Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Istina je da me baš briga šta ti misliš.
Czech[cs]
Pravdou je, že je mi naprosto jedno, co si myslíte.
German[de]
Ich gebe keinen Pfifferling darauf, was Sie denken.
Greek[el]
Δεν δίνω δεκάρα για τη γνώμη σου.
English[en]
The truth is, I don't give a tinker's gob what you think.
Spanish[es]
Me importa un bledo lo que Ud. Piense.
Finnish[fi]
Minä viis veisaan siitä, mitä ajattelette.
French[fr]
Je me fiche de ce que vous pensez.
Galician[gl]
A verdade é que non me importa o que pense.
Italian[it]
In realtà non me ne importa niente della sua opinione.
Dutch[nl]
De waarheid is dat ik geen lor geef om uw mening.
Polish[pl]
Tak naprawdę, to wcale mnie obchodzi co sądzisz.
Portuguese[pt]
A verdade é que não dou a mínima para o que você possa achar.
Romanian[ro]
Adevărul e că nu dau doi bani pe părerea ta.
Russian[ru]
Правда в том, что мне глубоко наплевать, что вы думаете.
Serbian[sr]
Istina je da me baš briga šta ti misliš.
Swedish[sv]
Jag struntar i vad ni tycker.
Turkish[tr]
Doğrusu, ne düşündüğün zerre kadar umurumda değil.