela nezávisle a nestranně, hraje v tomto ohledu významnou úlohu.
Danish[da]
Ombudsmandskontoret, der udøver sine funktioner helt uafhængigt og upartisk, spiller en betragtelig rolle i denne henseende.
German[de]
Die Ombudsperson, die ihre Aufgaben in völliger Unabhängigkeit und Unparteilichkeit ausübt, spielt in dieser Hinsicht eine bedeutende Rolle.
Greek[el]
Ο διαμεσολαβητής, που ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία και αμεροληψία, διαδραματίζει συναφώς σημαντικό ρόλο.
English[en]
The Ombudsperson, who performs her functions in complete independence and impartiality, plays a significant role in this regard.
Spanish[es]
El Ombudsman, que ejerce sus funciones con toda independencia e imparcialidad, desempeña a este respecto un papel fundamental.
Estonian[et]
Sellega seoses on oluline roll ombudsmanil, kes täidab oma ülesandeid täiesti sõltumatult ja erapooletult.
Finnish[fi]
Merkittävä asema tässä yhteydessä on pakoteasiamiehellä, joka hoitaa tehtäviään täysin itsenäisesti ja puolueettomasti.
French[fr]
Le médiateur, qui exerce ses fonctions en toute indépendance et impartialité, joue à cet égard un rôle considérable.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben jelentős szerepet játszik az ombudsman, aki a feladatait teljes függetlenségben és pártatlanságban látja el.
Italian[it]
Il mediatore, che esercita le sue funzioni in modo indipendente e imparziale, svolge a tale proposito un ruolo rilevante.
Lithuanian[lt]
Ombudsmenas, kuris savo funkcijas vykdo visiškai nepriklausomai ir nešališkai, šiuo klausimu vaidina reikšmingą vaidmenį.
Latvian[lv]
Šajā ziņā būtiska nozīme ir ombudam, kas savas funkcijas pilda pilnīgi neatkarīgi un objektīvi.
Maltese[mt]
L-Ombudsman li jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu b’mod għalkollox indipendenti u imparzjali, f’dan ir-rigward għandu rwol kunsiderevoli.
Dutch[nl]
De ombudspersoon, die zijn taken volledig onafhankelijk en onpartijdig uitoefent, speelt in dat verband een belangrijke rol.
Polish[pl]
Rzecznik, który pełni swoje obowiązki w sposób w pełni niezależny i bezstronny, odgrywa w tym kontekście znaczącą rolę.
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça, que exerce as suas funções com toda a independência e imparcialidade, desempenha, a este respeito, um papel fundamental.
Romanian[ro]
Ombudsmanul, care își îndeplinește atribuțiile în deplină independență și imparțialitate, are în această privință un rol considerabil.
Slovak[sk]
Ombudsman, ktorý vykonáva svoje úlohy úplne nezávisle a nestranne, má v tejto súvislosti významnú úlohu.
Slovenian[sl]
Varuh človekovih pravic, ki svoje naloge opravlja povsem neodvisno in nepristransko, ima pri tem pomembno vlogo.
Swedish[sv]
Ombudsmannen, som bedriver sin verksamhet på ett fullständigt oberoende och opartiskt sätt, har en ytterst viktig roll att spela i detta sammanhang.